شرطی که در ضمن عقد نکاح یا قبل از آن ذکر شود و بر اساس آن، وجود صفت خاصی در یکی از زوجین شرط شده باشد.
English انگلیسی
Condition of quality in marriage
🔊
Français فرانسوی
Condition de qualité dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenschaftszusicherung bei der Ehe
🔊
العربية عربی
شرط الصفة فی النکاح
🔊
مترادف: شرط صفت
شهادتی که به طور رسمی و شفاهی توسط شاهد در حضور قاضی و در جلسه دادگاه ادا میشود.
English انگلیسی
In-court testimony, Judicial testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage en justice, Témoignage judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة القضاء، الشهادة أمام المحكمة
🔊
مترادف: شهادت قضایی، شهادت دروندادگاهی · متضاد: شهادت خارج از دادگاه
صلحی که برای پایان دادن به یک دعوای موجود یا جلوگیری از بروز تنازع منعقد میشود (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Compromise in lieu of litigation
🔊
Français فرانسوی
Transaction pour prévenir ou terminer un litige
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich zur Beilegung eines Rechtsstreits
🔊
العربية عربی
الصلح دفعاً للنزاع
🔊
مترادف: صلح دعوی، صلح تنازع
مالیاتی که بر سودِ حاصل از فعالیتهای اقتصادی یا حقوقِ دریافتیِ اشخاص در یک دوره مالی وضع میشود.
English انگلیسی
Income tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل
🔊
مجموعه قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی حقوقی و اختلافات غیرکیفری در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Civil procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozessrecht
🔊
العربية عربی
قانون المرافعات المدنية
🔊
مترادف: آیین دادرسی حقوقی · متضاد: آیین دادرسی کیفری
نسبت دادنِ صریحِ یک امرِ مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری از طریقِ رسانه که موجبِ هتکِ حیثیت شود.
English انگلیسی
Defamation in the press / Libel
🔊
Français فرانسوی
Diffamation par voie de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Verleumdung in der Presse
🔊
العربية عربی
القذف فی المطبوعات
🔊
مترادف: افترا مطبوعاتی
انتخاباتی که در آن انتخابکنندگان در یک مرحله و بدون نیاز به واسطه یا مرحله دوم، نتیجه را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Single-stage election
🔊
Français فرانسوی
Élection à un tour
🔊
Deutsch آلمانی
Einstufige Wahl
🔊
العربية عربی
الانتخاب من درجة واحدة
🔊
مترادف: انتخابات تکمرحلهای · متضاد: انتخابات دو مرحلهای
صندوق مالی دولت اسلامی که در مواردِ فقدانِ عاقله یا عدم تمکن او، مسئولیت پرداخت دیه را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Public treasury (Bayt al-Mal) for blood money
🔊
Français فرانسوی
Trésor public pour le prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Staatskasse für Blutgeld
🔊
العربية عربی
بیتالمال فی الدیة
🔊
مترادف: خزانه دولت · متضاد: عاقله
رعایت صداقت، انصاف و وفاداری در مرحله مذاکرات و انعقاد قرارداد که مانع از سوءاستفاده از اعتماد طرف مقابل میشود.
English انگلیسی
Good faith in contracting
🔊
Français فرانسوی
Bonne foi contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Treu und Glauben (bei Vertragsschluss)
🔊
العربية عربی
حسن النية في التعاقد
🔊
مترادف: صداقت در معامله، امانتداری · متضاد: سوءنیت، تقلب
قاضیای که بر اجرایِ احکامِ مدنی یا کیفری نظارت میکند تا اطمینان حاصل شود که احکام مطابقِ قانون و مفادِ دادنامه اجرا میشوند.
English انگلیسی
Supervisory judge of execution, Execution judge
🔊
Français فرانسوی
Juge de l'application des peines (در امور کیفری)
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsrichter
🔊
العربية عربی
قاضي التنفيذ
🔊
مترادف: قاضیِ اجرایِ احکام
رسیدگیِ قضایی که در آن اختلافِ حقوقی بینِ دو طرف (خواهان و خوانده) با حضورِ قاضی و رعایتِ تشریفاتِ قانونی برایِ صدورِ حکمِ قطعی مطرح میشود.
