فیمابین حرف اضافه پرکاربرد
میان دو یا چند نفر یا طرف که رابطه حقوقی دارند.
English انگلیسی
between
🔊
Français فرانسوی
entre
🔊
Deutsch آلمانی
zwischen
🔊
العربية عربی
فیما بین، بین
🔊
مترادف: میان، بین
مثال: قرارداد فیمابین طرفین لازمالاجرا است.
فيمابين حرف اضافه پرکاربرد
میان دو یا چند نفر یا چیز.
English انگلیسی
Between
🔊
Français فرانسوی
Entre
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischen
🔊
العربية عربی
فيما بين
🔊
مترادف: میان، بین
مثال: توافقنامهای فیمابین دو شرکت امضا شد.
مرتکبین اسم فاعل (جمع: مرتکبین / مرتکبان) پرکاربرد
کسی که جرم یا عمل خلاف قانون را انجام داده است.
English انگلیسی
perpetrators, offenders
🔊
Français فرانسوی
auteurs (d'une infraction)
🔊
العربية عربی
مرتكبون
🔊
مترادف: مجرمان، فاعلان جرم · متضاد: بیگناهان
مثال: مرتکبین جرایم تعزیری به مجازات قانونی میرسند (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی نامطمئن).
مرتكبين اسم / صفت پرکاربرد
کسی که جرم یا عمل خلاف قانون را انجام داده است.
English انگلیسی
perpetrator, offender
🔊
Français فرانسوی
auteur (d'infraction)
🔊
Deutsch آلمانی
Täter
🔊
العربية عربی
مرتكب
🔊
مترادف: فاعل جرم، مجرم · متضاد: بیگناه
مثال: مرتکب جرم به مجازات قانونی محکوم خواهد شد.
مرغوبیت اسم پرکاربرد
کیفیت و درجه عالی کالا که در قراردادهای بیع باید رعایت شود.
English انگلیسی
quality, excellence
🔊
Français فرانسوی
qualité
🔊
Deutsch آلمانی
Qualität
🔊
العربية عربی
جودة
🔊
مترادف: کیفیت، برتری · متضاد: نامرغوبی
مثال: کالا باید از نظر مرغوبیت با نمونه ارائهشده مطابقت داشته باشد.
پیشبینی اسم پرکاربرد
گمانهزنی یا تعیین تکلیف برای امور احتمالی آینده در قراردادها یا قوانین.
English انگلیسی
Prediction / Provision
🔊
Français فرانسوی
Prévision / Disposition
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhersage / Bestimmung
🔊
العربية عربی
تنبؤ / نص
🔊
مترادف: آیندهنگری، شرطبندی (حقوقی)
مثال: در قرارداد، پیشبینی لازم برای شرایط فورسماژور صورت گرفته است.
ارزشيابي اسم پرکاربرد
تعیین ارزش یا بهای چیزی یا سنجش عملکرد و کیفیت یک موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Evaluation, Appraisal
🔊
Français فرانسوی
Évaluation
🔊
Deutsch آلمانی
Bewertung
🔊
العربية عربی
تقویم، تقییم
🔊
مترادف: ارزیابی، سنجش، قیمتگذاری
مثال: ارزشیابی اموال توقیفشده توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام شد.
ارزشیابی اسم پرکاربرد
تعیین ارزش یا سنجش عملکرد و کیفیت یک موضوع یا شخص.
English انگلیسی
Evaluation, Assessment
🔊
Français فرانسوی
Évaluation
🔊
Deutsch آلمانی
Bewertung, Evaluierung
🔊
العربية عربی
تقييم
🔊
مترادف: ارزیابی، سنجش
مثال: ارزشیابی عملکرد کارکنان طبق آییننامه اداری انجام میشود.
انتخابيه صفت پرکاربرد
منتسب به انتخاب، اختیاری یا مبتنی بر رأی و گزینش.
English انگلیسی
elective, optional
🔊
Français فرانسوی
électif, optionnel
🔊
Deutsch آلمانی
wahlfrei, optional
🔊
العربية عربی
اختیاری، انتخابی
🔊
مترادف: اختیاری، گزینشی · متضاد: اجباری، تحمیلی
مثال: این تصمیم در حوزه امور انتخابیه قرار دارد.
انتخابیه صفت پرکاربرد
آنچه بر اساس گزینش و اراده حاصل شده است.
English انگلیسی
Selective, Optional
🔊
Français فرانسوی
Sélectif
🔊
Deutsch آلمانی
Wahl-
🔊
العربية عربی
اختیاریّ، انتخابیّ
🔊
مترادف: گزینشی · متضاد: اجباری
مثال: واحد درسی انتخابی در دانشگاه حقوق.
داوطلبین اسم پرکاربرد
کسی که با میل و اراده خود کاری را میپذیرد.
English انگلیسی
Volunteer
🔊
Français فرانسوی
Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwilliger
🔊
العربية عربی
مُتَطَوِّع
🔊
مترادف: داوطلب، خواستار · متضاد: اجباری
مثال: داوطلبین آزمون وکالت باید شرایط قانونی را داشته باشند.
دبيرستان اسم پرکاربرد
مقطع تحصیلی متوسطه دوم.
English انگلیسی
High school
🔊
Français فرانسوی
Lycée
🔊
Deutsch آلمانی
Gymnasium, Oberschule
🔊
العربية عربی
مَدرَسة ثانَویّة
🔊
مترادف: دوره متوسطه
مثال: دانشآموز دبیرستان برای ثبتنام نیاز به مدارک هویتی دارد.
دبیرستان اسم پرکاربرد
مقطع تحصیلی متوسطه دوم؛ نهادی آموزشی که قوانین خاص خود را دارد.
English انگلیسی
High school
🔊
Français فرانسوی
Lycée
🔊
Deutsch آلمانی
Gymnasium, Oberschule
🔊
العربية عربی
مدرسة ثانوية
🔊
مترادف: دوره متوسطه
مثال: دانشآموزان دبیرستان مشمول مقررات انضباطی وزارت آموزش و پرورش هستند.
فیمابین قید / حرف اضافه پرکاربرد
در میان دو یا چند شخص یا طرف قرارداد.
English انگلیسی
Between, Inter partes
🔊
Français فرانسوی
Entre
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischen
🔊
العربية عربی
فيما بين
🔊
مترادف: میان، بین
مثال: قرارداد منعقده فیمابین طرفین برای آنان لازمالاتباع است.
مولابیگی اسم خاص پرکاربرد
نام خانوادگی یا عنوان خاص (در متون حقوقی ممکن است نام یک شخص حقیقی باشد).
English انگلیسی
Mollabeigi
🔊
Français فرانسوی
Mollabeigi
🔊
Deutsch آلمانی
Mollabeigi
🔊
العربية عربی
مولابیگی
🔊
مثال: آقای مولابیگی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.
بازاريابي اسم پرکاربرد
فرآیند شناسایی، پیشبینی و برآوردهسازی نیازهای مشتری که در حقوق تجارت تحت قواعد رقابت و حمایت از مصرفکننده قرار دارد.
English انگلیسی
Marketing
🔊
Français فرانسوی
Marketing
🔊
Deutsch آلمانی
Marketing
🔊
العربية عربی
تسويق
🔊
مترادف: بازارپردازی
مثال: روشهای بازاریابی نباید فریبنده و مغایر با قانون تجارت باشد.
مارالبیان اسم پرکاربرد
نامی برای اشخاص (نام خانوادگی).
English انگلیسی
Maralbian (surname)
🔊
Français فرانسوی
Maralbian
🔊
Deutsch آلمانی
Maralbian
🔊
العربية عربی
مارالبیان
🔊
مثال: آقای مارالبیان وکیل پرونده است.
اتومبيلهاي اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری زمینی برای جابجایی بار یا مسافر.
English انگلیسی
automobile, car
🔊
Français فرانسوی
automobile
🔊
Deutsch آلمانی
Automobil, Auto
🔊
العربية عربی
سيارة
🔊
مترادف: خودرو، ماشین
مثال: راننده اتومبیل موظف به رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی است.
اتومبیلهای اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری چهارچرخ برای حملونقل.
English انگلیسی
Automobile
🔊
Français فرانسوی
Automobile
🔊
Deutsch آلمانی
Automobil
🔊
العربية عربی
سَیّارَة
🔊
مترادف: خودرو، ماشین
مثال: اتومبیلهای فاقد بیمه شخص ثالث اجازه تردد ندارند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.