Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,468 مدخل برای «بر»

non-profit association فرهنگِ en⇐فا

انجمن غیرانتفاعی، گروهی که برای مقاصدی

disability compensation فرهنگِ en⇐فا

جبران از کار افتادگی، پرداخت وجوهی از منابع

sys gee b ssl hy actual فرهنگِ en⇐فا

جبران خسارت بصورت

crimes against property فرهنگِ en⇐فا

رم برعلیه اموال

insolvency practitioner فرهنگِ en⇐فا

مسئول انجام امور ورشکستگی، فردی که برای

consumer goods products فرهنگِ en⇐فا

کالاهای مصرفی، کالاهائی که اصولا برای

non est inventus non est فرهنگِ en⇐فا

نامبرده یافت نشد

ilabeas corpora juratorum فرهنگِ en⇐فا

در حقوق قدیمی انگلیس، حکم دادگاه برای، احضار اعضای هیات منصفه

decreet cognitionis causa فرهنگِ en⇐فا

حکم رد ارث، وقتی بستانکار برعلیه وراث

abundans cautela non nocet فرهنگِ en⇐فا

احتیاط زیاد ضرری ندارد، این اصل برای اشاره

pacta dant legem contracitu فرهنگِ en⇐فا

فین عقد، قانون حاکم بر آن، است

executory unilateral accord فرهنگِ en⇐فا

پیشنهادی برای انعقاد قرارداد

general power of appointment فرهنگِ en⇐فا

اختیار کلی برای انتصاب، اختیاری که دارنده آن

nullus recedat e curia cancel فرهنگِ en⇐فا

دادخواهی برود

extraterritorial jurisdiction فرهنگِ en⇐فا

صلاحیت قضائی برون مرزی، صلاحیت فضائی

close or strict interpretation فرهنگِ en⇐فا

تفسیر اخص یا محدود، تفسیری که مستقیما بر

وبر اسم پرکاربرد

واژه‌ای که در متون حقوقی ایران کاربرد تخصصی ندارد و احتمالاً خطای تایپی یا واژه‌ای بیگانه (Web) است.

English انگلیسی Web
Français فرانسوی Web
Deutsch آلمانی Web
العربية عربی شبکة العنکبوتیة

مترادف: شبکه

اكبر صفت/اسم پرکاربرد

به معنای بزرگ‌تر؛ در متون حقوقی گاهی به عنوان نام کوچک یا صفت تفضیلی به کار می‌رود.

English انگلیسی Akbar, Greater
Français فرانسوی Akbar, Plus grand
Deutsch آلمانی Akbar, Größer
العربية عربی أکبر

مترادف: بزرگ‌تر · متضاد: اصغر

مثال: مجلس شورای اسلامی (اکبر) در مقابل مجلس سنا (اصغر) در برخی نظام‌های حقوقی.

اکبر صفت پرکاربرد

بزرگ‌تر یا برتر (در متون حقوقی معمولاً به معنای بزرگ‌تر).

English انگلیسی Greater, Major
Français فرانسوی Plus grand, Majeur
Deutsch آلمانی Größer
العربية عربی أکبر

مترادف: بزرگ‌تر · متضاد: اصغر

مثال: در برخی متون فقهی و حقوقی، از اصطلاح «اکبر» برای تفکیکِ درجات استفاده می‌شود.

ببرد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن در دعوا.

English انگلیسی To take, To win
Français فرانسوی Emmener, Gagner
Deutsch آلمانی Mitnehmen, Gewinnen
العربية عربی یأخذ، یفوز

مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: خواهان باید ادله کافی ارائه دهد تا دعوا را ببرد.

خبری صفت نسبی / اسم پرکاربرد

مربوط به خبر یا اطلاع‌رسانی.

English انگلیسی News, Informational
Français فرانسوی D'information, Informatif
Deutsch آلمانی Nachrichten-, Informativ
العربية عربی إخباري

مترادف: اطلاع‌رسانی

مثال: گزارش خبری در پرونده ثبت شد.

خبري صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به اخبار یا اطلاع‌رسانی.

English انگلیسی News (adj), Informative
Français فرانسوی Informatif
Deutsch آلمانی Nachrichtlich
العربية عربی إخباري

مترادف: اطلاع‌رسانی

مثال: گزارش خبری در پرونده‌های قضایی باید با رعایت اصل محرمانگی باشد.

رهبر اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام جمهوری اسلامی ایران که وظایف و اختیارات او در قانون اساسی تعیین شده است.

English انگلیسی Supreme Leader
Français فرانسوی Guide suprême
Deutsch آلمانی Oberster Führer
العربية عربی القائد

مترادف: ولی‌فقیه

مثال: تعیین سیاست‌های کلی نظام از اختیارات رهبر است (اصل ۱۱۰ قانون اساسی).

عابر اسم پرکاربرد

کسی که در حال عبور از معبر یا خیابان است و حقوقی در عبور و مرور دارد.

English انگلیسی Pedestrian / Passerby
Français فرانسوی Piéton
Deutsch آلمانی Fußgänger
العربية عربی عابر / مارّ

مترادف: رهگذر

مثال: راننده موظف به رعایت حق تقدم عابر پیاده است.

مخبر اسم (فاعل) پرکاربرد

کسی که خبر می‌دهد؛ در برخی متون به گزارشگر یا کسی که اطلاعاتی به ضابطین می‌دهد گفته می‌شود.

English انگلیسی Reporter, Informant
Français فرانسوی Informateur
Deutsch آلمانی Informant
العربية عربی مخبر

مترادف: گزارشگر، خبرچین

مثال: مخبر پلیس اطلاعات مهمی ارائه داد.

معبر اسم پرکاربرد

محل عبور و مرور که می‌تواند عمومی یا خصوصی باشد و تابع مقررات شهرداری است.

English انگلیسی Passage, thoroughfare
Français فرانسوی Passage
Deutsch آلمانی Durchgang
العربية عربی ممر، معبر

مترادف: گذرگاه، راه

مثال: سد معبر در خیابان‌ها ممنوع است.

ابراز اسم پرکاربرد

اظهار، بیان یا نشان دادنِ اراده یا عقیده به صورتِ لفظی یا عملی.

English انگلیسی Expression, Declaration
Français فرانسوی Expression, Déclaration
Deutsch آلمانی Äußerung, Erklärung
العربية عربی إبراز، إظهار

مترادف: اظهار، بیان · متضاد: کتمان

مثال: ابرازِ رضایتِ طرفین برای صحتِ عقدِ نکاح ضروری است.

البرز اسم خاص پرکاربرد

نام رشته‌کوهی در شمال ایران و نام یکی از استان‌های کشور.

English انگلیسی Alborz
Français فرانسوی Alborz
Deutsch آلمانی Alborz
العربية عربی البرز

مثال: استان البرز دارای دادگستری مستقل است.

اکبری اسم (نام خاص) پرکاربرد

نامی که در اسناد هویتی یا قراردادها به عنوان نام کوچک شخص ذکر می‌شود.

English انگلیسی Akbar
Français فرانسوی Akbar
Deutsch آلمانی Akbar
العربية عربی أکبر

مثال: آقای اکبری به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

بنابر حرف اضافه پرکاربرد

بر اساسِ یا به استنادِ چیزی.

English انگلیسی Based on, According to
Français فرانسوی Selon, D'après
Deutsch آلمانی Aufgrund
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر پایه، مستند به

مثال: بنابر ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادها نافذ هستند.

تبریز اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان آذربایجان شرقی که دارای مراجع قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Tabriz
Français فرانسوی Tabriz
Deutsch آلمانی Täbris
العربية عربی تبریز

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی تبریز صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی این شهرستان را دارند.

تبريز اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که در تقسیمات کشوری مرکز استان آذربایجان شرقی است.

English انگلیسی Tabriz
Français فرانسوی Tabriz
Deutsch آلمانی Täbris
العربية عربی تبریز

مثال: دادگاه‌های تجدیدنظر استان در شهر تبریز مستقر هستند.

تبریه اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر بی‌گناهی متهم و رفع اتهام از او.

English انگلیسی Acquittal
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی تبرئة

مترادف: برائت · متضاد: محکومیت

مثال: در صورت فقدان ادله کافی، حکم به تبرئه متهم صادر می‌شود (ماده ۴ قانون آیین دادرسی کیفری).

رهبری اسم پرکاربرد

مقام عالی در نظام جمهوری اسلامی ایران که طبق قانون اساسی وظایف و اختیارات مشخصی دارد.

English انگلیسی Leadership
Français فرانسوی Direction, Leadership
Deutsch آلمانی Führung
العربية عربی قيادة

مترادف: ولایت، زعامت

مثال: تعیین سیاست‌های کلی نظام از وظایف مقام رهبری است (اصل ۱۱۰ قانون اساسی).

رهبري اسم پرکاربرد

مقام عالی نظام که هدایت و تعیین سیاست‌های کلی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Leadership
Français فرانسوی Direction, Leadership
Deutsch آلمانی Führung
العربية عربی قِیادَة

مترادف: هدایت، ریاست · متضاد: پیروی

مثال: اختیارات رهبری در اصل ۱۱۰ قانون اساسی ذکر شده است.

روبرو قید/صفت پرکاربرد

در مقابل یا در مواجهه با چیزی یا کسی.

English انگلیسی Facing, Opposite, Confronting
Français فرانسوی Face à, En face
Deutsch آلمانی Gegenüber
العربية عربی مُواجِه، مُقابِل

مترادف: مقابل، مواجه · متضاد: پشت

مثال: متهم با ادله جرم روبرو شد.

قنبری اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد حقوقی به عنوان طرفین دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Ghanbari (surname)
Français فرانسوی Ghanbari (nom de famille)
Deutsch آلمانی Ghanbari (Nachname)
العربية عربی قنبری (اسم عائلة)

مثال: آقای قنبری به عنوان خوانده پرونده احضار شد.

مبرهن صفت پرکاربرد

چیزی که آشکار، واضح و غیرقابل انکار است.

English انگلیسی Evident, Obvious
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی مبرهن، واضح

مترادف: آشکار، بدیهی · متضاد: مبهم، مشکوک

مثال: وقوع جرم با توجه به ادله موجود، مبرهن است.

معابر اسم (جمع) پرکاربرد

راه‌ها، گذرگاه‌ها و محل‌های عبور و مرور عمومی.

English انگلیسی Passages, Thoroughfares
Français فرانسوی Passages, Voies
Deutsch آلمانی Durchgänge, Wege
العربية عربی معابر، طرق

مترادف: گذرگاه‌ها، راه‌ها

مثال: سد معبر در معابر عمومی طبق قانون ممنوع است.

معتبر صفت پرکاربرد

آنچه دارای اعتبار قانونی و قابلیت استناد باشد.

English انگلیسی Valid
Français فرانسوی Valide
Deutsch آلمانی Gültig
العربية عربی معتبر

مترادف: قانونی، صحیح · متضاد: باطل، بی‌اعتبار

مثال: سند رسمی در دادگاه معتبر است.

نبرده فعل پرکاربرد

انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا بهره‌مند شدن.

English انگلیسی to take, to win
Français فرانسوی emporter, gagner
Deutsch آلمانی bringen, gewinnen
العربية عربی أخذَ، ربحَ

مترادف: انتقال دادن، کسب کردن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: او از این معامله سود خوبی نبرد.

كبراي اسم (با پسوندِ اضافه) پرکاربرد

در اصطلاحِ منطق و حقوق، مقدمهٔ کلیِ یک قیاس.

English انگلیسی Major premise
Français فرانسوی Majeure
Deutsch آلمانی Obersatz
العربية عربی کبری

مترادف: مقدمهٔ کلی · متضاد: صغری

مثال: در استدلالِ حقوقی، کبرایِ قیاس همان حکمِ قانون است.

ابرازی صفت پرکاربرد

آنچه توسطِ شخص اظهار یا ارائه شده است (مانند ادلهٔ ابرازی).

English انگلیسی Presented, Expressed
Français فرانسوی Présenté
Deutsch آلمانی vorgelegt
العربية عربی مُبرَز

مترادف: ارائه‌شده، اظهارشده · متضاد: مکتوم

مثال: مدارکِ ابرازی توسطِ خواهان موردِ پذیرشِ دادگاه قرار گرفت.

ابرازي صفت پرکاربرد

آنچه توسط شخصی ارائه یا اظهار شده است (معمولاً در مورد اسناد).

English انگلیسی Presented, Declared
Français فرانسوی Présenté, Déclaré
Deutsch آلمانی vorgelegt, erklärt
العربية عربی مبرز، مُظهر

مترادف: ارائه‌شده، اظهارشده · متضاد: مکتوم

مثال: سند ابرازی توسط خوانده، فاقد اعتبار قانونی تشخیص داده شد.

ابريشم اسم پرکاربرد

الیاف طبیعی تولید شده توسط کرم ابریشم که در صنایع نساجی و فرش‌بافی کاربرد دارد.

English انگلیسی Silk
Français فرانسوی Soie
Deutsch آلمانی Seide
العربية عربی الحریر

مترادف: حریر

مثال: صادرات ابریشم خام مشمول مقررات خاص گمرکی است.

اکابری اسم پرکاربرد

منسوب به مکاتب قدیمی بزرگسالان (نام خانوادگی یا اصطلاح قدیمی).

English انگلیسی Akabari
Français فرانسوی Akabari
Deutsch آلمانی Akabari
العربية عربی اکابری

مثال: مدرسه اکابری در متون ثبتی قدیمی ذکر شده است.

باربری اسم پرکاربرد

فعالیتِ حمل‌ونقلِ کالا که در حقوقِ تجارت تحتِ عنوانِ قراردادِ حمل‌ونقل تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Freight, Carriage
Français فرانسوی Transport de marchandises
Deutsch آلمانی Güterbeförderung
العربية عربی نقل البضائع

مترادف: حمل‌ونقل

مثال: شرکتِ باربری مسئولِ سلامتِ کالایِ تحویلی است (ماده ۳۸۶ قانون تجارت).

باربري اسم پرکاربرد

شغل یا فعالیت حمل و نقل بار و کالا که مشمول مقررات صنفی و حمل و نقل جاده‌ای است.

English انگلیسی freight transport, cartage
Français فرانسوی transport de marchandises
Deutsch آلمانی Frachtverkehr, Spedition
العربية عربی نقل البضائع، شحن

مترادف: حمل‌ونقل بار

مثال: شرکت باربری مسئول خسارت وارده به محموله است.

تبریزی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر تبریز؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا محل وقوع جرم/اقامتگاه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Tabrizi (from Tabriz)
Français فرانسوی Tabrizi
Deutsch آلمانی Tabrizi
العربية عربی تبريزي

مثال: دادگاه عمومی حقوقی تبریزی صلاحیت رسیدگی به این دعوا را دارد.

تبريزي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر تبریز که در اسناد هویتی به عنوان شهرت یا محل تولد ذکر می‌شود.

English انگلیسی Tabrizi (from Tabriz)
Français فرانسوی Tabrizi
Deutsch آلمانی Tabrizi
العربية عربی تبریزی

مثال: آقای تبریزی در این پرونده وکیل هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین