Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,288 مدخل برای «ود»

کودکان اسم پرکاربرد

فردی که به سن بلوغ یا رشد قانونی نرسیده است؛ دارای حمایت‌های ویژه قانونی.

English انگلیسی Child
Français فرانسوی Enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی طفل

مترادف: صغیر، طفل · متضاد: بزرگسال، بالغ

مثال: حقوق کودکان در قانون حمایت از اطفال و نوجوانان تضمین شده است.

كودكان اسم پرکاربرد

هر فردی که هنوز به سن بلوغ شرعی یا قانونی نرسیده است.

English انگلیسی Child
Français فرانسوی Enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی طفل، صغیر

مترادف: صغیر، بچه‌ · متضاد: بزرگسال، بالغ

مثال: حمایت از حقوق کودکان در اسناد بین‌المللی و قوانین داخلی مورد تأکید قرار گرفته است.

گودرزی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان شناسه شخص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Goudarzi (Surname)
Français فرانسوی Goudarzi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Goudarzi (Familienname)
العربية عربی گودرزی (اسم عائلة)

مثال: آقای گودرزی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

خودداری اسم (مصدر) پرکاربرد

امتناع از انجامِ یک فعلِ قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Refusal, Abstention
Français فرانسوی Refus, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung, Weigerung
العربية عربی الامتناع

مترادف: امتناع، پرهیز · متضاد: اقدام، انجام

مثال: خودداری از پرداختِ دیون موجبِ صدورِ حکمِ جلب می‌شود.

خودداري اسم (مصدر) پرکاربرد

امتناع از انجام فعل یا وظیفه‌ای که قانون یا قرارداد بر عهده شخص گذاشته است.

English انگلیسی Refusal, Abstention, Failure to act
Français فرانسوی Refus, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung, Weigerung
العربية عربی امتناع، امساک

مترادف: امتناع، پرهیز · متضاد: اقدام، انجام

مثال: خودداری از پرداخت نفقه جرم محسوب می‌شود (ماده ۵۳ قانون حمایت خانواده).

خودروها اسم (جمع) پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری که در حقوقِ راهنمایی و رانندگی و بیمه دارای احکامِ خاص است.

English انگلیسی Vehicles, Cars
Français فرانسوی Véhicules, Voitures
Deutsch آلمانی Fahrzeuge, Autos
العربية عربی سيارات، مركبات

مترادف: وسایل نقلیه

مثال: بیمه شخص ثالث برای تمامی خودروها اجباری است.

خودرویی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به وسیله نقلیه موتوری زمینی.

English انگلیسی Automotive
Français فرانسوی Automobile
Deutsch آلمانی Automobil-
العربية عربی متعلق بالسیارة

مترادف: ماشینی

مثال: بیمه شخص ثالث برای هر نوع خودرویی الزامی است.

خودياري اسم پرکاربرد

اقداماتی که فرد یا گروه برای رفع نیازهای خود بدون اتکا به دولت انجام می‌دهد.

English انگلیسی Self-help
Français فرانسوی Auto-assistance
Deutsch آلمانی Selbsthilfe
العربية عربی المساعدة الذاتیة

مترادف: تعاون، خودکفایی · متضاد: وابستگی

مثال: در برخی قراردادهای تعاونی، اصل بر خودیاری اعضا است.

رودخانه اسم پرکاربرد

مجرای طبیعی آب که طبق قانون مدنی از مباحات عمومی محسوب می‌شود.

English انگلیسی River
Français فرانسوی Rivière, Fleuve
Deutsch آلمانی Fluss
العربية عربی نهر

مترادف: رود

مثال: بستر رودخانه‌های عمومی در مالکیت دولت است (ماده ۲ قانون توزیع عادلانه آب).

شاهرودي صفت پرکاربرد

منسوب به شهرِ شاهرود یا نامِ خانوادگی.

English انگلیسی Shahroudi
Français فرانسوی Shahroudi
Deutsch آلمانی Shahroudi
العربية عربی شاهرودي

مثال: پرونده در دادگستریِ شاهرودی مطرح شد.

فرمودند فعل (ماضی) پرکاربرد

دستور دادن یا بیان کردن (معمولاً برای مقامات عالی یا بزرگان).

English انگلیسی Ordered, Commanded
Français فرانسوی Ordonné
Deutsch آلمانی Befohlen
العربية عربی أمر، تفضل

مترادف: دستور داد، امر کرد

مثال: مقام قضایی فرمودند که پرونده جهت تکمیل تحقیقات به کلانتری ارجاع شود.

فرودگاه اسم پرکاربرد

محلی برای نشست و برخاست هواپیماها که مقررات خاص امنیتی و گمرکی دارد.

English انگلیسی Airport
Français فرانسوی Aéroport
Deutsch آلمانی Flughafen
العربية عربی مطار

مثال: قاچاق کالا از طریق فرودگاه مشمول قوانین خاص گمرکی است.

لنگرودی اسم (نام خانوادگی / شهرت) پرکاربرد

منتسب به لنگرود، به ویژه اشاره به اساتید برجسته حقوق مانند دکتر محمدجعفر جعفری لنگرودی.

English انگلیسی Langroudi (proper noun)
Français فرانسوی Langroudi (nom propre)
Deutsch آلمانی Langroudi (Eigenname)
العربية عربی لنکرودی

مثال: ترمینولوژی حقوق نوشته دکتر لنگرودی مرجع معتبری است.

محدودیت اسم پرکاربرد

قید یا مرزی که آزادی عمل یا دامنه چیزی را کم می‌کند.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Einschränkung
العربية عربی قید، محدودية

مترادف: قید، تنگنا · متضاد: آزادی، گستردگی

مثال: محدودیت‌های قانونی برای تملک اتباع خارجی وجود دارد.

محدوديت اسم پرکاربرد

قید یا مانعی که دامنه عمل یا آزادی را تنگ می‌کند.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Beschränkung, Begrenzung
العربية عربی قيد، محدودية

مترادف: قید، تنگنا · متضاد: آزادی، گستردگی

مثال: محدودیت‌های قانونی برای انتقال سند ملک اعمال شد.

موجودیت اسم پرکاربرد

داشتن وجود واقعی و هستی قانونی یک شخص یا شیء.

English انگلیسی existence
Français فرانسوی existence
Deutsch آلمانی Existenz
العربية عربی وجود، کیان

مترادف: هستی، وجود · متضاد: نیستی، عدم

مثال: موجودیت شخص حقوقی با ثبت قانونی آن تحقق می‌یابد.

مودیانی اسم پرکاربرد

شخصی که طبق قانون مکلف به پرداخت مالیات است.

English انگلیسی taxpayer
Français فرانسوی contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی المکلف بالضريبة، الممول

مترادف: پرداخت‌کننده مالیات

مثال: مودیان مکلفند اظهارنامه مالیاتی خود را تسلیم کنند (ماده ۱۱۰ قانون مالیات‌های مستقیم).

می‌نمود فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردنِ کاری (در متون حقوقی اغلب به جای «کردن» استفاده می‌شود).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، کردن

مثال: متهم اظهار می‌نمود که بی‌گناه است.

مینودشت اسم خاص پرکاربرد

نامِ شهری در استان گلستان.

English انگلیسی Minudasht
Français فرانسوی Minudasht
Deutsch آلمانی Minudasht
العربية عربی مینودشت

مثال: دادگستریِ مینودشت صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.

نامحدود صفت پرکاربرد

چیزی که دارای حد، مرز یا پایان مشخصی نباشد.

English انگلیسی Unlimited, Infinite
Français فرانسوی Illimité
Deutsch آلمانی Unbegrenzt
العربية عربی غیر محدود، بلاحد

مترادف: بی‌کران، بی‌نهایت · متضاد: محدود، معین

مثال: وکالت‌نامه با مدت نامحدود صادر شد.

نمی‌شود فعل پرکاربرد

شکل منفی فعل مضارع به معنای امکان‌پذیر نبودن یا انجام نگرفتن کاری.

English انگلیسی is not done, cannot be
Français فرانسوی ne se fait pas, ne peut pas
Deutsch آلمانی wird nicht, kann nicht
العربية عربی لا يكون، لا يمكن

مترادف: امکان ندارد، میسر نیست · متضاد: می‌شود

مثال: بدون حکم دادگاه نمی‌توان وارد منزل کسی شد.

نمي‌شود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان وقوع یا انجام یک امر یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Is not possible, cannot be done
Français فرانسوی N'est pas possible, ne peut pas être fait
Deutsch آلمانی ist nicht möglich, kann nicht getan werden
العربية عربی لا یمکن، غیر ممکن

مترادف: مقدور نیست، ممکن نیست · متضاد: می‌شود، ممکن است

مثال: فسخ این قرارداد بدون توافق طرفین نمی‌شود.

ننمودند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن کاری (در متون حقوقی اغلب به معنای انجام ندادنِ تکلیف قانونی).

English انگلیسی to perform, to show, to fail (in negative context)
Français فرانسوی faire, montrer
Deutsch آلمانی tun, zeigen
العربية عربی أظهار، فعل

مترادف: انجام ندادند، اجرا نکردند · متضاد: نمودند (در معنای مثبت)

مثال: خواندگان در مهلت مقرر دفاعیه‌ای ارائه ننمودند.

اليگودرز اسم پرکاربرد

نام شهری در استان لرستان ایران.

English انگلیسی Aligudarz
Français فرانسوی Aligudarz
Deutsch آلمانی Aligudarz
العربية عربی ألیغودرز

مثال: دادگستری شهرستان الیگودرز صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

بوده‌اند فعل پرکاربرد

وجود داشتن و حضور داشتن در وضعیتی مشخص در گذشته.

English انگلیسی have been
Français فرانسوی ont été
Deutsch آلمانی sind gewesen
العربية عربی كانوا

مترادف: حضور داشتن · متضاد: —خواندند

مثال: خواندگان در جلسه دادگاه غایب بوده‌اند.

خواهدبود فعل پرکاربرد

فعل کمکی برای ساختن زمان آینده در جملات حقوقی.

English انگلیسی Will be
Français فرانسوی Sera
Deutsch آلمانی Wird sein
العربية عربی سیکون

مترادف: خواهد شد

مثال: این حکم قطعی خواهد بود.

خودروهاي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که برای حمل و نقل اشخاص یا بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Vehicle, Automobile
Français فرانسوی Véhicule, Automobile
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Kraftfahrzeug
العربية عربی سیارة، مرکبة

مترادف: ماشین، وسیله نقلیه

مثال: بیمه شخص ثالث برای تمامی خودروها اجباری است (قانون بیمه اجباری خسارات...).

خودروهای اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که مشمول مقررات راهنمایی و رانندگی و بیمه اجباری است.

English انگلیسی Vehicle, Car
Français فرانسوی Véhicule, Voiture
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Auto
العربية عربی سیارة، مرکبة

مترادف: ماشین، وسیله نقلیه

مثال: مالک خودرو مسئول خسارات ناشی از تصادف است.

محدودیتی اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن آزادی عمل یا دامنه شمول چیزی کاهش یافته است.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Einschränkung, Begrenzung
العربية عربی تحدید، قید

مترادف: قید، حصر · متضاد: آزادی، اطلاق

مثال: محدودیت قانونی برای انتقال سند وجود دارد.

نمودهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام دادن، به جا آوردن.

English انگلیسی Have done, Have performed
Français فرانسوی Avoir fait
Deutsch آلمانی Haben getan
العربية عربی قَد فَعَلوا

مترادف: انجام داده‌اند

مثال: طرفین قرارداد تعهدات خود را به درستی انجام نموده‌اند.

صادرنموده فعل پرکاربرد

بیرون فرستادن یا اعلام رسمی یک حکم، سند یا کالا.

English انگلیسی To issue, To export
Français فرانسوی Émettre, Exporter
Deutsch آلمانی Ausstellen, Exportieren
العربية عربی إِصدار

مترادف: ابلاغ کردن، فرستادن · متضاد: دریافت کردن

مثال: دادگاه حکم جلب را صادر نمود.

محمودآباد اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ شهری در استان مازندران که دارای حوزهٔ قضایی مستقل است.

English انگلیسی Mahmoudabad
Français فرانسوی Mahmoudabad
Deutsch آلمانی Mahmoudabad
العربية عربی محمودآباد

مثال: دادسرای محمودآباد مسئولِ رسیدگی به این جرم است.

نموده‌است فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ظاهر ساختن چیزی.

English انگلیسی to perform, to show
Français فرانسوی faire, montrer
Deutsch آلمانی tun, zeigen
العربية عربی قام بـِ، أظهر

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: خوانده دفاعیه خود را تقدیم نموده است.

نموده‌اند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام دادن کاری یا تحقق بخشیدن به یک عمل.

English انگلیسی Have done, Performed
Français فرانسوی Avoir fait
Deutsch آلمانی Haben getan
العربية عربی قاموا بـ، فعلوا

مترادف: انجام داده‌اند، کرده‌اند

مثال: طرفین قرارداد تعهدات خود را ایفا نموده‌اند.

فرودگاههاي اسم پرکاربرد

مکانی مجهز برای نشست و برخاست هواپیماها.

English انگلیسی airport
Français فرانسوی aéroport
Deutsch آلمانی Flughafen
العربية عربی مطار

مثال: فرودگاه‌های بین‌المللی تحت نظارت پلیس مرزی و گمرک قرار دارند.

ننموده‌اند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری (در اینجا: انجام ندادن).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی قام بـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: انجام دادن

مثال: خواندگان به تعهدات قراردادی خود عمل ننموده‌اند.

پرويزداودي اسم خاص پرکاربرد

نام یک شخصیت سیاسی و حقوقی ایرانی.

English انگلیسی Parviz Davoodi
Français فرانسوی Parviz Davoodi
Deutsch آلمانی Parviz Davoodi
العربية عربی برويز داودي

مثال: پرویز داودی در دولت نهم سمت معاون اول رئیس‌جمهور را داشت.

محدودیت‌های اسم پرکاربرد

قید یا مانعی که آزادی عمل یا دامنه شمول چیزی را کاهش می‌دهد.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Beschränkung
العربية عربی قید، تقیید

مترادف: حصر، تنگنا · متضاد: آزادی، اطلاق

مثال: محدودیت‌های قانونی در تملک اتباع خارجی وجود دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین