Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دا»

صلاحیت مطلقه دادگاه حقوقی

اختیارتام و جامعِ دادگاه برای رسیدگی به هرگونه دعوا یا اختلافِ حقوقی و کیفری بدون محدودیت خاص.

English انگلیسی Absolute jurisdiction
Français فرانسوی Compétence absolue
Deutsch آلمانی Absolute Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص المطلق للمحكمة

مترادف: صلاحیت عام · متضاد: صلاحیت نسبی، صلاحیت اختصاصی

قرار ابطال دادخواست حقوقی

قراری که دادگاه در صورت نقص دادخواست و عدم رفع آن در مهلت قانونی صادر می‌کند و موجب زوال اثر دادخواست می‌شود.

English انگلیسی Order for rejection of petition
Français فرانسوی Ordonnance d'annulation de la demande
Deutsch آلمانی Beschluss über die Klageabweisung (به دلیل نقص)
العربية عربی قرار إبطال العريضة

مترادف: قرار رد دادخواست (در برخی متون) · متضاد: قرار پذیرش دادخواست

قرارداد اتحاد گمرکی حقوقی

توافق‌نامه‌ای بین دو یا چند کشور برای حذف تعرفه‌های گمرکی بین خود و ایجاد تعرفه واحد در برابر کشورهای ثالث.

English انگلیسی Customs union agreement
Français فرانسوی Accord d'union douanière
Deutsch آلمانی Zollunionsabkommen
العربية عربی اتفاقية الاتحاد الجمركي

مترادف: معاهده اتحاد گمرکی

قرارداد مستقل داوری حقوقی

توافق‌نامه‌ای که به صورت سندی جداگانه (خارج از قرارداد اصلی) برای ارجاع اختلافات به داوری منعقد می‌شود.

English انگلیسی Arbitration agreement (as a separate contract)
Français فرانسوی Compromis d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvertrag
العربية عربی مشارطة التحکیم

مترادف: مشارطهٔ داوری · متضاد: شرط داوری (ضمن عقد)

مدعی العموم ابتدایی حقوقی

عنوانی قدیمی برای دادستان که در نظام قضایی پیشین ایران به کار می‌رفت و مسئولیت تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Public Prosecutor (historical)
Français فرانسوی Procureur général (historique)
Deutsch آلمانی Staatsanwalt (historisch)
العربية عربی المدعی العام

مترادف: دادستان، مدعی‌العموم

استاندارد زیست محیطی حقوقی

حد مجاز آلاینده‌ها یا شاخص‌های کیفی که برای حفظ سلامت محیط زیست توسط مراجع قانونی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Environmental Standard
Français فرانسوی Norme environnementale
Deutsch آلمانی Umweltstandard
العربية عربی المعيار البيئي

مترادف: استاندارد محیط زیست

اطلاعات پیش قراردادی حقوقی

اطلاعاتی که فروشنده پیش از انعقاد قرارداد باید در اختیار مصرف‌کننده قرار دهد تا امکان تصمیم‌گیری آگاهانه فراهم شود.

English انگلیسی Pre-contractual information
Français فرانسوی Information précontractuelle
Deutsch آلمانی Vorvertragliche Informationen
العربية عربی المعلومات ما قبل التعاقد

مترادف: اطلاعات پیش از قرارداد

اقرار خارج از دادگاه حقوقی

اخباری که شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود، خارج از محیط دادگاه و نزد اشخاص ثالث انجام می‌دهد.

English انگلیسی Extrajudicial confession
Français فرانسوی Aveu extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار غير القضائي

مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار قضایی

بنگاه حمایت زندانیان حقوقی

مؤسسه‌ای خیریه و حمایتی که با هدف کمک به خانواده‌های زندانیان و بازپروری و اشتغال زندانیان پس از آزادی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Prisoners' Support Organization
Français فرانسوی Organisme de soutien aux prisonniers
Deutsch آلمانی Gefangenenfürsorgeverein
العربية عربی مؤسسة رعاية السجناء

مترادف: انجمن حمایت از زندانیان

جلسه رسیدگی بایرادات حقوقی

جلسه‌ای که اختصاصاً برای بررسی ایرادات شکلی یا ماهوی مطرح شده توسط اصحاب دعوا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Hearing on preliminary objections
Français فرانسوی Audience sur les exceptions de procédure
Deutsch آلمانی Verhandlung über Einreden
العربية عربی جلسة النظر في الدفوع

مترادف: جلسه رسیدگی به ایرادات · متضاد: جلسه رسیدگی ماهوی

حق رجوع پس از پرداخت حقوقی

حقی که برای شخصی که دینِ دیگری را پرداخت کرده (مانند ضامن یا مدیونِ تضامنی) ایجاد می‌شود تا مبلغِ پرداختی را از مدیونِ اصلی مطالبه کند.

English انگلیسی Right of recourse, Right of reimbursement
Français فرانسوی Droit de recours
Deutsch آلمانی Rückgriffsrecht
العربية عربی حق الرجوع

مترادف: حق بازگشت، حق مطالبه

دعوی متقابل در داوری حقوقی

ادعایی که خوانده در جریان رسیدگی داوری علیه خواهان مطرح می‌کند و با دعوای اصلی مرتبط است.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

زنجیرهٔ نگهداری ادله حقوقی

فرآیند مستندسازی و ثبت دقیقِ تمامی مراحلِ کشف، جمع‌آوری، انتقال، نگهداری و تحلیلِ ادلهٔ دیجیتال برای تضمینِ اصالت و عدمِ دستکاری آن‌ها در دادگاه.

English انگلیسی Chain of Custody
Français فرانسوی Chaîne de possession
Deutsch آلمانی Beweiskette
العربية عربی سلسلة الحیازة، سلسلة عهدة الأدلة

مترادف: زنجیرهٔ مالکیت، توالیِ نگهداری · متضاد: گسستِ ادله

شهادت خارج از دادگاه حقوقی

شهادتی که خارج از جلسه رسمی دادگاه و در نزد مقامات رسمی یا اشخاص دیگر ادا شده باشد.

English انگلیسی Out-of-court testimony, Extrajudicial testimony
Français فرانسوی Témoignage extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliche Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة خارج القضاء، شهادة خارج المحكمة

مترادف: شهادت برون‌دادگاهی، شهادت خارج از محکمه · متضاد: شهادت در دادگاه

قراردادهای استاندارد حقوقی

قراردادهایی که مفاد و شرایط آن‌ها از پیش توسط یک طرف تهیه شده و به صورت یکسان برای عموم یا گروهی از مشتریان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Standard form contracts
Français فرانسوی Contrats types
Deutsch آلمانی Standardverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
العربية عربی العقود النمطیة

مترادف: قراردادهای تیپ، قراردادهای نمونه · متضاد: قراردادهای فردی (مذاکره‌شده)

قراردادهای کلیددردست حقوقی

قراردادی که در آن پیمانکار متعهد می‌شود پروژه را به طور کامل طراحی، تأمین مالی، تجهیز و اجرا کرده و آماده بهره‌برداری به کارفرما تحویل دهد.

English انگلیسی Turnkey Contracts
Français فرانسوی Contrats clés en main
Deutsch آلمانی Schlüsselfertige Verträge
العربية عربی عقود تسلیم المفتاح

مترادف: قراردادهای تحویل آماده بهره‌برداری · متضاد: قراردادهای پیمانکاری جزء

مسئولیت غیر قراردادی حقوقی

مسئولیت مدنی که منشأ آن قرارداد نیست و بر اساس قانون یا عرف ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Non-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité non contractuelle
Deutsch آلمانی Nichtvertragliche Haftung
العربية عربی المسؤولیة غیر التعاقدیة

مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت قهری · متضاد: مسئولیت قراردادی

مسئولیت پیش قراردادی حقوقی

مسئولیت ناشی از تقصیر در مرحله پیش از انعقاد قرارداد، به‌ویژه در مذاکرات مقدماتی که منجر به ورود خسارت به طرف مقابل شود.

English انگلیسی Pre-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité précontractuelle
Deutsch آلمانی Verschulden bei Vertragsschluss (c.i.c)
العربية عربی المسؤولية قبل التعاقدية

مترادف: مسئولیت پیش از قرارداد · متضاد: مسئولیت قراردادی

ممنوعیت نگهداری سلاح حقوقی

یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از حمل یا نگهداری سلاح منع می‌کند.

English انگلیسی Prohibition of possessing weapons
Français فرانسوی Interdiction de détenir des armes
Deutsch آلمانی Waffenverbot
العربية عربی منع حیازة السلاح

مترادف: ممنوعیت حمل سلاح · متضاد: اجازه حمل سلاح

نظارت دادستان بر قیم حقوقی

وظیفه قانونی دادستان در نظارت بر عملکرد قیم در اداره اموال و امور محجور جهت حفظ منافع او.

English انگلیسی Prosecutor's supervision over the guardian
Français فرانسوی Surveillance du tuteur par le ministère public
Deutsch آلمانی Aufsicht der Staatsanwaltschaft über den Vormund
العربية عربی رقابة المدعی العام علی القیّم

مترادف: نظارت بر قیمومت · متضاد: استقلال قیم

پرداخت بغیر بستانکار حقوقی

تأدیه‌ی دین به شخصی که طلبکار واقعی نیست یا حق دریافت ندارد.

English انگلیسی Payment to a non-creditor
Français فرانسوی Paiement à un non-créancier
Deutsch آلمانی Zahlung an einen Nichtgläubiger
العربية عربی الوفاء لغیر الدائن

مترادف: پرداخت به غیر ذی‌نفع · متضاد: پرداخت به بستانکار

کانون وکلای دادگستری حقوقی

نهادی مستقل و دارای شخصیت حقوقی که وظیفه صدور پروانه وکالت، نظارت بر عملکرد وکلا و اداره امور صنفی آنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Bar Association
Français فرانسوی Barreau, Ordre des avocats
Deutsch آلمانی Rechtsanwaltskammer
العربية عربی نقابة المحامین

مترادف: کانون وکلا

کلاهبرداری رایانه ای حقوقی

تحصیل مال، وجه، خدمات یا امتیازات مالی از طریق فریب یا اغفال اشخاص با استفاده از سامانه‌های رایانه‌ای.

English انگلیسی Computer Fraud
Français فرانسوی Escroquerie informatique
Deutsch آلمانی Computerbetrug
العربية عربی احتیال حاسوبی

مترادف: کلاهبرداری اینترنتی · متضاد: معامله صحیح

استرداد هدایای نامزدی حقوقی

بازگرداندن هدایایی که در دوران نامزدی به یکدیگر داده شده است، در صورت برهم خوردن نامزدی.

English انگلیسی Return of engagement gifts
Français فرانسوی Restitution des cadeaux de fiançailles
Deutsch آلمانی Rückgabe von Verlobungsgeschenken
العربية عربی استرداد هدايا الخطوبة

مترادف: بازپس‌گیری هدایا

الف دادرسی بمعنی اخص حقوقی

همان دادرسیِ ترافعی که در آن وجودِ اختلاف و نزاع بینِ دو طرف شرطِ اصلی است (تکرارِ شناسهٔ قبلی).

English انگلیسی Litigation in the strict sense
Français فرانسوی Procédure au sens strict
Deutsch آلمانی Rechtsstreit im engeren Sinne
العربية عربی التقاضي بالمعنى الأخص

مترادف: دادرسیِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی

تفتیش دادهٔ رایانه ای حقوقی

جستجو و بررسی داده‌های ذخیره‌شده در سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی توسط مقام قضایی یا ضابطین جهت کشف جرم.

English انگلیسی Search of Computer Data
Français فرانسوی Perquisition de données informatiques
Deutsch آلمانی Durchsuchung von Computerdaten
العربية عربی تفتش البیانات الحاسوبیة

مترادف: بازرسی داده‌ها

توقیف دادهٔ رایانه ای حقوقی

اقدام قضایی برای جلوگیری از تغییر، از بین رفتن یا انتقال داده‌های رایانه‌ای که به عنوان دلیل جرم اهمیت دارند.

English انگلیسی Seizure of computer data
Français فرانسوی Saisie de données informatiques
Deutsch آلمانی Sicherstellung von Computerdaten
العربية عربی حجز البیانات الحاسوبیة

مترادف: ضبط داده‌های رایانه‌ای · متضاد: آزادسازی داده

ضمانت نامه پیش پرداخت حقوقی

سندی بانکی که پیمانکار ارائه می‌دهد تا در قبال دریافت مبلغی به عنوان پیش‌پرداخت، تعهد به انجام کار یا بازپرداخت آن در صورت عدم انجام تعهد را تضمین کند.

English انگلیسی Advance Payment Guarantee
Français فرانسوی Garantie de remboursement d'avance
Deutsch آلمانی Vorauszahlungsbürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان الدفعة المقدمة

مترادف: ضمانت‌نامه پیش‌پرداخت

قراردادهای بیع متقابل حقوقی

نوعی قرارداد سرمایه‌گذاری که در آن سرمایه‌گذار خارجی، سرمایه و تکنولوژی را تأمین می‌کند و بازپرداخت اصل و سود سرمایه از طریق محصولات تولیدی همان پروژه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Buy-back Contracts
Français فرانسوی Contrats de rachat
Deutsch آلمانی Rückkaufverträge
العربية عربی عقود إعادة الشراء

مترادف: قراردادهای بازخرید · متضاد: قراردادهای فروش نقدی

قراردادهای تامین مالی حقوقی

عقودی که به موجبِ آن، منابعِ مالیِ لازم برای اجرایِ یک پروژه یا فعالیتِ اقتصادی توسطِ تأمین‌کننده در اختیارِ متقاضی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Financing Agreement
Français فرانسوی Contrat de financement
Deutsch آلمانی Finanzierungsvertrag
العربية عربی عقود التمویل

مترادف: قراردادهای فاینانس

قراردادهای جوینت ونچر حقوقی

توافق‌نامه‌ای که در آن دو یا چند شخص حقیقی یا حقوقی برای دستیابی به یک هدف تجاری مشخص، منابع و تخصص خود را ترکیب کرده و مدیریت مشترک اعمال می‌کنند.

English انگلیسی Joint Venture Agreements
Français فرانسوی Contrats de coentreprise
Deutsch آلمانی Joint-Venture-Verträge
العربية عربی عقود المشروع المشترک

مترادف: مشارکت انتفاعی، سرمایه‌گذاری مشترک · متضاد: قراردادهای مستقل

قراردادهای نرم افزاری حقوقی

English انگلیسی Software Contracts, Software Agreements
Français فرانسوی Contrats informatiques, Contrats de logiciels
Deutsch آلمانی Softwareverträge
العربية عربی عقود البرمجيات

مترادف: قراردادهای انفورماتیک

مسیولیت دارندهٔ حیوان حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالکیت یا نگهداریِ حیوان را بر عهده دارد در قبالِ خساراتِ ناشی از آن.

English انگلیسی Liability for animals
Français فرانسوی Responsabilité du fait des animaux
Deutsch آلمانی Tierhalterhaftung
العربية عربی مسؤولية حارس الحيوان

مترادف: مسئولیتِ صاحبِ حیوان

استفاده از دادهٔ مجعول حقوقی

استفاده از داده‌ها یا اسناد رایانه‌ای که قبلاً به صورت غیرقانونی جعل شده‌اند، با علم به مجعول بودن آن‌ها.

English انگلیسی Use of Forged Data
Français فرانسوی Usage de données falsifiées
Deutsch آلمانی Verwendung gefälschter Daten
العربية عربی استخدام البیانات المزورة

مترادف: استعمال سند مجعول رایانه‌ای · متضاد: استفاده از داده اصیل

اصالت دادهٔ الکترونیکی حقوقی

اطمینان از اینکه داده‌های الکترونیکی از زمان ایجاد تا زمان ارائه، تغییر نیافته و از منبع معتبری صادر شده‌اند.

English انگلیسی Data Integrity / Authenticity
Français فرانسوی Intégrité des données / Authenticité
Deutsch آلمانی Datenintegrität / Authentizität
العربية عربی سلامة البیانات / موثوقیة البیانات

مترادف: تمامیت و صحت داده · متضاد: تحریف داده

اصل قانونی بودن دادرسی حقوقی

اصلی بنیادین که به موجب آن هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانون‌گذار پیش‌تر آن را جرم‌انگاری کرده و مجازات تعیین کرده باشد.

English انگلیسی Principle of legality
Français فرانسوی Principe de légalité
Deutsch آلمانی Gesetzlichkeitsprinzip
العربية عربی مبدأ الشرعیة

مترادف: اصل قانونی بودن جرم و مجازات · متضاد: تفسیر موسع قضایی (در موارد کیفری)

اعسار از هزینهٔ دادرسی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن دارایی، قادر به پرداخت هزینهٔ دادرسی نیست.

English انگلیسی Insolvency for court costs
Français فرانسوی Insolvabilité pour les frais de justice
Deutsch آلمانی Prozesskostenarmut
العربية عربی الإعسار عن مصاریف الدعوی

مترادف: عجز از پرداخت هزینهٔ دادرسی · متضاد: تمکن مالی

ایراد فقدان اثر قانونی حقوقی

ایرادی که بیانگر آن است که خواسته، فاقد اثر حقوقیِ مترتب بر آن است یا قانون چنین اثری را برای آن پیش‌بینی نکرده است.

English انگلیسی Lack of legal effect
Français فرانسوی Défaut d'effet juridique
Deutsch آلمانی Mangelnde Rechtswirkung
العربية عربی عدم ترتب الأثر القانونی

مترادف: ایراد بی‌اثر بودن دعوا · متضاد: دعوای مؤثر

بب اداره امورمالی کشور حقوقی

نهادی کهن در ساختارِ دیوانی ایران برای مدیریتِ امورِ مالی و خزانه‌داری کشور.

English انگلیسی Ministry of Finance (Historical context)
Français فرانسوی Ministère des Finances (Contexte historique)
Deutsch آلمانی Finanzministerium (Historischer Kontext)
العربية عربی وزارة المالية

مترادف: دیوانِ استیفا، وزارتِ مالیه

تسلیم پرونده به دادگاه حقوقی

اقدام بازپرس یا دادستان در ارسال پرونده به دادگاه صالح پس از صدور قرار جلب به دادرسی و صدور کیفرخواست.

English انگلیسی Referral of the case to the court
Français فرانسوی Renvoi de l'affaire devant le tribunal
Deutsch آلمانی Überweisung der Sache an das Gericht
العربية عربی إحالة القضية إلى المحكمة

مترادف: ارسال پرونده به دادگاه · متضاد: بایگانی پرونده

قراردادهای طراحی وساخت حقوقی

قراردادی که در آن مسئولیت طراحی و اجرای عملیات ساختمانی یک پروژه به صورت یکپارچه بر عهده یک پیمانکار قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Design-Build Contracts (DB)
Français فرانسوی Contrats de conception-construction
Deutsch آلمانی Planen-und-Bauen-Verträge
العربية عربی عقود التصمیم والبناء

مترادف: قراردادهای طراحی و اجرا · متضاد: قراردادهای طراحی جدا از ساخت

مسئولیت خارج ازقرارداد حقوقی

مسئولیت مدنی که ناشی از نقض تعهدات قراردادی نیست، بلکه ناشی از نقض تکالیف قانونی عمومی است.

English انگلیسی Tort liability / Non-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktische Haftung / Außervertragliche Haftung
العربية عربی المسؤولیة التقصیریة

مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت مدنی عام · متضاد: مسئولیت قراردادی

اجرای مجازات در بارداری حقوقی

تعویق یا توقف اجرای برخی مجازات‌ها (مانند حد یا حبس) نسبت به زن باردار تا زمان وضع حمل یا رفع خطر.

English انگلیسی Execution of sentence during pregnancy
Français فرانسوی Exécution de la peine pendant la grossesse
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Strafe während der Schwangerschaft
العربية عربی تنفيذ العقوبة أثناء الحمل

مترادف: تعویق مجازات زن آبستن · متضاد: اجرای فوری مجازات

ادامهٔ تصرف پس از اجاره حقوقی

باقی ماندن مستأجر در تصرف عین مستأجره پس از انقضای مدت بدون توافق جدید یا با اذن ضمنی.

English انگلیسی Holding over / Continued possession after lease expiration
Français فرانسوی Maintien dans les lieux après expiration du bail
Deutsch آلمانی Besitzfortdauer nach Mietende
العربية عربی استمرار الضع وضع اليد بعد الإجارة (≈)

مترادف: تصرف استمراری پس از انقضا، ماندن در ملک پس از اجاره · متضاد: تخلیه عین مستأجره

ارجاع بداوری اعم است از حقوقی

توافق طرفین برای حل‌وفصل اختلاف خارج از دادگاه که می‌تواند شامل داوری سازمانی یا موردی باشد.

English انگلیسی Arbitration agreement, Submission to arbitration
Français فرانسوی Convention d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvereinbarung
العربية عربی التحکیم

مترادف: قرارداد داوری، شرط داوری · متضاد: رسیدگی قضایی

اصل تدافعی بودن استنطاق حقوقی

اصلی در آیین دادرسی کیفری که استنطاق (بازجویی) را ابزاری برای دفاعِ متهم و کشفِ حقیقت می‌داند، نه ابزاری برای اقرارگیری اجباری.

English انگلیسی Principle of Defensive Interrogation
Français فرانسوی Principe de l'interrogatoire défensif
Deutsch آلمانی Grundsatz der defensiven Vernehmung
العربية عربی مبدأ استنطاق الدفاعی

مترادف: اصل حق دفاع در بازجویی · متضاد: استنطاق تفتیشی

اصل نسبی بودن قراردادها حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن قراردادها تنها برای طرفین آن و قائم‌مقام قانونی آن‌ها الزام‌آور است و به اشخاص ثالث سرایت نمی‌کند.

English انگلیسی Principle of privity of contract
Français فرانسوی Principe de l'effet relatif des contrats
Deutsch آلمانی Grundsatz der Relativität der Schuldverhältnisse
العربية عربی مبدأ نسبیة العقود

مترادف: اثر نسبی قراردادها · متضاد: اثر مطلق قراردادها

اقدامات تامینی و تربیتی حقوقی

تدابیر قضایی یا اداری که برای اصلاح مجرم یا پیشگیری از تکرار جرم، علاوه بر یا به جای مجازات اعمال می‌شود.

English انگلیسی Security and correctional measures
Français فرانسوی Mesures de sûreté et de rééducation
Deutsch آلمانی Maßregeln der Besserung und Sicherung
العربية عربی التدابیر الاحترازیة والتربویة

مترادف: اقدامات تأمینی · متضاد: مجازات (به معنای سزادهی)

الف پیمان اتحاد تدافعی حقوقی

پیمانی که در آن طرفین متعهد می‌شوند تنها در صورت مورد حمله قرار گرفتن یکی از اعضا، به دفاع از او بپردازند.

English انگلیسی Defensive Alliance Treaty
Français فرانسوی Traité d'alliance défensive
Deutsch آلمانی Verteidigungsbündnis
العربية عربی معاهدة التحالف الدفاعي

مترادف: پیمان دفاع متقابل · متضاد: پیمان اتحاد تهاجمی

بازداشت محکوم علیه مالی حقوقی

حبس مدیون به دلیل عدم پرداخت بدهی (در موارد استثنایی طبق قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی).

English انگلیسی Imprisonment for debt
Français فرانسوی Emprisonnement pour dettes
Deutsch آلمانی Schuldhaft
العربية عربی حبس المدین

مترادف: حبس بدهکار · متضاد: آزادی محکوم‌علیه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین