Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,288 مدخل برای «ود»

نمودم فعل (اول شخص مفرد) پرکاربرد

انجام دادن کاری (معمولاً در متون اداری و حقوقی).

English انگلیسی Did, Performed
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی قمتُ بـ، فعلتُ

مترادف: انجام دادم، به جا آوردم

مثال: من اعتراض خود را به دادگاه تقدیم نمودم.

نمودن فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی که در متون حقوقی اغلب به عنوان فعل کمکی برای ساختن فعل مرکب به کار می‌رود.

English انگلیسی to do, to perform, to execute
Français فرانسوی faire, effectuer, accomplir
Deutsch آلمانی tun, ausführen, leisten
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ، أَدّى

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: مستأجر مکلف به تخلیه عین مستأجره است و باید این کار را نمودن (انجام دادن) دهد.

نموده فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن (معمولاً در ترکیب با اسم).

English انگلیسی To do / To perform
Français فرانسوی Faire / Effectuer
Deutsch آلمانی Tun / Ausführen
العربية عربی قامَ بِـ / فَعَلَ

مترادف: انجام دادن، کردن

مثال: متهم اقرار نمود.

ننمود فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن چیزی (در متون حقوقی به معنای به جا آوردن).

English انگلیسی to show, to perform
Français فرانسوی montrer, effectuer
Deutsch آلمانی zeigen, ausführen
العربية عربی أظهر، قام بـ

مترادف: انجام داد، نشان داد · متضاد: پنهان کرد

مثال: خوانده دفاعیاتی ننمود.

و‌جود اسم پرکاربرد

هستی، بودن یا حضور داشتن.

English انگلیسی Existence, Presence
Français فرانسوی Existence, Présence
Deutsch آلمانی Existenz, Dasein
العربية عربی وجود

مترادف: هستی، حضور · متضاد: عدم، نیستی

مثال: وجود ادله کافی برای اثبات جرم ضروری است.

وجودی صفت پرکاربرد

منسوب به وجود؛ در حقوق، به ماهیت و هستی یک حق یا تعهد اشاره دارد.

English انگلیسی Existential
Français فرانسوی Existentiel
Deutsch آلمانی existenziell
العربية عربی وجودی

مترادف: هستی‌شناختی · متضاد: عدمی

مثال: حق مالکیت یک حق وجودی است که با ثبت سند رسمی تثبیت می‌شود.

ورودی اسم پرکاربرد

محلِ ورود یا داده‌ای که به یک سیستم یا پرونده وارد می‌شود.

English انگلیسی entry, input
Français فرانسوی entrée
Deutsch آلمانی Eingang, Eingabe
العربية عربی مَدخَل، دُخول

مترادف: دخول، ورود · متضاد: خروجی

مثال: ثبتِ ورودیِ پرونده در سامانه ثنا الزامی است.

ورودي اسم پرکاربرد

داخل شدن به مکان یا سیستم یا ثبتِ سند در دفترِ مخصوص.

English انگلیسی entry, arrival
Français فرانسوی entrée, arrivée
Deutsch آلمانی Eingang, Eintritt
العربية عربی دخول، ورود

مترادف: دخول، ثبت · متضاد: خروج، صدور

مثال: تاریخِ ورودِ دادخواست به دفترِ دادگاه معتبر است.

کبودی اسم پرکاربرد

تغییر رنگ پوست بر اثر ضربه یا آسیب.

English انگلیسی bruise, contusion
Français فرانسوی ecchymose, contusion
Deutsch آلمانی blauer Fleck, Prellung
العربية عربی کدمة، رضوض

مترادف: کوفتگی، خون‌مردگی

مثال: در معاینات پزشکی قانونی، آثار کبودی ثبت شد.

کمبود اسم پرکاربرد

نقصان یا عدم کفایت چیزی که موجب بروز مشکل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Shortage, deficiency
Français فرانسوی Pénurie, manque
Deutsch آلمانی Mangel, Knappheit
العربية عربی نقص، عجز

مترادف: کاستی، نقص · متضاد: وفور، کفایت

مثال: کمبود ادله اثبات دعوی ممکن است منجر به رد دادخواست شود.

كمبود اسم پرکاربرد

وضعیتِ کمتر بودنِ مقدارِ موجود از مقدارِ مورد نیاز.

English انگلیسی Shortage, Deficiency, Lack
Français فرانسوی Pénurie, Manque
Deutsch آلمانی Mangel, Knappheit
العربية عربی نقص، عجز

مترادف: کسری، فقدان · متضاد: مازاد، فراوانی

مثال: کمبود کالا در بازار موجب افزایش قیمت شد.

افزودن فعل پرکاربرد

اضافه کردن یا ضمیمه کردن چیزی به چیز دیگر در متن قرارداد یا قانون.

English انگلیسی To add, to append, to supplement
Français فرانسوی Ajouter, adjoindre
Deutsch آلمانی Hinzufügen, ergänzen
العربية عربی إضافة، إلحاق

مترادف: ضمیمه کردن، الحاق کردن · متضاد: حذف کردن، کسر کردن

مثال: طرفین توافق کردند که یک تبصره به قرارداد اصلی بیفزایند.

افزوده فعل پرکاربرد

اضافه کردن چیزی به چیز دیگر یا افزایش مقدار.

English انگلیسی Adding, Increasing
Français فرانسوی Ajouter, Augmenter
Deutsch آلمانی hinzufügen, erhöhen
العربية عربی إضافة، زیادة

مترادف: اضافه کردن، ضمیمه کردن · متضاد: کم کردن، کسر کردن

مثال: افزودن بند جدید به قرارداد نیازمند توافق طرفین است.

باوجود حرف اضافه مرکب پرکاربرد

علی‌رغمِ، با اینکه.

English انگلیسی despite, in spite of
Français فرانسوی malgré
Deutsch آلمانی trotz
العربية عربی على الرغم من، برغم

مترادف: علی‌رغم، با وجودِ آنکه

مثال: با وجود مدارک کافی، متهم اتهام را نپذیرید.

بخشوده صفت / اسم مفعول پرکاربرد

مورد عفو قرارگرفته، کسی که مجازات یا دینش بخشیده شده است.

English انگلیسی forgiven, pardoned
Français فرانسوی gracié
Deutsch آلمانی begnadigt
العربية عربی معفو عنه، مغفور

مترادف: عفو شده، بخشیده — مخالف: مجازات‌شده · متضاد: مجازات‌شده

مثال: محکوم‌علیه با مشمول شدن در عفو رهبری، بخشوده اعلام شد.

بهبودی اسم پرکاربرد

بهتر شدن وضعیت جسمانی، روانی یا شرایط اقتصادی که می‌تواند در تخفیف مجازات یا وضعیت پرونده مؤثر باشد.

English انگلیسی Improvement, Recovery
Français فرانسوی Amélioration, Rétablissement
Deutsch آلمانی Verbesserung, Genesung
العربية عربی تحسن

مترادف: بهبودی، اصلاح · متضاد: وخامت

مثال: بهبودی وضعیت بیمار در گزارش پزشکی قانونی ذکر شد.

بیهوده قید/صفت پرکاربرد

کاری که فاقد فایده عقلایی یا قانونی است.

English انگلیسی Useless, Vain
Français فرانسوی Inutile
Deutsch آلمانی Nutzlos
العربية عربی عَبَث، لاطائل

مترادف: بی‌فایده، عبث · متضاد: مفید، موثر

مثال: طرح دعوای بیهوده ممکن است موجب محکومیت به پرداخت خسارت دادرسی شود.

حدوداً قید پرکاربرد

به صورت تقریبی و غیردقیق.

English انگلیسی Approximately, Roughly
Français فرانسوی Environ, Approximativement
Deutsch آلمانی Ungefähr, Etwa
العربية عربی تَقریباً

مترادف: تقریباً، بالغ بر · متضاد: دقیقاً، مشخصاً

مثال: خسارت وارده حدوداً مبلغ ده میلیون ریال برآورد شده است.

خودروی اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوردار چرخ‌دار.

English انگلیسی car, automobile
Français فرانسوی voiture, automobile
Deutsch آلمانی Auto, Kraftfahrzeug
العربية عربی سيارة

مترادف: اتومبیل، ماشین

مثال: سند نقل و انتقال خودرو باید در دفاتر اسناد رسمی ثبت شود.

خودروي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که برای حمل‌ونقل اشخاص یا بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Vehicle, Automobile
Français فرانسوی Véhicule, Automobile
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Kraftfahrzeug
العربية عربی مركبة، سيارة

مترادف: وسیله نقلیه، ماشین

مثال: مالک خودرو مسئول خسارات وارده به ثالث است.

خودشان ضمیر پرکاربرد

ضمیر شخصی منفصل یا متصل برای جمع غایب به معنای ذات آن‌ها.

English انگلیسی themselves
Français فرانسوی eux-mêmes, elles-mêmes
Deutsch آلمانی sie selbst
العربية عربی أنفسهم، ذواتهم

مترادف: خویشان، شخصاً

مثال: طرفین دعوا خودشان در دادگاه حضور یافتند.

خودکار صفت / اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای نوشتن یا امری که به خودی خود انجام شود (اتوماتیک).

English انگلیسی automatic, ballpoint pen
Français فرانسوی automatique, stylo à bille
Deutsch آلمانی automatisch, Kugelschreiber
العربية عربی تلقائي، قلم جاف

مترادف: اتوماتیک، خودکار · متضاد: دستی

مثال: این روند در سیستم ثبت شرکت‌ها به صورت خودکار انجام می‌شود.

خودكار صفت پرکاربرد

عملی که بدون دخالت مستقیم اراده انسان یا به صورت سیستمی انجام می‌شود (مانند تمدید خودکار قرارداد).

English انگلیسی Automatic
Français فرانسوی Automatique
Deutsch آلمانی automatisch
العربية عربی تلقائي

مترادف: اتوماتیک · متضاد: دستی

مثال: قرارداد در صورت عدم اعلام فسخ، به صورت خودکار تمدید شد.

خودکشی اسم پرکاربرد

اقدام عمدی فرد برای پایان دادن به حیات خویش که در حقوق کیفری ایران، معاونت در آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Suicide
Français فرانسوی Suicide
Deutsch آلمانی Selbstmord, Suizid
العربية عربی انتحار

مترادف: خودزنی

مثال: معاونت در خودکشی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

دانلود اسم پرکاربرد

انتقال داده‌ها از یک شبکه (مانند اینترنت) به یک دستگاه ذخیره‌ساز محلی.

English انگلیسی Download
Français فرانسوی Téléchargement
Deutsch آلمانی Herunterladen
العربية عربی تنزیل، تحمیل

مترادف: بارگیری · متضاد: آپلود (بارگذاری)

مثال: دانلود غیرمجاز آثار دارای حق تکثیر، نقض قانون حمایت از حقوق مؤلفان است.

رودبار اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های ایران در استان گیلان (یا کرمان) که دارای حوزه قضایی است.

English انگلیسی Rudbar
Français فرانسوی Roudbar
Deutsch آلمانی Rudbar
العربية عربی رودبار

مثال: دادسرای عمومی و انقلاب شهرستان رودبار مرجع صالح برای تعقیب جرایم در این حوزه است.

سودمند صفت پرکاربرد

آنچه دارای منفعت یا فایده حقوقی یا اقتصادی باشد.

English انگلیسی Beneficial, useful
Français فرانسوی Utile, bénéfique
Deutsch آلمانی Nützlich, vorteilhaft
العربية عربی نافع، مفید

مترادف: مفید، پرفایده · متضاد: زیان‌بار، مضر

مثال: قرارداد باید برای طرفین سودمند باشد.

شاهرود اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان سمنان که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shahroud
Français فرانسوی Shahroud
Deutsch آلمانی Schahrud
العربية عربی شاهرود

مثال: دادگستری شاهرود صلاحیت رسیدگی به جرایم حوزه خود را دارد.

فرسوده صفت پرکاربرد

چیزی که بر اثر مرور زمان یا استفاده زیاد مستهلک شده است.

English انگلیسی Worn out, Dilapidated
Français فرانسوی Usé, Vétuste
Deutsch آلمانی abgenutzt, veraltet
العربية عربی مهترئ، بالٍ

مترادف: مستهلک، کهنه · متضاد: نو، سالم

مثال: ساختمان‌های فرسوده مشمول طرح‌های نوسازی شهری هستند.

فرموده فعل پرکاربرد

امر کردن یا گفتن؛ در متونِ حقوقیِ کهن یا مکاتباتِ اداریِ بسیار رسمی برای مقامِ بالاتر استفاده می‌شود.

English انگلیسی To order, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner
Deutsch آلمانی Befehlen
العربية عربی أمر، تفضل

مترادف: امر کردن، دستور دادن

مثال: مقامِ قضایی دستورِ بازداشتِ متهم را فرمودند.

لنگرود اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان گیلان که دارای حوزه قضایی است.

English انگلیسی Langarud
Français فرانسوی Langarud
Deutsch آلمانی Langarud
العربية عربی لنگرود

مثال: دادسرای عمومی و انقلاب لنگرود به جرایم این شهرستان رسیدگی می‌کند.

محمودی اسم (نام خانوادگی/نسبتی) پرکاربرد

منسوب به محمود، نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Mahmoudi
Français فرانسوی Mahmoudi
Deutsch آلمانی Mahmoudi
العربية عربی المحمودي

مثال: پرونده با شکایت آقای محمودی به جریان افتاد.

مرودشت اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان فارس که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Marvdasht
Français فرانسوی Marvdasht
Deutsch آلمانی Marvdasht
العربية عربی مرودشت

مثال: دادگستری شهرستان مرودشت صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

معاودت اسم پرکاربرد

بازگشت به وطن یا محل اقامت پیشین.

English انگلیسی return, repatriation
Français فرانسوی retour
Deutsch آلمانی Rückkehr
العربية عربی معاودة، رجوع

مترادف: بازگشت، مراجعت · متضاد: مهاجرت، ترک

مثال: شرایط معاودت اتباع ایرانی خارج از کشور طبق قوانین مصوب است.

مفقودی صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که گم شده و دسترسی به آن ممکن نیست.

English انگلیسی Missing, Lost
Français فرانسوی Disparu, Perdu
Deutsch آلمانی Vermisst, Verloren
العربية عربی مفقود

مترادف: گم‌شده، ناپدید · متضاد: موجود، حاضر

مثال: حکم موت فرضی برای شخص مفقود طبق قانون مدنی صادر می‌شود.

موجوده صفت پرکاربرد

چیزی که در حال حاضر وجود دارد و حاضر است.

English انگلیسی existing, present, available
Français فرانسوی existant, présent
Deutsch آلمانی vorhanden, existierend
العربية عربی موجود

مترادف: حاضر، فراهم · متضاد: مفقود، ناموجود

مثال: عین مستأجره باید در زمان عقد اجاره موجود باشد.

موجودی اسم پرکاربرد

مقدار دارایی یا کالا که در حساب یا انبار موجود است.

English انگلیسی Inventory, Balance
Français فرانسوی Inventaire, Solde
Deutsch آلمانی Bestand
العربية عربی رصید، موجودی

مترادف: دارایی، رصید

مثال: موجودی حساب بانکی محکوم‌علیه جهت اجرای حکم توقیف شد.

موجودي اسم پرکاربرد

مجموع اموال، دارایی‌ها یا اقلام موجود در یک بنگاه یا حساب.

English انگلیسی inventory, balance
Français فرانسوی inventaire, solde
Deutsch آلمانی Inventar, Kontostand
العربية عربی رصید، موجودی

مترادف: دارایی، ذخیره، سرمایه · متضاد: کسر، کسری

مثال: موجودی حساب بانکی برای پرداخت چک کافی نبود.

مودیان اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب قانون مکلف به پرداخت مالیات است.

English انگلیسی taxpayer
Français فرانسوی contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی مُکَلَّف، دافع الضریبة

مترادف: مالیات‌دهنده

مثال: مودیان مالیاتی مکلف به تسلیم اظهارنامه هستند (قانون مالیات‌های مستقیم).

موديان اسم پرکاربرد

شخص حقیقی یا حقوقی که مکلف به پرداخت مالیات است.

English انگلیسی taxpayer
Français فرانسوی contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی مكلف، دافع الضرائب

مترادف: مالیات‌دهنده

مثال: مؤدیان مالیاتی موظف به ارسال اظهارنامه هستند (ماده نامطمئن قانون مالیات‌های مستقیم).

می‌رود فعل پرکاربرد

حرکت از مکانی به مکان دیگر که در حقوق می‌تواند به معنای ترک محل یا مراجعه به مرجع قضایی باشد.

English انگلیسی To go
Français فرانسوی Aller
Deutsch آلمانی Gehen
العربية عربی ذهاب

مترادف: عزیمت کردن، مراجعه کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: متهم از صحنه جرم رفت.

می‌شود فعل پرکاربرد

رخ دادن، تبدیل شدن یا فعل کمکی برای ساخت مجهول.

English انگلیسی to become, to be
Français فرانسوی devenir, être
Deutsch آلمانی werden, sein
العربية عربی أصبح، صار، تَمَّ

مترادف: گردیدن — گشتن

مثال: سند رسمی ثبت می‌شود.

مي‌شود فعل پرکاربرد

بخش کمکی برای ساخت مجهول یا فعل مرکب در زمان حال اخباری.

English انگلیسی becomes, is done
Français فرانسوی devient, est fait
Deutsch آلمانی wird
العربية عربی يتم، يصبح

مترادف: می‌گردد

مثال: حکم صادر می‌شود.

نمودند فعل (ماضی) پرکاربرد

انجام دادن یک عمل حقوقی یا اداری توسط فاعل.

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی قام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: طرفین قرارداد، تعهدات خود را ایفا نمودند.

نموده‌ فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن؛ در متونِ حقوقی به جای «کردن» برای رسمی‌تر شدنِ متن استفاده می‌شود.

English انگلیسی To do, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: خوانده، اظهاراتِ خود را کتباً تقدیمِ دادگاه نمود.

نمودیم فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن چیزی در عمل حقوقی.

English انگلیسی to show, to perform
Français فرانسوی montrer, accomplir
Deutsch آلمانی zeigen, ausführen
العربية عربی أظهر، قام بـ

مترادف: انجام دادیم، نشان دادیم

مثال: ما دادخواست را به دادگاه نمودیم.

نمیشود فعل پرکاربرد

فعل کمکی منفی برای بیان عدم امکان یا عدم تحقق یک امر قانونی.

English انگلیسی does not become, is not possible
Français فرانسوی ne devient pas, n'est pas possible
Deutsch آلمانی wird nicht, ist nicht möglich
العربية عربی لا يكون، لا يمتنع

مترادف: امکان ندارد · متضاد: می‌شود

مثال: سند رسمی بدون تشریفات قانونی باطل نمی‌شود.

نميشود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان وقوع یا تحقق یک امر در چارچوب قانون.

English انگلیسی Cannot, Is not possible
Français فرانسوی Ne peut pas
Deutsch آلمانی Kann nicht
العربية عربی لا یُمکِن

مترادف: میسر نیست، امکان ندارد · متضاد: می‌شود، ممکن است

مثال: در این پرونده، صدور حکم غیابی نمی‌شود.

ننموده فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادن کاری؛ در متون حقوقی به معنای عدم اجرای تعهد یا عدم انجام تشریفات است.

English انگلیسی not to do, to fail to perform
Français فرانسوی ne pas faire
Deutsch آلمانی nicht tun, unterlassen
العربية عربی لَم یَفْعَل، لَم یَقُم بِـ

مترادف: انجام ندادن · متضاد: انجام دادن

مثال: خوانده با وجود ابلاغ، دفاعی ننموده است.

وبودجه اسم پرکاربرد

سند مالی دولت که درآمدها و هزینه‌های سالانه را پیش‌بینی می‌کند.

English انگلیسی Budget
Français فرانسوی Budget
Deutsch آلمانی Haushalt, Budget
العربية عربی موازنة

مترادف: دخل و خرج

مثال: لایحه بودجه باید هر ساله توسط دولت به مجلس تقدیم شود (اصل ۵۲ قانون اساسی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین