Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

بینه تصرف حقوقی

شهادتی که دلالت بر مالکیت یا استحقاق فرد بر اساس تصرف فعلی او در مال دارد.

English انگلیسی Testimony of possession
Français فرانسوی Témoignage de possession
Deutsch آلمانی Zeugnis über den Besitz
العربية عربی بینة الید

مترادف: شهادت بر تصرف

بینه خارج حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ مدعی (کسی که خلافِ ظاهر یا خلافِ تصرف سخن می‌گوید) اقامه می‌شود.

English انگلیسی Evidence of the plaintiff, Outside evidence فرançais: Preuve du demandeur Deutsch: Beweis des Klägers
العربية عربی بینة الخارج

مترادف: بینه مدعی · متضاد: بینه داخل

بینه داخل حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ منکر یا ذو‌الید (متصرفِ فعلی) اقامه می‌شود تا تصرف یا حقِ او را تثبیت کند.

English انگلیسی Evidence of the defendant, Internal evidence فرançais: Preuve du défendeur Deutsch: Beweis des Beklagten
العربية عربی بینة الداخل

مترادف: بینه ذو‌الید، بینه منکر · متضاد: بینه خارج

تجارتخانه حقوقی

محل یا مؤسسه‌ای که در آن عملیاتِ تجاری توسطِ تاجر انجام می‌شود.

English انگلیسی Trading house, Business premises
Français فرانسوی Maison de commerce
Deutsch آلمانی Handelshaus
العربية عربی دار التجارة، محل تجاری

مترادف: بنگاه تجاری، محل کسب · متضاد: محل مسکونی

تحریرترکه حقوقی

تعیین مقدار دارایی و دیون متوفی توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف برای مشخص شدن سهم‌الارث و تصفیه بدهی‌ها.

English انگلیسی Inventory of estate
Français فرانسوی Inventaire de succession
Deutsch آلمانی Nachlassverzeichnis
العربية عربی تحریر الترکة

مترادف: صورت‌برداری از اموال متوفی

تغلیظ دیه حقوقی

افزایشِ مقدارِ دیه (معمولاً به میزانِ یک‌سوم) در مواردِ خاص، مانندِ ارتکابِ جنایت در ماه‌های حرام یا حرمِ مکه.

English انگلیسی Aggravation of Diya
Français فرانسوی Aggravation de la Diya
Deutsch آلمانی Erhöhung des Blutgeldes
العربية عربی تغلیظ الدية

مترادف: تشدیدِ دیه · متضاد: تخفیفِ دیه

تفاضل دیه حقوقی

تفاوت میان دیهٔ دو عضو یا دو جراحت که در مواردی مانند قصاص عضو یا جراحت، اگر دیهٔ عضوِ موردِ قصاص بیشتر از دیهٔ عضوِ جنایت‌کار باشد، باید پرداخت شود.

English انگلیسی Difference of Diyah (Blood Money)
Français فرانسوی Différence de prix du sang (Diyah)
Deutsch آلمانی Differenz des Blutgeldes (Diyah)
العربية عربی تفاوت الدیة

مترادف: مابه‌التفاوت دیه

تقاضانامه حقوقی

سند یا نوشته‌ای که در آن درخواستِ رسمی از مرجع ذی‌صلاح مکتوب شده باشد.

English انگلیسی Petition, Application form
Français فرانسوی Requête (écrite), Pétition
Deutsch آلمانی Antragsschrift, Gesuch
العربية عربی عریضه، طلب خطی

مترادف: عریضه، دادخواست (در معنای عام)

تهاترقهری حقوقی

تهاتری که به حکمِ قانون و بدونِ نیاز به توافقِ طرفین، به محضِ اجتماعِ شرایط (اتحادِ جنس، زمان و مکان) حاصل می‌شود (ماده ۲۹۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Automatic Set-off, Operation of Law Set-off
Français فرانسوی Compensation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القهریة

مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی

جامعه ملل حقوقی

سازمان بین‌المللی که پس از جنگ جهانی اول برای حفظ صلح و امنیت بین‌المللی تأسیس شد و سلفِ سازمان ملل متحد است.

English انگلیسی League of Nations
Français فرانسوی Société des Nations
Deutsch آلمانی Völkerbund
العربية عربی عصبة الأمم

جرم مشهود حقوقی

جرمی که در مرئی و منظر ضابطان دادگستری واقع شده یا بلافاصله پس از وقوع، آثار آن کشف شده باشد (ماده ۴۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Flagrant crime, In flagrante delicto
Français فرانسوی Crime flagrant
Deutsch آلمانی Auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
العربية عربی الجریمة المشهودة

مترادف: جرم آشکار · متضاد: جرم غیرمشهود

جلسه عادی حقوقی

جلسه‌ای که طبق روال عادی و بدون ویژگی خاصی برای رسیدگی به پرونده تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Ordinary hearing
Français فرانسوی Audience ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliche Sitzung
العربية عربی جلسة عادیة

مترادف: جلسه رسیدگی · متضاد: جلسه فوق‌العاده

جنحه بزرگ حقوقی

در نظام‌های حقوقی دارای طبقه‌بندی سه‌گانه (مانند فرانسه)، جرمی است که مجازات آن بین جنایت و خلاف قرار دارد (در ایران معادل دقیقی ندارد، ≈ جنحه).

English انگلیسی Felony (approx.), Serious misdemeanor
Français فرانسوی Délit majeur
Deutsch آلمانی Schweres Vergehen
العربية عربی جنحة كبرى

مترادف: جرم متوسط · متضاد: جنایت، خلاف

جنحه کوچک حقوقی

در نظام‌های حقوقی دارای طبقه‌بندی سه‌گانه، جرمی است که مجازات آن سبک‌تر از جنحه بزرگ است (در ایران معادل دقیقی ندارد، ≈ جنحه).

English انگلیسی Minor misdemeanor
Français فرانسوی Délit mineur
Deutsch آلمانی Leichtes Vergehen
العربية عربی جنحة صغرى

مترادف: جرم سبک · متضاد: جنایت

حامل داده حقوقی

هر وسیله فیزیکی یا غیرفیزیکی که قابلیت ذخیره‌سازی داده‌های رایانه‌ای را دارد (مانند هارد دیسک، فلش مموری).

English انگلیسی Data Carrier / Storage Medium
Français فرانسوی Support de données
Deutsch آلمانی Datenträger
العربية عربی حامل البیانات

مترادف: رسانه ذخیره‌سازی

حریم چشمه حقوقی

مقدار زمینی که در اطراف چشمه برای بهره‌برداری صحیح و جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون تعیین شده است.

English انگلیسی Spring protection zone
Français فرانسوی Périmètre de protection de source
Deutsch آلمانی Quellschutzzone
العربية عربی حریم العین

حق الزحمه حقوقی

مبلغی که در قبالِ انجامِ کار یا ارائهٔ خدمات به شخص پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fee, Remuneration, Commission
Français فرانسوی Honoraires, Rémunération
Deutsch آلمانی Honorar, Vergütung
العربية عربی الأجر، أتعاب

مترادف: اجرت، دستمزد، حق‌العمل · متضاد: کارِ رایگان

حق الماره حقوقی

حقی که به موجب آن، عابر یا مسافر اجازه دارد از میوه درختان یا محصولات زراعی در حال عبور، بدون قصد فساد و به مقدار نیازِ آنی استفاده کند.

English انگلیسی Right of wayfarer (to consume fruits)
Français فرانسوی Droit du passant (de consommer des fruits)
Deutsch آلمانی Wegerecht (zur Fruchtentnahme)
العربية عربی حق المارة

مترادف: حق عابر · متضاد: حق مالکیت مطلق

حق مصادره حقوقی

اختیار حاکمیت یا دولت برای تملک اجباری اموال اشخاص به نفع عموم یا به عنوان مجازات، طبق قانون.

English انگلیسی Right of confiscation, Forfeiture
Français فرانسوی Droit de confiscation
Deutsch آلمانی Konfiskationsrecht
العربية عربی حق المصادرة

مترادف: ضبط اموال · متضاد: حق مالکیت خصوصی

حکم تخلیه حقوقی

تصمیمی قضایی که پس از رسیدگی ماهوی و صدور رأی توسط دادگاه مبنی بر پایان یافتن رابطه استیجاری و الزام مستأجر به تخلیه عین مستأجره صادر می‌شود.

English انگلیسی Eviction Order (Judgment)
Français فرانسوی Jugement d'expulsion
Deutsch آلمانی Räumungsurteil
العربية عربی حكم الإخلاء

مترادف: حکم تخلیه عین مستأجره · متضاد: حکم بقای اجاره

حیله شرعی حقوقی

به‌کارگیری راهکارهای فقهی برای رسیدن به نتیجه‌ای که در ظاهر با حکم اولیه شرعی در تضاد است اما با تغییر شکلِ معامله یا عمل، مشروع جلوه داده می‌شود.

English انگلیسی Legal fiction (in Islamic law), Sharia-compliant stratagem
Français فرانسوی Fiction juridique (en droit musulman)
Deutsch آلمانی Scharia-konforme Umgehung
العربية عربی الحيلة الشرعية

مترادف: مخرج شرعی · متضاد: حکم اولی

خزانه دار حقوقی

شخص مسئول نگهداری، حفظ و نظارت بر وجوه نقد، اسناد مالی و دارایی‌های نقد یک سازمان یا دولت.

English انگلیسی Treasurer
Français فرانسوی Trésorier
Deutsch آلمانی Schatzmeister, Kämmerer
العربية عربی أمين الصندوق، خازن

مترادف: مسئول مالی، صندوق‌دار کل

خیار شفعه حقوقی

حقِ اولویتِ شریکِ ملکِ مشاع برای تملکِ سهمِ شریکِ دیگر، در صورتی که او سهم خود را به شخص ثالث بفروشد (ماده ۸۰۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی حق الشفعة

مترادف: حق شفعه

داد باخته حقوقی

کسی که در یک بازی یا شرط‌بندی (در صورت قانونی بودن) یا معامله‌ای، مال خود را از دست داده است.

English انگلیسی Loser
Français فرانسوی Perdant
Deutsch آلمانی Verlierer
العربية عربی خاسر

مترادف: بازنده · متضاد: برنده

داد خواهی حقوقی

فرآیندِ قانونیِ تظلم‌خواهی و پیگیریِ حق از طریقِ مراجعِ قضایی.

English انگلیسی Litigation, Seeking justice, Redress
Français فرانسوی Action en justice, Recours
Deutsch آلمانی Rechtsverfolgung, Klageerhebung
العربية عربی التقاضي، طلب العدالة

مترادف: تظلم‌خواهی، اقامهٔ دعوا

دادهٔ سری حقوقی

اطلاعاتی که افشای آن‌ها موجب آسیب به امنیت ملی یا منافع عمومی می‌شود و طبق قانون طبقه‌بندی شده‌اند.

English انگلیسی Classified data
Français فرانسوی Données classifiées
Deutsch آلمانی Geheime Daten
العربية عربی البیانات السریة

مترادف: اطلاعات طبقه‌بندی شده · متضاد: داده‌های عمومی

داده پیام حقوقی

هر نماد از قبیل نوشته، صوت، تصویر و غیره که به وسیله سامانه‌های رایانه‌ای تولید، ارسال، دریافت، ذخیره یا پردازش می‌شود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).

English انگلیسی Data Message
Français فرانسوی Message de données
Deutsch آلمانی Datennachricht
العربية عربی رسالة البیانات

مترادف: پیام الکترونیکی · متضاد: سند کاغذی (در معنای سنتی)

دارالهجرة حقوقی

سرزمینی که مسلمانان برای حفظ دین و امنیت خود به آنجا مهاجرت می‌کنند.

English انگلیسی Abode of Migration
Français فرانسوی Terre de l'émigration
Deutsch آلمانی Haus der Auswanderung
العربية عربی دار الهجرة

دختر همسر حقوقی

دخترِ همسرِ مرد از شوهرِ دیگر (سابق یا لاحق) که در صورت نزدیکی با مادرش، بر مرد حرام ابدی می‌شود.

English انگلیسی Stepdaughter
Français فرانسوی Belle-fille
Deutsch آلمانی Stieftochter
العربية عربی ربیبة

مترادف: ربیبه

درجهٔ ارث حقوقی

رتبه‌بندیِ افرادِ درونِ هر طبقهٔ ارث که تعیین‌کنندهٔ اولویتِ ارث‌بری در صورتِ تعددِ ورثه در یک طبقه است.

English انگلیسی Degree of kinship
Français فرانسوی Degré de parenté
Deutsch آلمانی Verwandtschaftsgrad
العربية عربی درجة القرابة

مترادف: رتبه ارث

درهم شرعی حقوقی

همان درهم اسلامی که به عنوان معیار شرعی در محاسبات فقهی (نصاب زکات، دیه و...) به کار می‌رود.

English انگلیسی Sharia-compliant Dirham, Legal Dirham
Français فرانسوی Dirham légal (charia)
Deutsch آلمانی Scharia-konformer Dirham
العربية عربی الدرهم الشرعي

مترادف: درهم اسلامی

درهم طبری حقوقی

نوعی سکه نقره رایج در طبرستان که در دوران اسلامی با حفظ سنت‌های ساسانی ضرب می‌شد.

English انگلیسی Tabari Dirham
Français فرانسوی Dirham tabari
Deutsch آلمانی Tabarischer Dirham
العربية عربی الدرهم الطبری

مترادف: درهم طبرستانی

دعوی ترکه حقوقی

دعوایی که ورثه یا طلبکاران برای تعیین، تقسیم یا مطالبه سهم‌الارث از اموال باقی‌مانده از متوفی اقامه می‌کنند.

English انگلیسی Suit for estate, Action for inheritance
Français فرانسوی Action en partage de succession
Deutsch آلمانی Erbteilungsklage
العربية عربی دعوى التركة

مترادف: دعوی ارث

دعوی تهمت حقوقی

دعوایی که در آن شخصی به دلیل انتساب جرم یا افترا توسط دیگری، برای اعاده حیثیت و مجازات مفتری اقامه می‌کند.

English انگلیسی Defamation suit, Libel/Slander action
Français فرانسوی Action en diffamation
Deutsch آلمانی Verleumdungsklage
العربية عربی دعوى القذف

مترادف: دعوی افترا، دعوی قذف

دعوی سفته حقوقی

دعوی حقوقی یا تجاری برای مطالبه وجه سند تجاری سفته (ففته).

English انگلیسی Promissory note lawsuit
Français فرانسوی Action cambiaire (fondée sur un billet à ordre)
Deutsch آلمانی Wechselklage (در برات و سفته)
العربية عربی دعوى السند الإذني، دعوى الكمبيالة

مترادف: مطالبه وجه سفته · متضاد: دعوی ابطال سفته

دعوی نفقه حقوقی

دعوایی که به موجب آن زوجه یا اقارب واجب‌النفقه، الزام زوج یا منفق را به پرداخت هزینه زندگی (نفقه) مطالبه می‌کنند.

English انگلیسی Alimony suit, Maintenance claim
Français فرانسوی Action en pension alimentaire
Deutsch آلمانی Unterhaltsklage
العربية عربی دعوى النفقة

مترادف: مطالبه نفقه

دفتر کپیه حقوقی

دفتری است که کلیه مراسلات و مخابرات و صورت‌حساب‌های صادره تاجر باید در آن به ترتیب تاریخ ثبت شود.

English انگلیسی Letter Book / Copy Book
Français فرانسوی Livre de copie de lettres
Deutsch آلمانی Kopierbuch
العربية عربی دفتر النسخ / دفتر المراسلات

مترادف: دفتر مراسلات

دول متحده حقوقی

دولت‌هایی که با یکدیگر متحد شده یا فدراسیونی را تشکیل داده‌اند.

English انگلیسی United States, Allied powers
Français فرانسوی États unis, Puissances alliées
Deutsch آلمانی Vereinigte Staaten, Verbündete Mächte
العربية عربی الدول المتحدة

مترادف: دول متفقه، دولت‌های متحد · متضاد: دول متاصمه، دول محور

دیه جراحت حقوقی

دیه‌ای که برای جراحاتِ وارده به سر و صورت یا سایرِ اعضای بدن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Diya for wounds, Compensation for bodily injury
Français فرانسوی Indemnité pour blessures
Deutsch آلمانی Schmerzensgeld (≈), Verletzungsentschädigung
العربية عربی دیة الجراح

مترادف: ارش (در مواردِ خاص) · متضاد: دیهٔ کامل

دیهٔ جنین حقوقی

مبلغی که به عنوان خون‌بهای جنین در مراحل مختلف رشد (از نطفه تا دمیده شدن روح) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Blood money for fetus, Fetal diyah
Français فرانسوی Prix du sang du fœtus
Deutsch آلمانی Blutgeld für den Fötus
العربية عربی دیة الجنین

مترادف: خون‌بهای جنین

دیهٔ مقدر حقوقی

دیه‌ای که مقدارِ آن در شرع و قانونِ مجازاتِ اسلامی به طورِ مشخص تعیین شده است.

English انگلیسی Fixed Diya, Specified blood money
Français فرانسوی Diya fixée, Prix du sang déterminé
Deutsch آلمانی Festgelegtes Blutgeld
العربية عربی الدية المقدرة

مترادف: دیهٔ معین · متضاد: ارش (دیهٔ غیرمقدر)

دیوانخانه حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای دادگاه، وزارت دادگستری یا محل اداره امور قضایی و دولتی در دوران قاجار.

English انگلیسی Palace of Justice / Ministry of Justice (Historical)
Français فرانسوی Palais de justice (historique)
Deutsch آلمانی Justizpalast (historisch)
العربية عربی دار العدالة، الديوان‌خانه

مترادف: عدلیه، وزارت دادگستری

ذوالمقدمه حقوقی

امری که مقدمه وجود یا تحقق شيء دیگری (ذوالقدمه) است و رسیدن به آن متوقف بر این مقدمه است.

English انگلیسی Precondition, Prerequisite
Français فرانسوی Préalable, Condition préalable
Deutsch آلمانی Voraussetzung
العربية عربی ذو المقدمة

مترادف: مقدمه واجب · متضاد: ذوالقدمه

رد معامله حقوقی

اعلامِ عدم رضایتِ مالک یا قائم‌مقام او نسبت به معامله‌ای که فضول برای او انجام داده است.

English انگلیسی Rejection of transaction, Repudiation
Français فرانسوی Refus de ratification
Deutsch آلمانی Ablehnung des Geschäfts
العربية عربی ردّ المعاملة

مترادف: رد فضولی · متضاد: اجازه معامله

رهن حیازی حقوقی

عقد رهنی که در آن قبض و قبض مال مرهون به مرتهن یا شخص ثالث شرط صحت یا لازم است.

English انگلیسی Possessory pledge فرansوی: Gage avec dessaisissement
Deutsch آلمانی Faustpfand
العربية عربی الرهن الحیازی

مترادف: رهن با قبض · متضاد: رهن اعتباری، رهن ثبت‌شده (بدون قبض)

رهن قضایی حقوقی

رهنی که به موجب حکم دادگاه و برای تأمین خواسته یا اجرای حکم بر اموال مدیون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Judicial pledge, Judicial mortgage
Français فرانسوی Hypothèque judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Pfandrecht
العربية عربی رهن قضائي

مترادف: بازداشت اموال · متضاد: رهن قراردادی

رویه ثابت حقوقی

تکرار آراء قضایی مشابه توسط دادگاه‌ها در موارد مشابه که به عنوان منبع حقوقی غیررسمی، وحدت رویه ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Precedent, Established practice
Français فرانسوی Jurisprudence constante
Deutsch آلمانی Ständige Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائی المستقر

مترادف: رویه قضایی، سابقه قضایی · متضاد: تشتت آراء

رویه عادی حقوقی

رویه‌ای که از آراء مکرر و مشابه دادگاه‌ها در موضوعات واحد بدون الزام قانونیِ مطلق ناشی می‌شود.

English انگلیسی Ordinary precedent, Case law
Français فرانسوی Jurisprudence constante
Deutsch آلمانی Ständige Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائي العادي

مترادف: رویه قضایی · متضاد: رویه اصراری، رویه لازم‌الاتباع

زمین شاهی حقوقی

زمین‌هایی که در دورانِ پهلوی تحتِ مالکیتِ مستقیمِ شاه قرار داشت (املاکِ اختصاصی).

English انگلیسی Royal land, Crown land
Français فرانسوی Domaine royal
Deutsch آلمانی Krongut
العربية عربی أرض ملکیة خاصة للملک

مترادف: املاکِ اختصاصی · متضاد: زمینِ ملی، زمینِ موات

سازش نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد توافق حاصله میان طرفین در جریان سازش یا میانجیگری در آن درج می‌شود.

English انگلیسی Settlement agreement
Français فرانسوی Accord transactionnel
Deutsch آلمانی Vergleichsvereinbarung
العربية عربی اتفاق الصلح

مترادف: توافق‌نامه سازش · متضاد: رأی دادگاه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین