Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

راهداران حقوقی

کارکنانِ مسئولِ نگهداری، ایمنی و نظارت بر راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road maintenance workers, Highway patrol (if enforcement)
Français فرانسوی Agents d'entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenwärter
العربية عربی عمال الطرق، حراس الطرق

مترادف: متصدیانِ نگهداریِ راه

رهن مکرر حقوقی

رهنی که بر مالی که قبلاً در رهن بوده، مجدداً ایجاد می‌شود (با رعایت حقوق مرتهن اول).

English انگلیسی Successive pledge, Second mortgage
Français فرانسوی Gage successif
Deutsch آلمانی Nachrangiges Pfandrecht
العربية عربی رهن متكرر

مترادف: رهن ثانوی

سفته باز حقوقی

کسی که به طور حرفه‌ای به معاملات تجاری سوداگرانه یا تنزیل اوراق تجاری از جمله سفته اشتغال دارد.

English انگلیسی Speculator
Français فرانسوی Spéculateur
Deutsch آلمانی Speulant
العربية عربی مُضارب / محتکر

مترادف: سوداگر، دلال اسناد تجاری

سند بیمه حقوقی

سندی که بیانگر قرارداد بیمه بین بیمه‌گر و بیمه‌گذار است و تعهدات طرفین را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Insurance Policy
Français فرانسوی Police d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschein, Versicherungspolice
العربية عربی وَثیقَةُ التَّأمین

مترادف: بیمه‌نامه

سند رهنی حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که بر اساس آن مالی به عنوان وثیقه برای تضمین پرداخت دین یا انجام تعهد در رهن گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Mortgage deed
Français فرانسوی Acte d'hypothèque
Deutsch آلمانی Hypothekenurkunde
العربية عربی سند رهنی

مترادف: سند وثیقه، سند رهن · متضاد: سند آزاد

سهم مشاع حقوقی

حصه و بخش غیرمفروز از مال مشترک که در تمام اجزای آن مال پراکنده است.

English انگلیسی Undivided share
Français فرانسوی Part indivise
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil
العربية عربی الحصة الشائعة

مترادف: حصه مشاع · متضاد: سهم مفروز

سهم ویژه حقوقی

سهمی که به موجب قانون یا اساسنامه، امتیازات خاصی (مانند حق رأی مضاعف) برای دارنده آن قائل شده است.

English انگلیسی Special share, Preferred share
Français فرانسوی Action privilégiée
Deutsch آلمانی Vorzugsaktie
العربية عربی حصة ممتازة

مترادف: سهم ممتاز · متضاد: سهم عادی

سهوالقلم حقوقی

اشتباه در نوشتن که در متن سند یا حکم رخ می‌دهد و به معنای واقعی کلمه لطمه نمی‌زند.

English انگلیسی Clerical error, Typographical error
Français فرانسوی Erreur matérielle, Erreur de plume
Deutsch آلمانی Schreibfehler
العربية عربی خطأ مادی، زلة قلم

مترادف: خطای قلمی، اشتباه نگارشی · متضاد: اشتباه ماهوی

شاهد اصل حقوقی

کسی که خود مستقیماً واقعه‌ای را مشاهده کرده و برای ادای شهادت در دادگاه حاضر می‌شود.

English انگلیسی Eyewitness, Direct witness
Français فرانسوی Témoin direct
Deutsch آلمانی Augenzeuge
العربية عربی الشاهد العیان، الشاهد المباشر

مترادف: شاهد عیان · متضاد: شاهد فرع

شاهد عدل حقوقی

شاهدی که دارای شرایط شرعی (عدالت، بلوغ، عقل، ایمان، طهارت مولد و عدم نفع شخصی) برای ادای شهادت است.

English انگلیسی Just witness, Qualified witness
Français فرانسوی Témoin digne de foi
Deutsch آلمانی Glaubwürdiger Zeuge
العربية عربی شاهدُ عَدل

مترادف: شاهد مقبول، شاهد شرعی · متضاد: شاهد فاسق، شاهد غیرعادل

شاهد فرع حقوقی

شاهدی که مستقیماً واقعه را ندیده، بلکه از شاهد اصلی (شاهد اصل) شنیده و اکنون شهادتِ آن شاهد را نقل می‌کند.

English انگلیسی Hearsay witness, Witness of the second degree
Français فرانسوی Témoin par ouï-dire
Deutsch آلمانی Zeuge vom Hörensagen
العربية عربی شاهدُ الفَرع

مترادف: شاهد بر شهادت · متضاد: شاهد اصل

شرکتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن قرارداد تشکیل شرکت تجاری و شرایط آن میان شرکا تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Articles of Association, Partnership Agreement
Français فرانسوی Statuts (de société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة، نظام الشركة

مترادف: اساسنامه (در برخی شرکت‌ها)

شناسنامه حقوقی

سند رسمی هویتی که مشخصات فردی و سجلی هر شخص در آن ثبت می‌شود.

English انگلیسی Birth certificate, Identity document
Français فرانسوی Acte de naissance, Carte d'identité
Deutsch آلمانی Geburtsurkunde, Personalausweis
العربية عربی شهادة المیلاد، بطاقة الهویة

مترادف: سند سجلی

شهود جرح حقوقی

گواهانی که اسبابِ عدمِ عدالت یا جرحِ شاهدِ اصلی را گواهی می‌دهند.

English انگلیسی Impeachment witnesses / Witnesses for disqualification فرançais: Témoins de récusation (jarh) Deutsch: Zeugen zur Ablehnung / Anfechtungszeugen
العربية عربی شهود الجرح

مترادف: گواهان جرح · متضاد: شهود تزکیه، شهود تعدیل

صاحب سهم حقوقی

کسی که دارای سهم یا حق مالکیت مشاع در یک مال یا شرکت است.

English انگلیسی Shareholder, Stakeholder
Français فرانسوی Actionnaire, Associé
Deutsch آلمانی Anteilseigner, Gesellschafter
العربية عربی صاحب السهم، شريك

مترادف: سهام‌دار، شریک · متضاد: غیرسهام‌دار

صلح نامه حقوقی

سندی که به موجب آن طرفین توافق می‌کنند تا اختلاف خود را حل کنند یا حقی را به دیگری منتقل نمایند (عقد صلح).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Contrat de transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سند صلح

صورتجلسه حقوقی

سندی کتبی که حاوی شرح مذاکرات، تصمیمات یا وقایع حاصل در یک جلسه رسمی یا قانونی است.

English انگلیسی Minutes, Protocol فرançais: Procès-verbal (PV) Deutsch: Protokoll, Niederschrift
العربية عربی محضر اجتماع، محضر جلسة

مترادف: صورت‌مذاکرات، گزارش جلسه

طبقه ارث حقوقی

دسته‌بندیِ وراث بر اساسِ نزدیکیِ نسبی به متوفی که موجبِ اولویت در دریافتِ سهم‌الارث و حجبِ طبقاتِ دیگر می‌شود.

English انگلیسی Class of heirs, Order of succession
Français فرانسوی Ordre successoral, Classe d'héritiers
Deutsch آلمانی Erbenklasse, Erbordnung
العربية عربی طبقات المیراث

مترادف: مراتب ارث

طبقه اول حقوقی

نزدیک‌ترین طبقه به متوفی شامل پدر و مادر و اولاد (و اولادِ اولاد) که با وجودِ آن‌ها، طبقاتِ دیگر ارث نمی‌برند.

English انگلیسی First class of heirs
Français فرانسوی Première classe d'héritiers
Deutsch آلمانی Erste Erbenklasse
العربية عربی الطبقة الأولى من الورثة

متضاد: طبقه دوم، طبقه سوم

طبقه دوم حقوقی

طبقه‌ای از وراث که شامل اجداد و برادر و خواهر و اولادِ آن‌هاست و تنها در صورتِ نبودِ طبقه اول ارث می‌برند.

English انگلیسی Second class of heirs
Français فرانسوی Deuxième classe d'héritiers
Deutsch آلمانی Zweite Erbenklasse
العربية عربی الطبقة الثانية من الورثة

متضاد: طبقه اول، طبقه سوم

طلاقنامه حقوقی

سند رسمی تنظیم‌شده در دفتر ثبت طلاق که گواهی‌کننده وقوع طلاق و شرایط آن است.

English انگلیسی Divorce certificate, Divorce deed فرancesوی: Acte de divorce, Certificat de divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsurkunde
العربية عربی وثیقة الطلاق، صك الطلاق

مترادف: سند طلاق

ظاهرکلام حقوقی

اصلی که بر اساس آن، الفاظ و عبارات قرارداد باید بر معنای عرفی و ظاهری آن‌ها حمل شوند، مگر خلاف آن ثابت شود.

English انگلیسی Literal Meaning, Plain Meaning Rule
Français فرانسوی Sens littéral
Deutsch آلمانی Wortlaut
العربية عربی ظاهر الکلام

مترادف: ظاهر الفاظ · متضاد: باطن کلام، اراده باطنی

ظهرنویسی حقوقی

نوشتنِ عبارتی بر پشتِ سندِ تجاری (یا برگهٔ پیوست) جهتِ انتقالِ مالکیتِ سند یا وکالت در وصولِ آن.

English انگلیسی Endorsement
Français فرانسوی Endossement
Deutsch آلمانی Indossament
العربية عربی تظهیر

مترادف: پشت‌نویسی

عذر موجه حقوقی

شرایط یا وقایع غیرقابل پیش‌بینی و خارج از اراده که مانع از انجام تکالیف قانونی یا حضور در موعد مقرر می‌شود.

English انگلیسی Justifiable excuse, Valid excuse
Français فرانسوی Excuse valable, Cause légitime
Deutsch آلمانی Entschuldigungsgrund, Rechtfertigungsgrund
العربية عربی العذر الشرعی، العذر المقبول

مترادف: عذر قانونی، مانع موجه · متضاد: تقصیر، اهمال

عذرخواهی حقوقی

ابراز پشیمانی رسمی از سوی مسئولِ زیان، که در برخی دعاوی (مانند افترا یا توهین) به عنوان بخشی از جبران خسارت معنوی حکم می‌شود.

English انگلیسی Apology
Français فرانسوی Excuse, Présentation d'excuses
Deutsch آلمانی Entschuldigung
العربية عربی الاعتذار

مترادف: پوزش‌خواهی · متضاد: اصرار بر جرم

عقد بیمه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف (بیمه‌گر) در مقابل دریافت وجهی، تعهد می‌کند که در صورت وقوع حادثه، خسارت وارده به طرف دیگر (بیمه‌گذار) را جبران کند.

English انگلیسی Insurance contract
Français فرانسوی Contrat d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsvertrag
العربية عربی عقد التأمین

مترادف: قرارداد بیمه

عقد عهدی حقوقی

عقدی که اثر اصلی آن ایجاد تعهد بر ذمه طرفین یا یکی از آن‌هاست، نه انتقال مستقیم مالکیت.

English انگلیسی Obligatory contract
Français فرانسوی Contrat obligatoire (Contrat générateur d'obligations)
Deutsch آلمانی Verpflichtungsvertrag
العربية عربی العقد العهدی

مترادف: عقد تعهدی · متضاد: عقد تملیکی

عقد مکره حقوقی

عقدی که یکی از طرفین آن تحت فشار و تهدید غیرقانونی (اکراه) به انعقاد آن تن داده است.

English انگلیسی Contract under duress
Français فرانسوی Contrat conclu sous contrainte
Deutsch آلمانی Vertrag unter Zwang
العربية عربی العقد المکره

مترادف: عقد اکراهی · متضاد: عقد مختار

علت تامه حقوقی

مجموعه‌ای از شرایط و عوامل که با وجود آن‌ها، معلول حتماً محقق می‌شود.

English انگلیسی Sufficient cause, Complete cause
Français فرانسوی Cause suffisante, Cause complète
Deutsch آلمانی Hinreichende Ursache
العربية عربی العلة التامة

مترادف: سبب تام · متضاد: علت ناقصه

عهده دار حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Person in charge, Trustee, Obligor
Français فرانسوی Responsable, Chargé de mission
Deutsch آلمانی Verantwortlicher, Beauftragter
العربية عربی متکفل، مسئول، صاحب العهدة

مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت

عیب ظاهر حقوقی

نقصی در مبیع یا مورد معامله که در زمان معامله قابل رؤیت و تشخیص توسط خریدار متعارف بوده است.

English انگلیسی Patent defect, Apparent defect
Français فرانسوی Vice apparent
Deutsch آلمانی Offener Mangel
العربية عربی العيب الظاهر

مترادف: عیب آشکار · متضاد: عیب پنهان

فاضل دیه حقوقی

مابه‌التفاوتِ دیهٔ زن و مرد یا دیهٔ مسلمان و غیرمسلمان که در برخی موارد باید پیش از قصاص پرداخت شود.

English انگلیسی Excess of blood money
Français فرانسوی Excédent du prix du sang
Deutsch آلمانی Überschuss des Blutgeldes
العربية عربی فاضل الدیة

مترادف: مابه‌التفاوت دیه

فقه اصغر حقوقی

اصطلاحی که به احکام شرعی مربوط به عبادات و معاملات (فقه عملی) اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Jurisprudence of practical laws (≈)
Français فرانسوی Jurisprudence pratique (≈)
Deutsch آلمانی Praktische Rechtslehre (≈)
العربية عربی الفقه الأصغر

مترادف: فقه عملی · متضاد: فقه اکبر (عقاید)

فقه اکبر حقوقی

اصطلاحی که به اصول عقاید و مبانی اعتقادی دین اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Theology, Dogmatics
Français فرانسوی Théologie, Dogmatique
Deutsch آلمانی Theologie, Dogmatik
العربية عربی الفقه الأکبر

مترادف: کلام، عقاید · متضاد: فقه اصغر

فقه خاصه حقوقی

فقه مذهب تشیع (امامیه) که مبتنی بر قرآن، سنت (با تأکید بر روایات اهل بیت)، اجماع و عقل است.

English انگلیسی Shia Jurisprudence, Imami Jurisprudence
Français فرانسوی Jurisprudence chiite
Deutsch آلمانی Schiitische Rechtslehre
العربية عربی فقه الخاصّة

مترادف: فقه امامیه، فقه جعفری · متضاد: فقه عامه (اهل سنت)

قاعده ید حقوقی

قاعده‌ای که تصرف فعلی بر مال را دلیل بر مالکیت متصرف می‌داند (ماده ۳۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Rule of possession
Français فرانسوی Règle de la possession
Deutsch آلمانی Besitzregel
العربية عربی قاعدة اليد

مترادف: اماره تصرف

قدرالسهم حقوقی

سهمِ مشاعیِ هر یک از مالکانِ آپارتمان‌ها از عرصه و سایر قسمت‌های مشترک ساختمان.

English انگلیسی Share, Quota, Proportional share
Français فرانسوی Quote-part
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil
العربية عربی حصة مشاعة، نصیب

مترادف: سهم مشاع، حصه

قیاس شبه حقوقی

قیاسی که در آن فرع از نظرِ ظاهری و شکلی به دو اصلِ متفاوت شباهت دارد و ملحق کردن آن به هر یک محل تردید است.

English انگلیسی Analogy of resemblance
Français فرانسوی Analogie de ressemblance
Deutsch آلمانی Analogie der Ähnlichkeit
العربية عربی قياس الشبه

مترادف: قیاس صوری · متضاد: قیاس علت

قیم نامه حقوقی

سندِ رسمیِ صادره از دادگاه که سمتِ قیم را برای ادارهٔ امورِ محجور اثبات می‌کند.

English انگلیسی Guardianship certificate
Français فرانسوی Certificat de tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaftsbescheinigung
العربية عربی شهادة القيمومة

مترادف: ابلاغیه قیمومت

لاشهٔ چک حقوقی

برگهٔ فیزیکیِ چک که پس از صدور، به هر دلیلی (پرداخت، ابطال یا عدمِ پرداخت) در اختیارِ دارنده یا بانک قرار دارد.

English انگلیسی Cheque instrument, Physical cheque
Français فرانسوی Titre du chèque
Deutsch آلمانی Scheckurkunde
العربية عربی أصل الصک، ورقة الشیک

مترادف: اصلِ چک · متضاد: تصویرِ چک، کپیِ چک

متعاهدین حقوقی

طرفین یک قرارداد یا پیمان که با یکدیگر توافق کرده و تعهداتی را پذیرفته‌اند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی متعاقدان، متعاهدان

مترادف: طرفین قرارداد، عاقدان

محلوف به حقوقی

مقدسات یا امری که سوگند به آن یاد می‌شود (مانند خداوند).

English انگلیسی Object of an oath فرansوی: Objet du serment
Deutsch آلمانی Gegenstand des Eides
العربية عربی المحلوف به

مترادف: مقسم‌به

محلوف له حقوقی

کسی که سوگند به نفع او یاد می‌شود.

English انگلیسی Person in whose favor an oath is taken
Français فرانسوی Bénéficiaire du serment
Deutsch آلمانی Derjenige, zu dessen Gunsten der Eid geleistet wird
العربية عربی المحلوف له

محکوم به حقوقی

موضوعی که در حکم دادگاه، محکوم‌علیه ملزم به انجام یا پرداخت آن شده است.

English انگلیسی Judgment debt, Subject matter of the judgment
Français فرانسوی Objet du jugement, Condamnation
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgegenstand, Urteilsgegenstand
العربية عربی المحکوم به

مترادف: موضوع حکم

محکوم له حقوقی

شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حقِ اجرای آن را دارد.

English انگلیسی Judgment creditor, Decree-holder
Français فرانسوی Créancier judiciaire, Bénéficiaire du jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgläubiger
العربية عربی المحکوم له

مترادف: ذی‌نفع، صاحب حکم · متضاد: محکوم‌علیه

مدعی فیه حقوقی

همان «مدعی به» است؛ آنچه مورد ادعا واقع شده و در مقام نزاع، خواهان مدعی مالکیت یا استحقاق آن است.

English انگلیسی Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet du litige
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی فیه

مترادف: مدعی به، خواسته

مشروط له حقوقی

شخصی که شرط در عقد به نفعِ او درج شده است.

English انگلیسی Beneficiary of a condition
Français فرانسوی Bénéficiaire d'une condition
Deutsch آلمانی Begünstigter einer Bedingung
العربية عربی المشروط له

مترادف: ذی‌نفعِ شرط · متضاد: مشروط‌علیه

مضمون له حقوقی

شخصی که طلب او توسط ضامن، ضمانت شده است و حق رجوع به ضامن را دارد.

English انگلیسی Creditor, Beneficiary of guarantee
Français فرانسوی Créancier, Bénéficiaire de la garantie
Deutsch آلمانی Gläubiger, Begünstigter der Bürgschaft
العربية عربی المضمون له، الدائن

مترادف: طلبکار، دائن · متضاد: ضامن، مضمون‌عنه

مهر موجل حقوقی

مهریه‌ای که برای پرداخت آن مدت یا سررسید مشخصی تعیین شده است و زوجه تا پیش از سررسید حق مطالبه آن را ندارد.

English انگلیسی Deferred dower
Français فرانسوی Dot différée
Deutsch آلمانی Aufgeschobene Morgengabe
العربية عربی المهر المؤجل

مترادف: مهر مدت‌دار · متضاد: مهر حال، مهر عندالمطالبه

مهرالسنه حقوقی

مهریه‌ای که پیامبر اسلام (ص) برای دختر خود حضرت فاطمه (س) و همسرانشان تعیین فرمودند (۵۰۰ درهم).

English انگلیسی Sunnah dower
Français فرانسوی Dot de la Sunna
Deutsch آلمانی Sunna-Morgengabe
العربية عربی مهر السنة

مترادف: مهر فاطمی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین