سند رسمی مسافرتی که توسط دولت برای اتباع خود جهت خروج از کشور و ورود به کشورهای دیگر صادر میشود.
English انگلیسی
Passport
🔊
Français فرانسوی
Passeport
🔊
Deutsch آلمانی
Reisepass
🔊
العربية عربی
جواز السفر
🔊
مترادف: پاسپورت
بخشی از عقد اجاره که در آن «مورد اجاره» (عین مستأجره) تعیین میشود.
English انگلیسی
Lease of / Letting of
🔊
Français فرانسوی
Location de
🔊
Deutsch آلمانی
Vermietung von
🔊
العربية عربی
إجارة لـ...
🔊
مترادف: مورد اجاره
اصطلاحی غیررسمی برای قراردادهای مربوط به اجاره خطوط مخابراتی، لولهکشی یا مسیرهای انتقال انرژی.
English انگلیسی
Line Lease / Lease of line
🔊
Français فرانسوی
Location de ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Leitungsmiete
🔊
العربية عربی
إجارة الخط
🔊
مترادف: اجاره امتیاز خط
سند حقوقی حاوی قواعد بنیادین، اهداف و نحوه اداره یک شرکت، موسسه یا سازمان.
English انگلیسی
Articles of Association, Bylaws, Statute
🔊
Français فرانسوی
Statuts
🔊
Deutsch آلمانی
Satzung, Statut
🔊
العربية عربی
نظام أساسي، عقد الشركة
🔊
مترادف: نظامنامه، مرامنامه، شروط شرکت
دانشی که به بررسیِ قواعدِ کلیِ استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ معتبر میپردازد.
English انگلیسی
Principles of jurisprudence (Usul al-Fiqh)
🔊
Français فرانسوی
Principes de droit islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzipien der islamischen Rechtswissenschaft
🔊
العربية عربی
أصول الفقه
🔊
مترادف: دانشِ اصول · متضاد: فقه (دانشِ استنباطِ احکامِ جزئی)
متن یا لایحهای که حاوی اعتراض و دلایل آن نسبت به یک تصمیم یا رأی است.
English انگلیسی
Statement of Objection, Protest Note
🔊
Français فرانسوی
Mémoire en opposition, Note de protestation
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchsschrift, Protestnote
🔊
العربية عربی
مذكرة اعتراض، لائحة اعتراضية
🔊
مترادف: لایحه اعتراض، دادخواست اعتراض · متضاد: لایحه دفاعیه (در مقام دفاع محض)، تقدیرنامه
محلی که شخص در آنجا سکونت دارد و مرکز مهم امور اوست.
English انگلیسی
Domicile, Residence
🔊
Français فرانسوی
Domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن، محل الإقامة
🔊
مترادف: محل سکونت، مأوا · متضاد: محل غیبت، اقامتگاه انتخابی (در برخی موارد)
سندی که حاوی دستور یا فرمان رسمی از سوی مقام صلاحیتدار است.
English انگلیسی
Writ, Mandate, Order
🔊
Français فرانسوی
Mandat, Ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Anordnung, Befehl
🔊
العربية عربی
أمر نامه، صک الأمر
🔊
مترادف: حکم، دستورنامه
نهاد تصمیمگیرنده در سطح ده (روستا) که در قوانین قدیم برای اداره امور محلی روستا پیشبینی شده بود.
English انگلیسی
Village Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de village
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinderat (auf Dorfebene)
🔊
العربية عربی
مجلس القرية
🔊
مترادف: شورای ده
شخصی که به دلیل دانش، مهارت یا تجربه ویژه در یک موضوع خاص، نظر او برای دادگاه یا مراجع قانونی معتبر است.
English انگلیسی
Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständiger
🔊
العربية عربی
أهل الخبرة، خبير
🔊
مترادف: کارشناس، متخصص · متضاد: غیرمتخصص، عامی
شخصی که به دلیل رسیدن به سن قانونی یا سابقه خدمت معین، از ادامه خدمتِ موظف معاف شده و مستمری دریافت میکند.
English انگلیسی
Retiree, Pensioner
🔊
Français فرانسوی
Retraité
🔊
Deutsch آلمانی
Rentner, Pensionär
🔊
العربية عربی
متقاعد
🔊
مترادف: مستمریبگیر · متضاد: شاغل، مستخدم
شخصی که از ارتکاب جرم متحمل آسیب جسمی، روحی، مالی یا حیثیتی شده است.
English انگلیسی
Victim
🔊
Français فرانسوی
Victime
🔊
Deutsch آلمانی
Opfer
🔊
العربية عربی
مجنی عليه، ضحية
🔊
مترادف: قربانی، مجنیعلیه · متضاد: بزهکار، مجرم
رابطهای که در آن شخص مستقیماً و بدون واسطه با موضوع یا طرف دیگر در ارتباط است.
English انگلیسی
Direct, Immediate
🔊
Français فرانسوی
Direct, Sans intermédiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbar
🔊
العربية عربی
بلا واسطة، مباشر
🔊
مترادف: مستقیم، بیواسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم
مبلغی که در ازای استفاده از منافع مال یا حقِ متعلق به دیگری، به مالک پرداخت میشود.
English انگلیسی
Rent, Royalty, Usufructuary compensation
🔊
Français فرانسوی
Loyer, Redevance
🔊
Deutsch آلمانی
Pachtzins, Nutzungsentgelt
🔊
العربية عربی
أجر المثل، بدل المنفعة
🔊
مترادف: اجرت، مالالاجاره · متضاد: رایگان
مربوط به بودجه یا آنچه در چارچوبِ اعتباراتِ مالیِ سالانهٔ دولت یا سازمان قرار میگیرد.
English انگلیسی
Budgetary
🔊
Français فرانسوی
Budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haushalts- / Budgetär
🔊
العربية عربی
موازنی / متعلق بالموازنة
🔊
مترادف: مالی، اعتباری · متضاد: غیربودجهای
ارتباط مستقیم و بدون واسطه بین دو شخص یا دو پدیده حقوقی.
English انگلیسی
Direct, Immediate
🔊
Français فرانسوی
Direct, Immédiat
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشر، بلاواسطة
🔊
مترادف: مستقیم · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم
وضعیتی حقوقی که در آن انتساب جرم به شخص منتفی است یا ثابت نشده است (اصل برائت).
English انگلیسی
Innocence
🔊
Français فرانسوی
Innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuld
🔊
العربية عربی
براءة
🔊
مترادف: پاکی، مبرا بودن · متضاد: مجرمیت، گناهکاری
بیعی که در آن شخصی کالایی را نسیه بفروشد و سپس همان کالا را نقداً به قیمتی کمتر از خریدار بازخرد.
English انگلیسی
Sale of 'Inah
🔊
Français فرانسوی
Vente à crédit avec rachat immédiat
🔊
Deutsch آلمانی
Scheinkauf (≈)
🔊
العربية عربی
بیع العینة
🔊
سند عادی یا رسمی که حاکی از وقوع عقد بیع (خرید و فروش) میان طرفین است و تعهدات آنها را در خصوص انتقال مالکیت و پرداخت ثمن مشخص میکند.
English انگلیسی
Contract of Sale, Sale Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de vente, Compromis de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
عقد البیع، ورقة البیع
🔊
مترادف: قولنامه (در عرف)، مبایعهنامه
شخصی که موضوع بیمه (جان، مال یا مسئولیت او) تحت پوشش قرارداد بیمه قرار دارد.
English انگلیسی
Insured, Assured
🔊
Français فرانسوی
Assuré
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherter
🔊
العربية عربی
المُؤمَّن له
🔊
مترادف: بیمهشونده · متضاد: بیمهگر
گواهی یا شهادتی که در آن بر ضد عدالت یا صلاحیت شاهدِ طرفِ مقابل طعن و جرح وارد شود.
English انگلیسی
Evidence of impeachment of witness, Impeachment evidence
فرançais: Preuve de récrimination, Preuve impeachant un témoin
Deutsch: Zeugenanfechtung, Beweis der Zeugendisqualifikation
🔊
العربية عربی
بینة الجرح، بینة الطعن فی الشهود
🔊
مترادف: بینه طعن، گواهی جرح · متضاد: بینه تعدیل
(اصطلاح حقوقی/ثبتی) به سندی گفته میشود که در حاشیه یا ذیل آن، تغییرات، اصلاحات یا توضیحات لازم درج شده باشد.
English انگلیسی
Annotated, Endorsed
🔊
Français فرانسوی
Annoté, Mentionné
🔊
Deutsch آلمانی
Vermerkt, Anmerkung versehen
🔊
العربية عربی
مؤشر عليه، مُدوّن
🔊
مترادف: حاشیهنویسی شده، قید شده · متضاد: ساده، بدون حاشیه
مکانی که محکومعلیه به موجب حکم دادگاه برای گذراندن مجازات اقامت اجباری به آنجا فرستاده میشود.
English انگلیسی
Place of exile, Place of banishment
🔊
Français فرانسوی
Lieu d'exil
🔊
Deutsch آلمانی
Verbannungsort
🔊
العربية عربی
منفی، مکان النفی
🔊
مترادف: محل اقامت اجباری · متضاد: محل اقامت اختیاری
بیرون راندن تصرفکننده از مال غیرمنقول و بازگرداندن آن به تصرف صاحب حق.
English انگلیسی
Eviction, Writ of Possession
🔊
Français فرانسوی
Expulsion
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung
🔊
العربية عربی
إخلاء الید
🔊
مترادف: رفع تصرف، خلع ید (در برخی کاربردها) · متضاد: تصرف، استیلا
صورت مالی که وضعیت داراییها، بدهیها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان میدهد.
English انگلیسی
Balance Sheet
🔊
Français فرانسوی
Bilan
🔊
Deutsch آلمانی
Bilanz
🔊
العربية عربی
المیزانية العمومیة
🔊
مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان
سندی رسمی یا عادی است که به موجب آن شخصی انجام کار یا امری را به نفع دیگری بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Deed of Covenant, Undertaking, Letter of Commitment
فرançais: Engagement, Acte de cautionnement
Deutsch: Verpflichtungserklärung
🔊
العربية عربی
سند التزام، تعهد خطي
🔊
مترادف: سند تعهد، اقرارنامه تعهد
نابودی مال بر اثر عوامل خارجی و بدون دخالت اراده انسان (مانند حوادث غیرمترقبه).
English انگلیسی
Force majeure destruction
🔊
Français فرانسوی
Perte par force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Untergang durch höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
التلف القهري
🔊
مترادف: تلف سماوی · متضاد: تلف ناشی از تقصیر
یکسومِ داراییِ متوفی که موصی مجاز است در آن وصیتِ تملیکی یا عهدی کند.
English انگلیسی
One-third of the estate
🔊
Français فرانسوی
Un tiers de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Ein Drittel des Nachlasses
🔊
العربية عربی
ثلث الترکة
🔊
مترادف: یکسومِ ماترک
ایراد و اعتراض به صلاحیت شاهد از نظر عدالت، ذینفع بودن یا سایر موانع قانونی برای سلب اعتبار شهادت او.
English انگلیسی
Impeachment of a witness
🔊
Français فرانسوی
Récusation du témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenablehnung
🔊
العربية عربی
جرح الشاهد
🔊
مترادف: رد شاهد · متضاد: تعدیل شاهد
جرمی که از یک فعل واحد تشکیل شده و در یک زمان واحد به وقوع میپیوندد.
English انگلیسی
Simple crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfaches Delikt
🔊
العربية عربی
الجریمة البسیطة
🔊
مترادف: جرم بسیط · متضاد: جرم مرکب، جرم متمادی
اقدام قانونی برای آوردن اجباری متهم به حضور مرجع قضایی از طریق ضابطان دادگستری.
English انگلیسی
Arrest, Apprehension of the accused
🔊
Français فرانسوی
Amener de force, Mandat d'amener
🔊
Deutsch آلمانی
Vorführung, Festnahme
🔊
العربية عربی
إحضار جبری، جلب المتهم
🔊
مترادف: جلب اجباری · متضاد: احضار متهم
آخرین جلسه رسیدگی که در آن قاضی ختم دادرسی را اعلام میکند.
English انگلیسی
Final hearing
🔊
Français فرانسوی
Audience de clôture
🔊
Deutsch آلمانی
Schlussverhandlung
🔊
العربية عربی
الجلسة الختامیة
🔊
مترادف: جلسه ختم دادرسی · متضاد: جلسه اول
نخستین جلسهای که پس از ابلاغ وقت رسیدگی، با حضور طرفین یا وکلای آنان تشکیل میشود.
English انگلیسی
First hearing
🔊
Français فرانسوی
Première audience
🔊
Deutsch آلمانی
Erste Sitzung
🔊
العربية عربی
الجلسة الأولی
🔊
مترادف: جلسه نخست · متضاد: جلسه آخر
اصطلاحی در برخی نظامهای حقوقی برای توصیف جنحههایی که دارای آثار یا مجازاتهای شدیدتری هستند (در ایران معادل دقیقی ندارد، ≈ جنحه).
English انگلیسی
Serious misdemeanor
🔊
Français فرانسوی
Délit grave
🔊
Deutsch آلمانی
Schwerwiegendes Vergehen
🔊
العربية عربی
جنحة هامة
🔊
مترادف: جنحه شدید · متضاد: جنحه ساده
قسمتی از اراضی اطراف محدوده شهر که نظارت بر ساختوساز و کاربری آن بر عهده شهرداری است.
English انگلیسی
City Fringe, Municipal Buffer Zone
🔊
Français فرانسوی
Zone périphérique, Banlieue (در معنای عام)
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtrand, Einzugsgebiet
🔊
العربية عربی
حریم المدینة
🔊
مترادف: حریم قانونی · متضاد: محدوده شهر
مقدار زمینی که در اطراف چاه برای بهرهبرداری صحیح و جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
Well protection zone, Well easement
🔊
Français فرانسوی
Périmètre de protection de puits
🔊
Deutsch آلمانی
Brunnenschutzzone
🔊
العربية عربی
حریم البئر
🔊
حق توافق طرفین عقد بر بر هم زدن و انحلال معامله پس از انعقاد آن.
English انگلیسی
Right of mutual rescission
🔊
Français فرانسوی
Droit de résiliation bilatérale
🔊
Deutsch آلمانی
Recht auf einvernehmliche Aufhebung
🔊
العربية عربی
حق الإقالة
🔊
مترادف: حق تفاسخ · متضاد: الزام به وفای به عهد
حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به ترجمه اثر خود به زبانهای دیگر.
English انگلیسی
Right of translation
🔊
Français فرانسوی
Droit de traduction
🔊
Deutsch آلمانی
Übersetzungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الترجمة
🔊
کسی که در یک بازی یا معامله، مال یا امتیازی را به دست آورده است.
English انگلیسی
Winner
🔊
Français فرانسوی
Gagnant
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinner
🔊
العربية عربی
رابح
🔊
مترادف: برنده · متضاد: دادباخته
سند رسمی صادره از سوی مؤسسه آموزشی که بیانگر اتمام یک دوره تحصیلی و کسب درجه علمی است.
English انگلیسی
Diploma, Degree certificate
🔊
Français فرانسوی
Diplôme
🔊
Deutsch آلمانی
Diplom, Urkunde
🔊
العربية عربی
شهادة علمیة
🔊
مترادف: مدرک تحصیلی، گواهینامه
واحد اداری مسئول ثبت، نگهداری اسناد، مکاتبات و هماهنگی امور اجرایی یک سازمان یا نهاد.
English انگلیسی
Secretariat
🔊
Français فرانسوی
Secrétariat
🔊
Deutsch آلمانی
Sekretariat
🔊
العربية عربی
أمانة السر، السکرتاریة
🔊
مترادف: دفترخانه، اداره امور دفتری
اصطلاحی که به محلِ وقوعِ معامله یا فعالیتِ تجاری در بنگاهِ معاملاتی اشاره دارد.
English انگلیسی
In the agency, At the premises
🔊
Français فرانسوی
Dans l'agence
🔊
Deutsch آلمانی
In der Agentur
🔊
العربية عربی
فی الوکالة، فی المکتب
🔊
مترادف: در دفترِ معاملات
محل تنظیم و ثبت اسناد رسمی (مانند دفتر اسناد رسمی یا دفتر ازدواج و طلاق).
English انگلیسی
Notary office, Registry office
🔊
Français فرانسوی
Étude (notariale)
🔊
Deutsch آلمانی
Notariat, Notarbüro
🔊
العربية عربی
کاتب العدل، دائرة التوثیق
🔊
مترادف: دفتر اسناد رسمی
پایینتر بودنِ جایگاه، مقام یا درجهی اداری یا نظامی یک شخص نسبت به دیگری.
English انگلیسی
Lower rank, Subordinate
🔊
Français فرانسوی
Grade inférieur, Subordonné
🔊
Deutsch آلمانی
Niedrigerer Rang, Untergeordnet
🔊
العربية عربی
دون الرتبة، أدنى درجة
🔊
مترادف: مادون، پایینرتبه · متضاد: فوقرتبه، مافوق
دارای رتبه، درجه یا جایگاه پایینتر اداری یا اجتماعی.
English انگلیسی
Low-ranking, Junior
🔊
Français فرانسوی
De rang inférieur, Subalterne
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordnet, Nachrangig
🔊
العربية عربی
دانی الرتبة، منخفض الدرجة
🔊
مترادف: پایینرتبه، مادون · متضاد: عالیرتبه، بلندپایه
مبلغی که به عنوانِ بدلِ جنایتِ واردشده بر عضوی از اعضای بدنِ انسان (غیر از نفس) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Diya for an organ, Blood money for bodily injury
🔊
Français فرانسوی
Diya pour un organe, Prix du sang pour une lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für ein Körperteil
🔊
العربية عربی
دية العضو
🔊
مترادف: ارشِ عضو · متضاد: دیهٔ نفس
مبلغی که به عنوانِ دیه برای جنایت بر مرد پرداخت میشود و مبنای محاسبهٔ دیهٔ کامل است.
English انگلیسی
Diya of a man
🔊
Français فرانسوی
Diya d'un homme
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für einen Mann
🔊
العربية عربی
دية الرجل
🔊
متضاد: دیهٔ زن
مبلغی که در صورتِ قتلِ غیرعمد یا قتلِ عمدی که منجر به قصاص نشود، به عنوانِ خونبها پرداخت میشود.
English انگلیسی
Diya for homicide, Blood money for life
🔊
Français فرانسوی
Diya pour homicide, Prix du sang pour la vie
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für ein Menschenleben
🔊
العربية عربی
دية النفس
🔊
مترادف: خونبها · متضاد: دیهٔ عضو
مبلغی که به عنوان دیه کامل یک انسان (نفس) در ماه غیرحرام توسط قانونگذار تعیین شده است.
English انگلیسی
Full blood money, Full diyah
🔊
Français فرانسوی
Prix du sang complet
🔊
Deutsch آلمانی
Volles Blutgeld
🔊
العربية عربی
الدیة الکاملة
🔊
مترادف: دیه نفس · متضاد: دیه مقدر (جزئی)، ارش
سندی که متصدی حملونقل صادر میکند و حاکی از تحویل کالا جهت حمل و شرایط قرارداد حمل است.
English انگلیسی
Bill of Lading (B/L), Waybill
🔊
Français فرانسوی
Connaissement, Lettre de voiture
🔊
Deutsch آلمانی
Frachtbrief, Konnossement
🔊
العربية عربی
بوليصة الشحن
🔊
مترادف: بارنامه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.