English انگلیسی
Litigation in the strict sense
🔊
Français فرانسوی
Procédure au sens strict
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit im engeren Sinne
🔊
العربية عربی
التقاضي بالمعنى الأخص
🔊
مترادف: دعوایِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی
پدر و جدِ پدری که ولایتِ قهری بر صغیر یا مجنون در عقدِ نکاح دارند.
English انگلیسی
Compulsory guardian in marriage
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal en matière de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vormund bei der Eheschließung
🔊
العربية عربی
الولی الجبری في النکاح
🔊
مترادف: ولیِ جبری · متضاد: وکیل، سفیه
وسعت و شمولِ اقداماتِ مجرمانه در ارتکاب جنایت علیه تمامیت جسمانی یا امنیت عمومی که منجر به اخلال شدید در نظم گردد.
English انگلیسی
Extensiveness in corruption (on earth)
🔊
Français فرانسوی
Étendue de la corruption
🔊
Deutsch آلمانی
Ausmaß der Korruption
🔊
العربية عربی
التوسع فی الإفساد
🔊
مترادف: وسعت فساد · متضاد: محدودیت در فساد
استفاده از روشهای علمی ژنتیک برای اثبات یا نفی رابطه خونی (نسب) میان طفل و والدین.
English انگلیسی
DNA testing for paternity/filiation
🔊
Français فرانسوی
Test ADN de filiation
🔊
Deutsch آلمانی
DNA-Abstammungsgutachten
🔊
العربية عربی
فحص الحمض النووی فی النسب
🔊
مترادف: آزمایش ژنتیک
قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی تجاری و اختلافات بازرگانان.
English انگلیسی
Commercial procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاكمات التجارية
🔊
مترادف: آیین دادرسی بازرگانی
مجموعه قواعد حاکم بر کشف جرم، تعقیب متهم، تحقیقات مقدماتی و رسیدگی به جرایم.
English انگلیسی
Criminal procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
قانون الإجراءات الجزائية
🔊
مترادف: آیین دادرسی جزایی · متضاد: آیین دادرسی مدنی
تصور نادرست نسبت به ماهیت حقوقی قراردادی که منعقد میشود (مثلاً تصور بیع به جای اجاره).
English انگلیسی
Mistake as to the nature of the transaction
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la nature du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Art des Rechtsgeschäfts
🔊
العربية عربی
الغلط في نوع العقد
🔊
مترادف: اشتباه در ماهیت عقد
خویشاوندانی که از طریقِ پدر و مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (معادلِ اقرباء ابوینی).
English انگلیسی
Full-blood relatives
🔊
Français فرانسوی
Parents germains
🔊
Deutsch آلمانی
Vollbürtige Verwandte
🔊
العربية عربی
الأقرباء من الأب والأم
🔊
مترادف: اقرباء ابوینی، خویشان تنی · متضاد: اقرباء ناتنی
حق تقدم مادر در نگهداری و تربیت طفل تا سن هفت سالگی (طبق قانون مدنی ایران).
English انگلیسی
Maternal custody priority
🔊
Français فرانسوی
Priorité de la garde maternelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrang der mütterlichen Sorge
🔊
العربية عربی
أولوية الأم في الحضانة
🔊
مترادف: حق تقدم مادر در حضانت · متضاد: اولویت حضانت پدر
ندامت مرتکب جرم حدی پیش از اثبات جرم که در صورت احراز، موجب سقوط حد میشود (ماده ۱۱۴ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Repentance in Hudud crimes
🔊
Français فرانسوی
Repentir dans les crimes de Hudud
🔊
Deutsch آلمانی
Reue bei Hudud-Straftaten
🔊
العربية عربی
التوبة في جرائم الحدود
🔊
مترادف: ندامت در حدود · متضاد: اصرار بر جرم
جایگزین شدن شخص دیگری به جای یکی از اصحاب دعوا در جریان دادرسی به دلیل فوت، حجر یا انتقال حق.
English انگلیسی
Succession in litigation
🔊
Français فرانسوی
Substitution de parties
🔊
Deutsch آلمانی
Parteiwechsel
🔊
العربية عربی
حلول في الخصومة
🔊
مترادف: قائممقامی در دادرسی
عنوانی که در برخی ادوار تاریخی ایران برای عالیترین مرجع قضایی کشور به کار میرفت و وظیفه رسیدگی نهایی به پروندهها را داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of the Country
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof des Landes
🔊
العربية عربی
دیوان القضاء الأعلی، المحکمة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
سکوت شخصِ آگاه و ناظر بر قضیه در شرایطی که اگر مخالفتی داشت باید ابراز میکرد؛ چنین سکوتی در فقه و حقوق اماره بر رضایت یا پذیرش تلقی میشود.
English انگلیسی
Silence when there is a duty to speak
🔊
Français فرانسوی
Silence circonstancié
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifiziertes Schweigen
🔊
العربية عربی
سکوت در مقام البیان
🔊
مترادف: سکوت رضایتآميز · متضاد: سکوت مبهم
توافقِ طرفین بر اینکه مستعیر، فارغ از تعدی و تفریط، مسئولِ تلف یا نقصِ مالِ عاریه باشد.
English انگلیسی
Stipulation of liability in commodatum
🔊
Français فرانسوی
Clause de garantie dans le prêt à usage
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsklausel bei der Leihe
🔊
العربية عربی
شرط الضمان فی العاریة
🔊
مترادف: شرطِ مسئولیت · متضاد: شرطِ عدمِ ضمان
توافق طرفین برای رفعِ خصومت و اختلافِ حاصلشده یا جلوگیری از آن از طریقِ صلح (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Settlement of dispute
🔊
Français فرانسوی
Transaction sur un différend
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich über einen Streit
🔊
العربية عربی
الصلح في مورد النزاع
🔊
مترادف: صلح در مقام دعوی
حادثهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهدات پیمان را غیرممکن میسازد.
English انگلیسی
Force majeure
🔊
Français فرانسوی
Force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة
🔊
مترادف: فورسماژور · متضاد: تقصیر قراردادی
بازه زمانی مشخصی که عقد نکاح منقطع برای آن منعقد میشود و پس از آن عقد خودبهخود پایان مییابد.
English انگلیسی
Term of temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Durée du mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer der Zeitehe
🔊
العربية عربی
الأجل في نکاح المتعة
🔊
مترادف: مدت عقد، اجل · متضاد: نکاح دائم (بدون مدت)
تعهد قانونی صادرکننده سند تجاری (مانند چک یا سفته) به پرداخت وجه سند در سررسید به دارنده آن.
English انگلیسی
Drawer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du tireur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Ausstellers
🔊
العربية عربی
مسؤولية الساحب
🔊
مترادف: تعهد صادرکننده
مالی که در عقد نکاح منقطع به عنوان عوض نکاح تعیین میشود و ذکر آن در عقد شرط صحت است.
English انگلیسی
Dower in temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Dot dans le mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Morgengabe bei Zeitehe
🔊
العربية عربی
المهر في نکاح المتعة
🔊
مترادف: صداق، کابین
تکلیف قانونی زوج به پرداخت نفقه زوجه در عقد دائم که به محض عقد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Maintenance in permanent marriage
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire dans le mariage permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt in der dauerhaften Ehe
🔊
العربية عربی
النفقة فی النکاح الدائم
🔊
مترادف: نفقه زوجه · متضاد: نفقه در نکاح منقطع
وکالتی که به موجب آن شخصی (وکیل دادگستری) برای دفاع از حقوق موکل در مراجع قضایی و شبهقضایی اقدام میکند.
English انگلیسی
Litigation agency, Attorney-at-law representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat ad litem
🔊
Deutsch آلمانی
Prozessvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة فی الخصومة، الوکالة القضائیة
🔊
مترادف: وکالت در دعاوی · متضاد: وکالت در امور اداری (غیرقضایی)
استنباط حکم شرعی توسط مجتهد بر خلاف نص صریح قرآن یا سنت قطعی که در فقه شیعه باطل و ممنوع است.
English انگلیسی
Ijtihad against the text (Nass)
🔊
Français فرانسوی
Ijtihad contre le texte
🔊
Deutsch آلمانی
Ijtihad gegen den Text
🔊
العربية عربی
الاجتهاد فی مقابل النص
🔊
مترادف: قیاس باطل · متضاد: تعبد به نص
لزوم کسب اجازه پدر یا جد پدری برای نکاح دختر باکره، طبق ماده ۱۰۴۳ قانون مدنی.
English انگلیسی
Father's or paternal grandfather's consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement du père ou du grand-père paternel
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung des Vaters oder Großvaters väterlicherseits
🔊
العربية عربی
إذن الأب أو الجد للأب
🔊
مترادف: ولایت ولی قهری · متضاد: استقلال در نکاح
بروز ابهام یا اختلاف در نحوه اجرای حکم که توسط محکومعلیه، محکومله یا مأمور اجرا مطرح میشود و دادگاه صادرکننده حکم باید آن را رفع کند.
English انگلیسی
Difficulty in execution of judgment
🔊
Français فرانسوی
Difficulté d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungshindernis
🔊
العربية عربی
إشکال فی التنفیذ
🔊
مترادف: ابهام در اجرا، اختلاف در اجرا · متضاد: اجرای بیقید و شرط
درخواست تجدید رسیدگی به حکمی قطعی توسط محکومعلیه یا قائممقام او به دلیل وجود جهات قانونی، که مستقلاً مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة الأصلیة
🔊
مترادف: اعاده دادرسی · متضاد: اعاده دادرسی طاری
درخواست اعاده دادرسی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح میشود و نتیجه آن بر دعوای اصلی تأثیرگذار است.
English انگلیسی
Incidental retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision incident
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة التبعیة (الطاریة)
🔊
مترادف: اعاده دادرسی تبعی · متضاد: اعاده دادرسی اصلی
اخلال در نظام توزیع کالا از طریق احتکار، گرانفروشی یا عرضه خارج از شبکه که موجب تضییع حقوق مصرفکنندگان میشود.
English انگلیسی
Fraud in distribution of goods
🔊
Français فرانسوی
Fraude dans la distribution des marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Betrug beim Warenvertrieb
🔊
العربية عربی
الغش فی توزیع السلع
🔊
مترادف: اخلال در نظام توزیع · متضاد: توزیع عادلانه
مرحلهای از رسیدگی قضایی که در آن طرفین دعوا، وکلا و مقام قضایی برای استماع اظهارات و بررسی ادله در دادگاه حاضر میشوند.
English انگلیسی
Criminal Hearing / Trial Session
🔊
Français فرانسوی
Audience pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptverhandlung (im Strafprozess)
🔊
العربية عربی
جلسة المحاکمة الجزائیة
🔊
مترادف: جلسه محاکمه · متضاد: تحقیقات مقدماتی
شهادتی که برای اثبات دعوا مفید بوده و خصوصیات قانونی لازم برای اثبات ادعا را دارا باشد.
English انگلیسی
Effective testimony, Material testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage efficace
🔊
Deutsch آلمانی
Relevante Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة المؤثرة فی الدعوی
🔊
مترادف: شهادت مفید در دعوا · متضاد: شهادت غیرموثر
تردید در اینکه موجودِ خارجیِ محقق، صلاحیت و خاصیتِ رفعِ حکمِ سابق را داراست یا خیر.
English انگلیسی
Doubt regarding the efficacy of the existing lifting factor
🔊
Français فرانسوی
Doute sur l'effet abrogeur de l'élément existant
🔊
Deutsch آلمانی
Zweifel an der Aufhebungswirkung des bestehenden Grundes
🔊
العربية عربی
الشک فی رافعیّة الموجود
🔊
مترادف: شک در رافع · متضاد: یقین به رافعیت
صلحی که در آن، صلحکننده در برابرِ دریافتِ عوض، از حقِ خود صرفنظر میکند یا مالی را منتقل مینماید (ماده ۷۵۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Settlement in lieu of transaction/contract
🔊
Français فرانسوی
Transaction à titre onéreux
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich als entgeltliches Geschäft
🔊
العربية عربی
الصلح فی مقام المعاوضة
🔊
مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ غیرمعاوضی
طفلی که در زمان زوجیتِ والدین (نکاح دائم یا منقطع) متولد شده و طبق امارات قانونی، ملحق به شوهر است.
English انگلیسی
Child born in wedlock
🔊
Français فرانسوی
Enfant né dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehelich geborenes Kind
🔊
العربية عربی
الولد المولود فی الزوجیة
🔊
مترادف: فرزند مشروع · متضاد: طفل متولد خارج از زوجیت
قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات و احراز مجرمیت متهم صادر میکند تا پرونده برای محاکمه به دادگاه ارسال شود.
English انگلیسی
Indictment Order / Committal for Trial
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Anklageerhebung
🔊
العربية عربی
أمر الإحالة للمحاکمة
🔊
مترادف: قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب
محدودهای که قانون از نظر زمانی (از تاریخ لازمالاجرا شدن تا تاریخ نسخ) بر وقایع حاکم است.
English انگلیسی
Temporal application of law
🔊
Français فرانسوی
Application de la loi dans le temps
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitlicher Geltungsbereich des Gesetzes
🔊
العربية عربی
نطاق القانون من حیث الزمان
🔊
مترادف: عطف به ماسبق نشدن قانون
در نکاح منقطع، زن حق نفقه ندارد مگر اینکه در عقد شرط شده باشد یا عقد بر مبنای آن واقع شده باشد.
English انگلیسی
Maintenance in temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire dans le mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt bei Zeitehe
🔊
العربية عربی
النفقة في نکاح المتعة
🔊
مترادف: نفقه زوجه در متعه · متضاد: وجوب نفقه در نکاح دائم
وکیلی که از سوی طرفین عقد (مانند نکاح) برای جاری کردن صیغه عقد مأذون است.
English انگلیسی
Agent for concluding a contract
🔊
Français فرانسوی
Mandataire pour la conclusion du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Bevollmächtigter zum Vertragsschluss
🔊
العربية عربی
وکیل إجراء العقد
🔊
مترادف: وکیل در عقد
راه فوقالعاده اعتراض به آرای قطعی کیفری به دلیل کشف جهات قانونی خاص (مانند جهل به بیگناهی یا شهادت دروغ).
English انگلیسی
Petition for retrial / Criminal revision (US)
🔊
Français فرانسوی
Révision d'un procès pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederaufnahme des Verfahrens (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة الجزائیة
🔊
مترادف: بازingری دادرسی، اعاده محاکمه
نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری در فضای مجازی که نتوان صحتِ آن را در دادگاه اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی تعزیرات با لحاظِ بسترِ رایانهای).
English انگلیسی
Cyber Defamation (Slander/Libel)
🔊
Français فرانسوی
Diffamation en ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Verleumdung im Internet
🔊
العربية عربی
القذف عبر الإنترنت، الافتراء الرقمي
🔊
مترادف: تهمتِ رایانهای · متضاد: اثباتِ جرم
هرگونه اقدام مادی یا حقوقی در دیوار مشترک که نیازمند اذن شریک دیگر است.
English انگلیسی
Use of party wall
🔊
Français فرانسوی
Usage du mur mitoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Benutzung der gemeinsamen Mauer
🔊
العربية عربی
التصرف فی الجدار المشترک
🔊
مترادف: استفاده از دیوار مشترک · متضاد: عدم تصرف
دگرگونی یا تغییری که در مال موهوبه ایجاد شود و به حکم قانون مانع از رجوع واهب گردد.
English انگلیسی
Alteration of the gifted property
🔊
Français فرانسوی
Transformation de la chose donnée
🔊
Deutsch آلمانی
Umgestaltung der geschenkten Sache
🔊
العربية عربی
التغیر في عین الموهوبة
🔊
مترادف: تغیر مال موهوبه · متضاد: بقای عین موهوبه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.