Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,319 مدخل برای «بی»

مذهبی صفت پرکاربرد

مربوط به دین، آیین و اعتقادات دینی که در احوال شخصیه و برخی قوانین مدنی اثرگذار است.

English انگلیسی Religious
Français فرانسوی Religieux
Deutsch آلمانی religiös
العربية عربی دِيني

مترادف: دینی · متضاد: غیرمذهبی، سکولار

مثال: اقلیت‌های مذهبی در انجام مراسم خود آزادند.

مذهبي صفت پرکاربرد

مربوط به دین و آیین که در قانون اساسی و احوال شخصیه اهمیت دارد.

English انگلیسی Religious
Français فرانسوی Religieux
Deutsch آلمانی religiös
العربية عربی دینی

مترادف: دینی · متضاد: غیرمذهبی، سکولار

مثال: اقلیت‌های مذهبی در انجام مراسم دینی آزاد هستند.

مطلبی اسم پرکاربرد

موضوع، نکته یا موضوعی که در سند یا لایحه مطرح می‌شود.

English انگلیسی subject, point
Français فرانسوی sujet, point
Deutsch آلمانی Punkt, Thema
العربية عربی مطلب، موضوع

مترادف: موضوع، نکته

مثال: وکیل در لایحه خود مطلب مهمی را مطرح کرد.

موجبی اسم پرکاربرد

عامل یا دلیلی که باعثِ تحققِ یک اثرِ حقوقی می‌شود.

English انگلیسی cause, reason
Français فرانسوی cause, motif
Deutsch آلمانی Grund, Ursache
العربية عربی سَبَب، مُوجِب

مترادف: سبب، علت · متضاد: مانع

مثال: ارتکاب جرم، موجبِ مسئولیت کیفری است.

موجبي صفت نسبی / اسم پرکاربرد

منتسب به موجب، سببی یا قانونی که ایجاد حق یا تکلیفی کند.

English انگلیسی causal, statutory
Français فرانسوی causal, légal
Deutsch آلمانی kausal, gesetzlich
العربية عربی سببی، موجبی

مترادف: قانونی، جهتی — نامطمئن

مثال: responsibility موجبی برای جبران خسارت است. (نامطمئن)

كروبي صفت / اسم related to angels (کروب) پرکاربرد

English انگلیسی Cherubic
Français فرانسوی Chérubique
Deutsch آلمانی Cherubisch
العربية عربی كروبي

مترادف: ملکوتی — زمینی · متضاد: خاکی

آبياري اسم پرکاربرد

رساندن آب به زمین‌های کشاورزی که در حقوق مدنی و قانون توزیع عادلانه آب، دارای احکام خاص در خصوص حقابه و بهره‌برداری است.

English انگلیسی Irrigation
Français فرانسوی Irrigation
Deutsch آلمانی Bewässerung
العربية عربی رَیّ

مترادف: آب‌رسانی

مثال: حقابه آبیاری اراضی کشاورزی باید طبق پروانه بهره‌برداری رعایت شود.

آبیاری اسم (مصدر جعلی) پرکاربرد

رساندن آب به زمین‌های کشاورزی و باغ‌ها طبق قوانین توزیع عادلانه آب.

English انگلیسی irrigation فرançais: irrigation Deutsch: Bewässerung
العربية عربی ري، سقي

مترادف: آب‌رسانی

مثال: حقابه چاه آب برای آبیاری اراضی کشاورزی مجاور اختصاص یافته است.

ادبیات اسم پرکاربرد

مجموعه آثار مکتوب که می‌تواند موضوع حقوق مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Literature
Français فرانسوی Littérature
Deutsch آلمانی Literatur
العربية عربی أدب

مترادف: آثار ادبی

مثال: قانون حمایت از حقوق مؤلفان و مصنفان شامل آثار ادبی نیز می‌شود.

ادبيات اسم پرکاربرد

مجموعه آثار مکتوب یا شفاهی که دارای ارزش هنری یا علمی هستند.

English انگلیسی literature
Français فرانسوی littérature
Deutsch آلمانی Literatur
العربية عربی أدب

مترادف: آثار مکتوب

مثال: ادبیات حقوقی ایران غنی از متون فقهی است.

اردبیل اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Ardabil
Français فرانسوی Ardabil
Deutsch آلمانی Ardabil
العربية عربی أردبیل

مثال: صلاحیت محلی دادگاه اردبیل در رسیدگی به جرایم واقع در این حوزه است.

اردبيل اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Ardabil
Français فرانسوی Ardabil
Deutsch آلمانی Ardabil
العربية عربی أردبیل

مثال: صلاحیت محلی دادگاه اردبیل در پرونده‌های مربوط به اموال غیرمنقول واقع در آن شهر است.

البیان اسم (عربی) پرکاربرد

روشن کردن، آشکار ساختن سخن یا مطلب (غالباً در کتب فقهی و حقوقی سنتی).

English انگلیسی explanation, clarification
Français فرانسوی explication
Deutsch آلمانی Erläuterung
العربية عربی البیان

مترادف: توضیح، شرح — مخالف: ایهام · متضاد: ایهام

مثال: مطلب در متن قانون با نهایت البیان ذکر شده است.

تربيتي صفت پرکاربرد

مربوط به پرورش و آموزش اخلاقی یا علمی فرد.

English انگلیسی Educational, Pedagogical
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Erzieherisch
العربية عربی تربوي

مترادف: آموزشی، پرورشی

مثال: اقدامات تربیتی در کانون اصلاح و تربیت برای بزهکاران نوجوان ضروری است.

تربیتی صفت پرکاربرد

مربوط به پرورش و اصلاح رفتار؛ در حقوق کیفری به اقدامات تأمینی و تربیتی اشاره دارد.

English انگلیسی Educational, Correctional
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Erzieherisch
العربية عربی تَرْبَوِیّ

مترادف: پرورشی

مثال: کانون اصلاح و تربیت برای اقدامات تربیتی اطفال بزهکار است.

ترتیبی اسم پرکاربرد

نظم، روال یا شیوه‌ای که برای انجام کاری مقرر شده است.

English انگلیسی Order, Arrangement, Procedure
Français فرانسوی Ordre, Disposition
Deutsch آلمانی Ordnung, Anordnung
العربية عربی ترتیب

مترادف: نظم، روال · متضاد: بی‌نظمی

مثال: رسیدگی به پرونده باید بر اساس ترتیبی باشد که قانون تعیین کرده است.

ترتيبي صفت پرکاربرد

مربوط به ترتیب، به دنبال هم و منظم.

English انگلیسی ordinal, sequential
Français فرانسوی ordinal, séquentiel
Deutsch آلمانی ordinal, reihenfolgebezogen
العربية عربی ترتيبي

مترادف: متوالی، پشت سر هم · متضاد: اتفاقی، دفعی

مثال: اجرای تعهدات قرارداد به صورت ترتیبی است.

ترکیبی صفت پرکاربرد

چیزی که از اجزای مختلف تشکیل شده یا ماهیتی مرکب دارد.

English انگلیسی Combined, Composite
Français فرانسوی Combiné, Composé
Deutsch آلمانی Kombiniert, Zusammengesetzt
العربية عربی مرکب، ترکیبی

مترادف: مرکب، آمیخته · متضاد: ساده، بسیط

مثال: قراردادهای ترکیبی شامل خدمات و کالا هستند.

تركيبي صفت پرکاربرد

چیزی که از ترکیب چند جزء یا عنصر مختلف به دست آمده است.

English انگلیسی Combined, Composite
Français فرانسوی Combiné, Composite
Deutsch آلمانی Kombiniert, Zusammengesetzt
العربية عربی مرکب، ترکیبي

مترادف: مرکب · متضاد: ساده، بسیط

مثال: جرم ترکیبی از عناصر مادی و معنوی تشکیل شده است.

تصویبی صفت پرکاربرد

آنچه به تصویب مراجع قانونی یا صلاحیت‌دار رسیده باشد.

English انگلیسی approved, enacted
Français فرانسوی approuvé, adopté
Deutsch آلمانی beschlossen, genehmigt
العربية عربی مصادق عليه، مققر

مترادف: مصوب، قانونی · متضاد: پیشنهادی

مثال: نرخ‌های جدید بر اساس تعرفهٔ تصویبی اعمال می‌شود.

تطبیقی صفت پرکاربرد

روشی در حقوق که به مقایسه نظام‌های حقوقی مختلف با یکدیگر می‌پردازد.

English انگلیسی Comparative
Français فرانسوی Comparatif
Deutsch آلمانی Vergleichend
العربية عربی مقارن

مترادف: مقایسه‌ای

مثال: حقوق تطبیقی به درک بهتر نهادهای حقوقی کمک می‌کند.

تعبیری صفت پرکاربرد

مربوط به تفسیر یا برداشت از یک متن یا قانون.

English انگلیسی Interpretive
Français فرانسوی Interprétatif
Deutsch آلمانی Interpretativ
العربية عربی تفسيري

مترادف: تفسیری

مثال: اختلاف در تعبیر قرارداد موجب ارجاع به داوری شد.

تقریبی صفت پرکاربرد

چیزی که دقیق نیست و به مقدار واقعی نزدیک است.

English انگلیسی approximate
Français فرانسوی approximatif
Deutsch آلمانی ungefähr
العربية عربی تقدیری، تقريبي

مترادف: حدودی، تخمینی · متضاد: دقیق

مثال: مساحت تقریبی ملک در سند قید شده است.

تقريبي صفت پرکاربرد

آنچه به طور غیردقیق و بر اساس تخمین در قراردادها یا ارزیابی‌ها ذکر می‌شود.

English انگلیسی Approximate
Français فرانسوی Approximatif
Deutsch آلمانی Ungefähr
العربية عربی تقريبي

مترادف: حدودی، تخمینی · متضاد: دقیق، قطعی

مثال: مساحت ملک در سند به صورت تقریبی ذکر شده است.

توربين اسم پرکاربرد

دستگاهی چرخنده که انرژی سیال را به انرژی مکانیکی تبدیل می‌کند.

English انگلیسی Turbine
Français فرانسوی Turbine
Deutsch آلمانی Turbine
العربية عربی توربین

مثال: قرارداد خرید توربین‌های نیروگاهی منعقد شد.

جوابیه اسم پرکاربرد

پاسخِ رسمی به یک اظهارنامه یا ادعایِ حقوقی.

English انگلیسی Reply, response, counter-statement
Français فرانسوی Réponse, réplique
Deutsch آلمانی Antwort, Erwiderung
العربية عربی جواب، رد

مترادف: پاسخ‌نامه · متضاد: اظهارنامه

مثال: خوانده مکلف است ظرف مهلت مقرر جوابیه خود را تقدیم کند.

جوابيه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در پاسخ به یک ادعا یا نامه ارسال می‌شود.

English انگلیسی Reply / Response
Français فرانسوی Réponse
Deutsch آلمانی Antwort
العربية عربی جواب / رد

مترادف: پاسخ، لایحه دفاعیه · متضاد: پرسش

مثال: خوانده باید جوابیه خود را در مهلت مقرر تقدیم کند.

دبيران اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که وظیفهٔ دبیری یا تدریس یا تنظیمِ اسناد را بر عهده دارند.

English انگلیسی Secretaries / Teachers
Français فرانسوی Secrétaires / Enseignants
Deutsch آلمانی Sekretäre / Lehrer
العربية عربی أمناء / مدرّسون

مترادف: منشیان، آموزگاران

مثال: دبیرانِ رسمیِ آموزش‌وپرورش مشمولِ قانونِ مدیریتِ خدماتِ کشوری هستند.

دبيركل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اداری یا اجرایی در یک سازمان یا نهاد بین‌المللی یا ملی.

English انگلیسی Secretary-General
Français فرانسوی Secrétaire général
Deutsch آلمانی Generalsekretär
العربية عربی الأمین العام

مترادف: رئیس‌کل، مدیرکل

مثال: دبیرکل سازمان ملل متحد گزارش سالانه خود را ارائه کرد.

دوربین اسم پرکاربرد

ابزاری برای ثبت تصاویر یا مشاهده اشیاء از فاصله دور.

English انگلیسی Camera, Binoculars
Français فرانسوی Caméra, Jumelles
Deutsch آلمانی Kamera, Fernglas
العربية عربی کاميرا، منظار

مترادف: عکاس‌خانه (قدیمی)

مثال: نصب دوربین مداربسته در اماکن عمومی طبق ضوابط قانونی مجاز است.

مربیان اسم پرکاربرد

کسی که وظیفه آموزش و تربیت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Coach / Trainer / Instructor
Français فرانسوی Entraîneur / Éducateur
Deutsch آلمانی Trainer / Erzieher
العربية عربی مدرب / مربی

مترادف: آموزگار، تعلیم‌دهنده

مثال: مربیان کانون اصلاح و تربیت نقش مهمی در بازپروری نوجوانان دارند.

مربيان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که وظیفه آموزش، تربیت یا هدایت دیگران را بر عهده دارند.

English انگلیسی Trainers, Coaches, Educators
Français فرانسوی Éducateurs
Deutsch آلمانی Ausbilder, Erzieher
العربية عربی مربّون

مترادف: آموزگاران، معلمان

مثال: مسئولیت مدنی مربیان در قبال حوادث ورزشی تابع قواعد مسئولیت تقصیر است.

مطالبی اسم پرکاربرد

موضوع، سخن یا نکته‌ای که مورد بحث است.

English انگلیسی Matter, Subject, Point
Français فرانسوی Sujet, Point
Deutsch آلمانی Angelegenheit, Punkt
العربية عربی مطلب

مترادف: موضوع، نکته

مثال: مطالبی که در لایحه ذکر شده است، مبهم است.

مناسبی صفت پرکاربرد

چیزی که با شرایط یا قانون سازگار و درخور باشد.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مُناسِب

مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب، نامربوط

مثال: قاضی باید قرار مناسب با جرم صادر کند.

مناسبي صفت پرکاربرد

چیزی که با شرایط، مقتضیات یا قانون سازگار و درخور باشد.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مناسب، ملائم

مترادف: درخور، شایسته، مقتضی · متضاد: نامناسب، نامربوط

مثال: قاضی باید مجازات مناسب با جرم را تعیین کند (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

كابينه اسم پرکاربرد

هیأت وزیران و مجموعه وزیران دولت که اداره امور اجرایی کشور را بر عهده دارند.

English انگلیسی cabinet
Français فرانسوی cabinet ministériel
Deutsch آلمانی Kabinett
العربية عربی مجلس الوزراء، الحكومة

مترادف: هیئت وزیران

مثال: کابینه مصوبه‌ای درباره حقوق کارگران گذراند.

یعقوبی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به یعقوب (نام خاص).

English انگلیسی Yaqubi (related to Yaqub)
Français فرانسوی Yaqubi
Deutsch آلمانی Yaqubi
العربية عربی يَعْقوبيّ

مثال: پرونده کلاسه یعقوبی مختومه شد.

اتومبیل اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری که در حقوق راهنمایی و رانندگی و بیمه موضوعیت دارد.

English انگلیسی Automobile, Car
Français فرانسوی Automobile, Voiture
Deutsch آلمانی Automobil, Auto
العربية عربی سیارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: اتومبیل مذکور توقیف شد.

اتومبيل اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که در حقوق به عنوان مال منقول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Automobile, Car
Français فرانسوی Automobile, Voiture
Deutsch آلمانی Auto, Kraftfahrzeug
العربية عربی سیارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: انتقال مالکیت اتومبیل باید در دفاتر اسناد رسمی ثبت شود.

ارتکابی صفت فاعلی پرکاربرد

عملی که توسط شخصی انجام شده است، معمولاً در سیاق جرم.

English انگلیسی Committed
Français فرانسوی Commis
Deutsch آلمانی begangen
العربية عربی مُرتکَب

مترادف: انجام‌شده، واقع‌شده

مثال: جرم ارتکابی توسط متهم در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.

ارتكابي اسم پرکاربرد

انجام دادن عمل (معمولاً عمل مجرمانه یا خلاف).

English انگلیسی Commission, Perpetration
Français فرانسوی Commission, Perpétration
Deutsch آلمانی Begehung
العربية عربی ارتكاب

مترادف: انجام، وقوع

مثال: ارتکاب جرم مستوجب مجازات است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

انتسابی صفت پرکاربرد

آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده یا منتسب است.

English انگلیسی Attributive, Imputable
Français فرانسوی Attributif, Imputable
Deutsch آلمانی Zurechenbar
العربية عربی منسوب

مترادف: نسبت‌داده‌شده

مثال: مسئولیتِ کیفریِ ناشی از جرمِ انتسابی بر عهدهٔ متهم است.

انتسابي صفت پرکاربرد

چیزی که به کسی یا چیزی نسبت داده شده یا از طریق انتصاب به دست آمده است.

English انگلیسی Attributive, Appointed
Français فرانسوی Attributif, Nommé
Deutsch آلمانی Zugeschrieben, Ernennung
العربية عربی منسوب، تعیینی

مترادف: منصوب، منسوب · متضاد: انتخابی

مثال: اعضای انتسابی هیئت مدیره باید شرایط قانونی را داشته باشند.

انقلابی صفت پرکاربرد

منسوب به انقلاب (معمولاً انقلاب اسلامی ایران).

English انگلیسی Revolutionary
Français فرانسوی Révolutionnaire
Deutsch آلمانی Revolutionär
العربية عربی ثوري

مترادف: انقلابی · متضاد: ضدانقلابی

مثال: دادگاه‌های انقلاب صلاحیت رسیدگی به جرایم علیه امنیت را دارند (ماده ۳۰۳ قانون آیین دادرسی کیفری).

انقلابي صفت پرکاربرد

منتسب به انقلاب یا دارای روحیه تحول‌خواهانه بنیادین.

English انگلیسی revolutionary
Français فرانسوی révolutionnaire
Deutsch آلمانی revolutionär
العربية عربی ثوري

مترادف: تحول‌خواه — نهضتی · متضاد: ضد انقلاب، مرتجع

مثال: دادگاه انقلاب به جرایم خاص رسیدگی می‌کند.

بازبینی اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک سند، حکم یا فرآیند برای اطمینان از صحت آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision
Deutsch آلمانی Überprüfung
العربية عربی مراجعة، إعادة نظر

مترادف: بازنگری، بررسی مجدد

مثال: بازبینی پرونده توسط قاضی انجام شد.

تجربيات اسم پرکاربرد

اندوخته‌های حاصل از آزمون و عمل در طول زمان.

English انگلیسی experiences
Français فرانسوی expériences
Deutsch آلمانی Erfahrungen
العربية عربی تجارب

مترادف: آزمودگی، اندوخته · متضاد: بی‌آزمومی

مثال: تجربیات قضایی در صدور رای موثر است.

تجربیات اسم پرکاربرد

دانش یا مهارتی که از طریق مشاهده یا انجام کار به دست می‌آید.

English انگلیسی Experience
Français فرانسوی Expérience
Deutsch آلمانی Erfahrung
العربية عربی خِبرَة، تَجرِبَة

مترادف: سابقه، مهارت · متضاد: بی‌تجربگی

مثال: تجربیات قضایی قاضی در صدور رأی مؤثر بود.

دستیابی اسم پرکاربرد

رسیدن به چیزی یا هدفی.

English انگلیسی Access, Achievement
Français فرانسوی Accès, Atteinte
Deutsch آلمانی Zugang, Erreichung
العربية عربی الوصول

مترادف: دسترسی، وصول · متضاد: محرومیت

مثال: دستیابی به اطلاعات پرونده برای وکیل دادگستری مجاز است.

دستيابي اسم پرکاربرد

رسیدن به هدف، اطلاعات یا مکان خاص.

English انگلیسی Access, Achievement, Obtaining
Français فرانسوی Accès, Obtention
Deutsch آلمانی Zugang, Erlangung
العربية عربی وصول، الحصول على

مترادف: دسترسی، نیل

مثال: دستیابی به اسناد محرمانه بدون مجوز جرم است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین