سندی که به موجبِ آن، طرفین متعهد میشوند اطلاعاتِ محرمانهٔ دریافتی از یکدیگر را فاش نکنند.
English انگلیسی
Non-Disclosure Agreement (NDA)
🔊
Français فرانسوی
Accord de confidentialité
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimhaltungsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقیة عدم الإفصاح
🔊
مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: افشای اطلاعات
ارتکاب جرم تعزیری مشابه یا غیرمشابه پس از محکومیت قطعی به مجازات تعزیری و اجرای آن یا شمول مرور زمان.
English انگلیسی
Recidivism (of discretionary crimes)
🔊
Français فرانسوی
Récidive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall
🔊
العربية عربی
العود في الجريمة التعزيرية
🔊
مترادف: عود جرم · متضاد: بار اول ارتکاب
اصلی حقوقی که بر اساس آن زیاندیده باید به وضعیتی بازگردد که اگر خسارت رخ نمیداد، در آن وضعیت بود.
English انگلیسی
Full compensation, Restitutio in integrum
🔊
Français فرانسوی
Réparation intégrale
🔊
Deutsch آلمانی
Vollständiger Schadensersatz
🔊
العربية عربی
جبر الضرر بالكامل
🔊
مترادف: اعاده وضع به حال سابق · متضاد: جبران ناقص، خسارت مقطوع
دایره تصرفات و اقداماتی که وکیل مجاز است در چارچوب آنها به نام و برای موکل عمل کند.
English انگلیسی
Scope of authority
🔊
Français فرانسوی
Étendue des pouvoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang der Vollmacht
🔊
العربية عربی
حدود صلاحیة الوکیل
🔊
مترادف: اختیارات وکیل
حقی که به موجب آن دارنده حق، در انعقاد یک قرارداد نسبت به دیگران اولویت دارد.
English انگلیسی
Right of first refusal
🔊
Français فرانسوی
Droit de préférence
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhandrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية التعاقدي
🔊
مترادف: حق اولویت
مجموعهای از قواعد حقوقی حاکم بر روابط مالکان و ساکنان در ساختمانهای دارای بخشهای اختصاصی و مشترک.
English انگلیسی
Condominium law, Apartment ownership
🔊
Français فرانسوی
Droit de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnungseigentumsrecht
🔊
العربية عربی
قانون الملکیة المشترکة (قانون الشقق)
🔊
مترادف: قانون تملک آپارتمانها
مجموعهای از حقوق اساسی و غیرقابلسلب کارگران شامل آزادی انجمن، منع کار اجباری، منع کار کودک و عدم تبعیض.
English انگلیسی
Fundamental labor rights
🔊
Français فرانسوی
Droits fondamentaux du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Grundlegende Arbeitsrechte
🔊
العربية عربی
الحقوق الأساسیة للعمل
🔊
مترادف: حقوق اساسی کار
خسارتِ ناشی از کاهشِ ارزشِ پولِ رایج در اثرِ تورم که به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ وجهِ نقد ایجاد میشود (ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Damages for delay in payment of monetary debt
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugszinsen (bei Geldschulden)
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر سداد الدین النقدی
🔊
مترادف: خسارت تأخیر در تأدیه · متضاد: پرداختِ بهموقع
جبرانِ زیانِ ناشی از تأخیر در انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی که در زمانِ مقرر ادا نشده است.
English انگلیسی
Damages for delay in performance
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض عن التأخیر فی الأداء
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه · متضاد: اجرای عین تعهد
هرگونه تغییر نامطلوب در محیطزیست که ناشی از فعالیتهای انسانی باشد و موجب کاهش کیفیت یا تخریب منابع طبیعی گردد.
English انگلیسی
Environmental Damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage environnemental
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltschaden
🔊
العربية عربی
الضرر البیئی
🔊
مترادف: تخریب محیطزیست · متضاد: بهسازی محیطزیست
تصمیم یا دستور فوری صادره از سوی مراجع شبهقضایی یا اداری برای توقف اجرای یک تصمیم اداری تا تعیین تکلیف نهایی جهت جلوگیری از ورود خسارت جبرانناپذیر.
English انگلیسی
Administrative Interim Order / Stay of Execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à exécution / Mesure provisoire administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Anordnung im Verwaltungsrecht
🔊
العربية عربی
أمر موقت إداري / وقف التنفيذ الإداري
🔊
مترادف: دستور موقت، توقف اجرای تصمیم اداری · متضاد: اجرای قطعی تصمیم اداری
دعوایی که در آن یکی از طرفین، وجود رابطه زوجیت میان خود و دیگری را انکار میکند.
English انگلیسی
Denial of marriage
🔊
Français فرانسوی
Contestation de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Bestreiten der Ehe
🔊
العربية عربی
دعوى إنكار الزوجية
🔊
مترادف: انکار زوجیت · متضاد: دعوی اثبات زوجیت
دعوایی که به منظور بیاثر کردن قرارداد اجاره به دلیل فقدان شرایط صحت یا وجود عیوب اساسی اقامه میشود.
English انگلیسی
Action for nullity of lease
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigkeit des Mietvertrags
🔊
العربية عربی
دعوى بطلان الإجارة
🔊
متضاد: دعوی تنفیذ اجاره
شرط ضمن عقد نکاح که به موجب آن زوج متعهد میشود در صورت طلاق (بدون تقصیر زوجه)، تا نصف دارایی خود را به زوجه منتقل کند.
English انگلیسی
≈ Asset splitting clause
🔊
Français فرانسوی
≈ Clause de partage des biens
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Zugewinnausgleichsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تنصیف الأموال
🔊
مترادف: شرط نصف دارایی
اشخاص حقیقی یا حقوقی که دارای مطالباتِ حال یا مؤجل از تاجرِ ورشکسته هستند و حقِ مداخله در امورِ تصفیه را دارند.
English انگلیسی
Creditors in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Créanciers de la faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger
🔊
العربية عربی
غرماء المفلس، دائنو المفلس
🔊
مترادف: غرماء · متضاد: مدیونِ ورشکسته
قواعد حقوقی که آمره نیستند و طرفین قرارداد میتوانند با توافق خود بر خلاف آنها عمل کنند (قواعد تفسیری).
English انگلیسی
Suppletive law, Default rule
🔊
Français فرانسوی
Loi supplétive
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositives Recht
🔊
العربية عربی
القانون التفسيري، القانون المكمل
🔊
مترادف: قانون تفسیری · متضاد: قانون آمره (Mandatory law)
عدم پرداخت عوارض و حقوقی که شهرداریها یا بلدیهها طبق قانون برای ورود یا خروج کالا به محدوده شهر وضع کردهاند.
English انگلیسی
Municipal tax evasion, Municipal smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande municipale
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunale Zollhinterziehung
🔊
العربية عربی
تهریب الرسوم البلدیة
🔊
مترادف: فرار از عوارض شهرداری · متضاد: پرداخت عوارض بلدی
کسی که از طرف تاجر برای کلیه امور مربوط به تجارتخانه یا شعبهای از آن دارای اختیارات کامل است.
English انگلیسی
Commercial manager, General manager
🔊
Français فرانسوی
Gérant de commerce, Fondé de pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Prokurist, Handlungsbevollmächtigter
🔊
العربية عربی
مدیر التجارة، الوکیل التجاری العام
🔊
مترادف: مدیر تجاری
دستوری قضایی که دادگاه برای اثبات یا نفی ادعا، در صورت فقدان ادله دیگر، صادر میکند تا یکی از اصحاب دعوا سوگند یاد کند.
English انگلیسی
Order to take an oath, Decisory oath order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de prestation de serment
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisbeschluss zur Eidesleistung
🔊
العربية عربی
قرار تحلیف
🔊
مترادف: قرار سوگند · متضاد: قرار رد سوگند
قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور به موقع وی، جلوگیری از فرار یا مخفی شدن او صادر میکند.
English انگلیسی
Pre-trial Detention Order / Security Measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure de sûreté / Contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haftbefehl / Sicherungsmaßnahme
🔊
العربية عربی
أمر التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تأمین کیفری · متضاد: قرار آزادی
قراری که دادستان در جرایم تعزیری درجه ۶، ۷ و ۸ با رعایت شرایطی، تعقیب متهم را برای مدتی معین معلق میکند.
English انگلیسی
Suspension of prosecution
🔊
Français فرانسوی
Suspension des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار تعلیق الملاحقة
🔊
مترادف: تعلیق تعقیب · متضاد: صدور کیفرخواست
قراری که بازپرس در صورت وجود دلایل کافی برای انتساب جرم، متهم را ملزم به رعایت برخی محدودیتها (مانند ممنوعیت خروج از کشور) میکند.
English انگلیسی
Judicial Supervision Order
🔊
Français فرانسوی
Contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Aufsicht
🔊
العربية عربی
أمر الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: نظارت قضایی · متضاد: آزادی بدون قید و شرط
قراردادی که به موجب آن متصدی حملونقل متعهد میشود کالا را در برابر دریافت کرایه از نقطهای به نقطه دیگر حمل کند.
English انگلیسی
Contract of carriage
🔊
Français فرانسوی
Contrat de transport
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderungsvertrag, Frachtvertrag
🔊
العربية عربی
عقد النقل
🔊
مترادف: قرارداد باربری
عقدی است که به موجب آن پیشفروشنده متعهد به احداث یا تکمیل واحد ساختمانی با ویژگیهای مشخص در مدت معین و پیشخریدار متعهد به پرداخت ثمن میشود.
English انگلیسی
Pre-sale contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de vente en l'état futur d'achèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträgervertrag
🔊
العربية عربی
عقد بیع العقار قبل الإنجاز
🔊
مترادف: قرارداد پیشفروش ساختمان · متضاد: قرارداد فروش قطعی
توافقنامههایی که موضوع آنها اکتشاف، استخراج، تولید، انتقال یا توزیع منابع انرژی (نفت، گاز، برق و غیره) است.
English انگلیسی
Energy Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'énergie
🔊
Deutsch آلمانی
Energieverträge
🔊
العربية عربی
عقود الطاقة
🔊
مترادف: قراردادهای حوزه انرژی
مجوز قانونی که به کاربر اجازه میدهد تحت شرایط خاصی از نرمافزار استفاده کند، بدون آنکه مالکیت آن را به دست آورد.
English انگلیسی
Software License
🔊
Français فرانسوی
Licence de logiciel
🔊
Deutsch آلمانی
Softwarelizenz
🔊
العربية عربی
ترخيص البرمجيات
🔊
مترادف: پروانه نرمافزار، مجوز بهرهبرداری · متضاد: انتقال مالکیت نرمافزار
کودکی رهاشده که در سرزمین اسلامی یافته شود و حکم به اسلام او داده میشود.
English انگلیسی
Foundling of the Abode of Islam
🔊
Français فرانسوی
Enfant trouvé en terre d'islam
🔊
Deutsch آلمانی
Findelkind im Gebiet des Islam
🔊
العربية عربی
لقيط دار الإسلام
🔊
مترادف: طفل سرراهی دارالاسلام · متضاد: لقیط دار الحرب
قراردادی که به موجبِ آن، دارندهٔ حقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ استفاده از اثر یا اختراع را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری میدهد.
English انگلیسی
License
🔊
Français فرانسوی
Licence
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenz
🔊
العربية عربی
ترخیص، رخصة استغلال
🔊
مترادف: پروانه، لایسنس · متضاد: انتقالِ قطعیِ حق
مسئولیت مدنی کارفرما یا صاحبکار در قبال خساراتی که توسط کارگر یا پیمانکار در حین انجام کار به اشخاص ثالث وارد میشود.
English انگلیسی
Employer's Liability, Vicarious Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du commettant
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Geschäftsherrn
🔊
العربية عربی
مسؤولية المخدوم (عن فعل الخادم)
🔊
مترادف: مسئولیت کارفرما · متضاد: مسئولیت شخصی
مسئولیت ناشی از نقض تعهداتِ ناشی از قرارداد که بر عهده متعهد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية العقدية
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت قهری
دورهای که در آن افشای اطلاعاتِ اختراع توسطِ مخترع، مانعِ ثبتِ آن نمیشود.
English انگلیسی
Grace period
🔊
Français فرانسوی
Délai de grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheitsschonfrist
🔊
العربية عربی
فترة السماح
🔊
مترادف: دورهٔ ارفاقی · متضاد: افشایِ پیشدستانه
شیوهای از اجرای حبس یا جایگزین حبس که در آن محکوم با استفاده از تجهیزات الکترونیکی (مانند پابند) تحت مراقبت و کنترل قرار میگیرد.
English انگلیسی
Electronic monitoring, Electronic tagging
🔊
Français فرانسوی
Surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Überwachung
🔊
العربية عربی
المراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: پابند الکترونیکی · متضاد: حبس در زندان
تخلف متهم از اجرای دستورات مندرج در قرار نظارت قضایی که میتواند منجر به تشدید قرار تأمین شود.
English انگلیسی
Violation of judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Violation du contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen die Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
مخالفة أمر الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: سرپیچی از دستور قضایی · متضاد: اجرای دستور قضایی
شخصی که به موجب قرارداد و اراده اصیل، مجاز به انجام امور از طرف اوست.
English انگلیسی
Contractual representative, Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant conventionnel, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglicher Vertreter, Bevollmächtigter
🔊
العربية عربی
الممثل الاتفاقي، الوكيل التعاقدي
🔊
مترادف: وکیل اختیاری، نماینده ارادی · متضاد: نماینده قانونی، نماینده قضایی
وارثی که هم از طریق خویشاوندی خونی و هم از طریق ازدواج با متوفی ارتباط ارثی دارد (در حقوق ایران معمولاً شخص واحد همزمان هر دو سمت را ندارد مگر در فرضهای نادر تعدد جهات).
English انگلیسی
Heir by blood and affinity
🔊
Français فرانسوی
Héritier par le sang et par alliance
🔊
Deutsch آلمانی
Erbe durch Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
الوارث نسباً و سبباً
🔊
عنوانی قدیمی برای وزارتخانهای که مسئولیت سیاستگذاریهای کلان اقتصادی را بر عهده داشت (امروزه در ایران معادل دقیقی ندارد و وظایف آن در وزارت اقتصاد و دارایی ادغام شده است).
English انگلیسی
Ministry of National Economy
🔊
Français فرانسوی
Ministère de l'Économie nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Volkswirtschaft
🔊
العربية عربی
وزارة الاقتصاد الوطنی
🔊
وزارتخانهای که مسئولیت تنظیم روابط خارجی، دیپلماسی و حفظ منافع کشور در عرصه بینالمللی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Foreign Affairs
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Affaires étrangères
🔊
Deutsch آلمانی
Auswärtiges Amt
🔊
العربية عربی
وزارة الخارجیة
🔊
مترادف: دستگاه دیپلماسی
نام پیشین وزارتخانهای که مسئولیت امور مربوط به صنایع، معادن و هنرهای دستی را بر عهده داشت (اکنون وظایف آن در وزارت صمت ادغام شده است).
English انگلیسی
Ministry of Industry and Arts (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de l'Industrie et des Arts (Historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Industrie und Kunst (Historisch)
🔊
العربية عربی
وزارة الصناعة والفنون
🔊
وصیتی که موصی بخشی از اموالِ خود را برای یکی از ورثه وصیت میکند که طبقِ ماده ۸۴۳ قانون مدنی (با اصلاحات) نافذ است.
English انگلیسی
Bequest to an heir
🔊
Français فرانسوی
Legs en faveur d'un héritier
🔊
Deutsch آلمانی
Vermächtnis zugunsten eines Erben
🔊
العربية عربی
الوصیة للوارث
🔊
مترادف: وصیتِ برای وارث · متضاد: وصیتِ برای غیرِ وارث
نهادِ دادستانیِ مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفهٔ نظارت بر اجرای صحیحِ قوانین در محاکم و اعلامِ نظر در پروندههای کیفری و حقوقیِ خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor General's Office at the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet général près la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof
🔊
العربية عربی
نيابة محكمة التمييز
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور
زمانی که صاحب امتیاز نشریه پس از دریافت پروانه، اقدام به چاپ و توزیع نخستین شماره نشریه میکند.
English انگلیسی
Commencement of publication
🔊
Français فرانسوی
Début de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Beginn der Veröffentlichung
🔊
العربية عربی
بدء النشر
🔊
مترادف: شروع انتشار · متضاد: توقف انتشار
قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی تجاری و اختلافات بازرگانان.
English انگلیسی
Commercial procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاكمات التجارية
🔊
مترادف: آیین دادرسی بازرگانی
پایان یافتن مدت اعتبار قرارداد کار با مدت معین که موجب انقضای رابطه استخدامی میشود.
English انگلیسی
Expiration of contract term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsablauf, Befristungsende
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة العقد
🔊
مترادف: انقضای قرارداد · متضاد: فسخ قرارداد، استعفا
الزامِ متعهد به انجامِ تعهدی که در ضمنِ عقد بر عهده گرفته است، در صورتی که امکانِ اجبارِ مستقیم وجود داشته باشد.
English انگلیسی
Specific performance of a condition
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée d'une condition
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllung einer Bedingung
🔊
العربية عربی
إجبار على الوفاء بالشرط
🔊
مترادف: الزام به انجام شرط · متضاد: فسخ قرارداد
وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، بخشی از توانایی خود را برای انجام کار از دست میدهد.
English انگلیسی
Partial disability
🔊
Français فرانسوی
Incapacité partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Teilinvalidität
🔊
العربية عربی
العجز الجزئی
🔊
مترادف: ازکارافتادگی ناقص · متضاد: ازکارافتادگی کلی
اصلی در حقوق قراردادها که به اشخاص اجازه میدهد با اراده آزاد، تعهدات حقوقی خود را ایجاد و حدود آن را تعیین کنند.
English انگلیسی
Principle of Freedom of Contract, Autonomy of Will
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Privatautonomie
🔊
العربية عربی
مبدأ سلطان الإرادة
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: اصل آمره بودن قوانین
ارائه اطلاعات نادرست یا گمراهکننده توسط یکی از طرفین قرارداد که موجب فریب طرف دیگر در انعقاد قرارداد شود.
English انگلیسی
Misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Déclaration inexacte, Dol (در صورت فریب)
🔊
Deutsch آلمانی
Falschangabe, Täuschung
🔊
العربية عربی
الإدلاء ببيانات كاذبة، التدليس
🔊
مترادف: اظهارات خلاف واقع، فریب · متضاد: صداقت در معامله، بیان حقیقت
سندی که متقاضی برای ثبتِ اختراع به ادارهٔ مالکیتِ معنوی تسلیم میکند و حاویِ توصیفِ اختراع و ادعاهای آن است.
English انگلیسی
Patent application
🔊
Français فرانسوی
Demande de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب براءة الاختراع
🔊
مترادف: تقاضانامهٔ ثبتِ اختراع
قاعدهای که به موجب آن دعوایی که یک بار با حکم قطعی حلوفصل شده، قابل طرح مجدد میان همان طرفین نیست.
English انگلیسی
Res judicata
🔊
Français فرانسوی
Autorité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft
🔊
العربية عربی
حجية الأمر المقضي
🔊
مترادف: امر مختومه، قوه محکمه · متضاد: دعوای در جریان
وضعیتی که در آن مدیون به دلیلِ عدمِ دسترسی به مال یا کافی نبودنِ آن، تواناییِ پرداختِ بدهیِ خود را ندارد.
English انگلیسی
Insolvency (in civil context), Inability to pay
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
الإعسار
🔊
مترادف: ناتوانیِ مالی · متضاد: ملائت، توانگری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.