سیدابوالفضل اسم پرکاربرد
نامِ خاصِ مرکب.
English انگلیسی
Seyed Abolfazl
🔊
Français فرانسوی
Seyed Abolfazl
🔊
Deutsch آلمانی
Seyed Abolfazl
🔊
العربية عربی
سید أبو الفضل
🔊
مثال: سیدابوالفضل به عنوانِ خوانده در دادگاه حاضر شد.
توليدكنندگان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدماتی را تولید، عرضه یا وارد میکنند.
English انگلیسی
Producers, Manufacturers
🔊
Français فرانسوی
Producteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Hersteller
🔊
العربية عربی
مُنتِجون
🔊
مترادف: سازندگان · متضاد: مصرفکنندگان
مثال: تولیدکنندگان کالا در برابر عیوب احتمالی محصول مسؤول هستند (ماده ۱ قانون حمایت از حقوق مصرفکنندگان).
تولیدکنندگان اسم پرکاربرد
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدماتی را تولید و عرضه میکند و در برابر مصرفکننده مسئولیت دارد.
English انگلیسی
Producer, Manufacturer
🔊
Français فرانسوی
Producteur, Fabricant
🔊
Deutsch آلمانی
Hersteller, Produzent
🔊
العربية عربی
مُنتِج
🔊
مترادف: سازنده · متضاد: مصرفکننده
مثال: تولیدکنندگان مسئول خسارات ناشی از نقص کالا هستند.
رسیدگیکننده صفت فاعلی پرکاربرد
مرجع یا شخصی که وظیفه بررسی و صدور رأی در یک پرونده را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Adjudicating, Presiding
🔊
Français فرانسوی
Juge saisi
🔊
Deutsch آلمانی
zuständig
🔊
العربية عربی
الناظر، القاضي
🔊
مترادف: قاضی پرونده، مرجع رسیدگی
مثال: قاضی رسیدگیکننده باید بیطرفی خود را حفظ کند.
رسيدگيكننده صفت فاعلی پرکاربرد
مرجع یا شخصی که وظیفه بررسی و قضاوت در یک پرونده را دارد.
English انگلیسی
Adjudicating, Presiding
🔊
Français فرانسوی
Juge instructeur, Qui instruit
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständig (für die Prüfung)
🔊
العربية عربی
المتصدي للتحقيق، الناظر في الدعوى
🔊
مترادف: قاضی پرونده، مرجع رسیدگی
مثال: قاضی رسیدگیکننده مکلف به صدور رأی مستدل است.
تجدیدنظراستان اسم پرکاربرد
مرجع قضایی عالیتر در سطح استان که به آرای صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Provincial Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel provinciale
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht der Provinz
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف في المحافظة
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
مثال: رأی دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر در دادگاه تجدیدنظر استان است.
تجدیدنظردیوان اسم مرکب پرکاربرد
بررسی دوبارهٔ آرا و تصمیمات صادره در دیوان (مانند دیوان عدالت اداری یا دیوان عالی کشور).
English انگلیسی
Appeal in the court
🔊
Français فرانسوی
appel devant la cour
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung beim Gericht
🔊
العربية عربی
استئناف لدى الديوان
🔊
مترادف: بازنگری قضایی
مثال: پرونده برای تجدیدنظردیوان به شعبهٔ مربوطه ارجاع شد.
تجدیدنظرخواسته صفت/اسم پرکاربرد
رأی یا تصمیمی که از دادگاه بدوی صادر شده و نسبت به آن درخواست تجدیدنظر شده است.
English انگلیسی
appealed judgment/decision
🔊
Français فرانسوی
jugement attaqué
🔊
Deutsch آلمانی
angefochtenes Urteil
🔊
العربية عربی
الحُکمُ المُستأنَف
🔊
مترادف: رأی مورد اعتراض · متضاد: رأی قطعی
مثال: دادگاه تجدیدنظر پس از بررسی رأی تجدیدنظرخواسته، آن را نقض یا تأیید میکند (ماده ۳۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).
تجدیدنظرخواهان اسم پرکاربرد
شخصی که نسبت به رأی صادر شده از دادگاه بدوی، درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر را دارد.
English انگلیسی
Appellant
🔊
Français فرانسوی
Appelant
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungskläger
🔊
العربية عربی
مستأنف
🔊
مترادف: معترض به رأی · متضاد: تجدیدنظرخوانده
مثال: تجدیدنظرخواهان مکلفاند دادخواست خود را در مهلت قانونی تقدیم کنند (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).
تجدیدنظرخواهی اسم پرکاربرد
حق یا اقدام قانونی برای درخواست بررسی مجدد حکم صادره از دادگاه بدوی توسط دادگاه تجدیدنظر.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
استئناف
🔊
مترادف: واخواهی (در معنای عام)، اعتراض · متضاد: قطعیت
مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی از آرای دادگاههای عمومی بیست روز است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).
تجدیدنظرخواندگان اسم پرکاربرد
طرفی که حکم دادگاه بدوی به نفع او صادر شده و اکنون طرف مقابل درخواست تجدیدنظر کرده است.
English انگلیسی
Respondent (in appeal)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur en appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المطعون ضده
🔊
مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه
مثال: تجدیدنظرخوانده حق دارد لایحه دفاعیه خود را تقدیم کند (ماده ۳۴۶ قانون آیین دادرسی مدنی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.