Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,468 مدخل برای «بر»

ترابري اسم پرکاربرد

جابه‌جایی کالا یا مسافر از نقطه‌ای به نقطه دیگر که تابع قوانین حمل‌ونقل است.

English انگلیسی Transport, Transportation
Français فرانسوی Transport
Deutsch آلمانی Transport, Beförderung
العربية عربی نقل

مترادف: حمل‌ونقل

مثال: شرکت‌های ترابری مسئول جبران خسارات وارده به کالاهای تحت حمل هستند.

ترابری اسم پرکاربرد

حمل و نقل کالا یا مسافر که تابع مقررات خاص حقوقی است.

English انگلیسی Transport, Transportation
Français فرانسوی Transport
Deutsch آلمانی Transport, Beförderung
العربية عربی نقل، مواصلات

مترادف: حمل و نقل

مثال: قراردادهای ترابری مشمول قانون تجارت هستند.

جبرانی صفت پرکاربرد

آنچه برای ترمیم خسارت یا برقراری تعادل در حقوقِ طرفین پرداخت یا انجام می‌شود.

English انگلیسی compensatory, remedial
Français فرانسوی compensatoire
Deutsch آلمانی ausgleichend
العربية عربی تعويضي، جبري

مترادف: تدارکی، ترمیمی

مثال: خسارت جبرانی باید متناسب با زیان وارده تعیین شود (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

حسابرس اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه بررسی و تایید صحت دفاتر مالی و صورت‌های مالی یک شخص یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor
Français فرانسوی Auditeur
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfer
العربية عربی مدقق حسابات

مترادف: بازرس قانونی

مثال: حسابرس باید گزارش خود را به مجمع عمومی ارائه دهد.

خبرگان اسم پرکاربرد

جمع خبره، افراد متخصص و آگاه در زمینه‌ای خاص مانند مجلس خبرگان رهبری.

English انگلیسی experts
Français فرانسوی experts
Deutsch آلمانی Experten
العربية عربی خبراء

مترادف: متخصصان، کارشناسان · متضاد: آماتورها، ناآگاهان

مثال: نظرات خبرگان در امور تخصصی راهگشاست.

دسامبر اسم پرکاربرد

ماه دوازدهم سال میلادی.

English انگلیسی December
Français فرانسوی Décembre
Deutsch آلمانی Dezember
العربية عربی ديسمبر

مثال: قرارداد در تاریخ ۳۱ دسامبر به پایان می‌رسد.

راهبرد اسم پرکاربرد

برنامه‌ریزیِ کلان برای رسیدن به هدفی مشخص در امورِ حقوقی یا مدیریتی.

English انگلیسی strategy
Français فرانسوی stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتیجیة

مترادف: استراتژی، خط‌مشی

مثال: راهبردِ قوهٔ قضاییه، کاهشِ ورودیِ پرونده‌هاست.

راهبري اسم پرکاربرد

هدایت، مدیریت و رهبری یک سازمان یا فرآیند.

English انگلیسی Leadership, Governance, Guidance
Français فرانسوی Direction, Gouvernance
Deutsch آلمانی Führung, Steuerung
العربية عربی قيادة، توجيه

مترادف: مدیریت، هدایت

مثال: راهبری شرکت‌های دولتی بر عهده هیئت مدیره است.

راهبری اسم پرکاربرد

هدایت و مدیریت کلان یک سازمان یا فرآیند که در حقوق اداری به معنای نظارت و هدایت است.

English انگلیسی Leadership, Governance
Français فرانسوی Direction, Gouvernance
Deutsch آلمانی Führung, Leitung
العربية عربی قيادة

مترادف: هدایت، مدیریت · متضاد: پیروی

مثال: راهبری پرونده‌های کلان بر عهده معاونت حقوقی است.

روبروی قید/حرف اضافه پرکاربرد

در مقابل یا در جهت مخالف چیزی یا کسی قرار داشتن.

English انگلیسی opposite, in front of
Français فرانسوی en face de
Deutsch آلمانی gegenüber
العربية عربی مقابل، تجاه

مترادف: مقابل، در برابر · متضاد: پشت، عقب

مثال: ملک مورد اختلاف روبروی اداره ثبت واقع شده است.

سایبری صفت پرکاربرد

مربوط به فضای مجازی، شبکه‌های کامپیوتری و اینترنت.

English انگلیسی Cyber
Français فرانسوی Cybernétique
Deutsch آلمانی Cyber-
العربية عربی سیبرانی، إلیکترونی

مترادف: مجازی

مثال: جرایم سایبری در قانون جرایم رایانه‌ای تعریف شده‌اند.

متبركه صفت (شکلِ مؤثق/جمع: متبرکه) پرکاربرد

دارای برکت و احترام مذهبی یا معنوی.

English انگلیسی blessed, sacred
Français فرانسوی beni, sacre
Deutsch آلمانی gesegnet, heilig
العربية عربی مبارک، متبرك

مترادف: مبارک، مقدس

مثال: موقوفات اماکن متبرکه دارای قوانین خاص حمایتی هستند.

متبرکه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای برکت و تقدس است؛ در حقوق، اماکن متبرکه دارای احکام خاص حفاظتی و وقفی هستند.

English انگلیسی Sacred, Blessed
Français فرانسوی Sacré, Béni
Deutsch آلمانی Heilig, Gesegnet
العربية عربی متبرک

مترادف: مقدس، مبارک

مثال: توهین به اماکن متبرکه مجازات قانونی دارد.

می‌برد فعل (شناسه: می‌برد) پرکاربرد

انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر، یا پیروز شدن.

English انگلیسی to take, to carry, to win
Français فرانسوی emporter, gagner
Deutsch آلمانی tragen, gewinnen
العربية عربی يحمل، يكسب

مترادف: انتقال دادن، ربودن · متضاد: آوردن، باختن

مثال: دادستان پرونده را به دادگاه تجدیدنظر می‌برد.

نوامبر اسم پرکاربرد

یازدهمین ماه سال میلادی.

English انگلیسی November
Français فرانسوی Novembre
Deutsch آلمانی November
العربية عربی نوفمبر

مترادف: ماه یازدهم میلادی

مثال: قرارداد در ماه نوامبر منعقد گردید.

پیامبر اسم پرکاربرد

فرستاده خداوند که در حقوق اساسی و احوال شخصیه، منبع احکام شرعی است.

English انگلیسی Prophet
Français فرانسوی Prophète
Deutsch آلمانی Prophet
العربية عربی نبی، رسول

مترادف: رسول

مثال: احکام شرعی مبتنی بر سنت پیامبر (ص) است.

پيشبرد به جلو بردن، ترقی دادن یا تسهیل اجرای امور اداری، تجاری یا قضایی. پرکاربرد

English انگلیسی advancement, promotion
Français فرانسوی avancement, promotion
Deutsch آلمانی Förderung, Vorantreiben
العربية عربی دفع، ترویج، تقدیم

مترادف: ترقی، تسهیل · متضاد: ایستایی، اخلال

مثال: این لایحه با هدف پیشبرد اهداف اقتصادی دولت تقدیم مجلس شد.

پیشبرد اسم پرکاربرد

حرکت به جلو یا توسعه دادن یک هدف یا پروژه قانونی.

English انگلیسی Advancement, Promotion
Français فرانسوی Avancement, Promotion
Deutsch آلمانی Förderung, Vorantreiben
العربية عربی تقدیم، دفع

مترادف: توسعه، ترقی · متضاد: توقف، رکود

مثال: پیشبرد اهداف سازمان نیازمند بودجه است.

کاربرد اسم پرکاربرد

نحوه استفاده عملی از یک قاعده حقوقی یا فناوری.

English انگلیسی application, use
Français فرانسوی application, usage
Deutsch آلمانی Anwendung
العربية عربی تطبيق، استخدام

مترادف: استفاده، بکارگیری · متضاد: انفعال

مثال: کاربرد هوش مصنوعی در دادگاه‌ها نیازمند ضوابط قانونی است.

كاربرد اسم پرکاربرد

نحوه استفاده یا به کارگیری یک ابزار، قانون یا قاعده در عمل.

English انگلیسی Application / Usage
Français فرانسوی Application / Usage
Deutsch آلمانی Anwendung
العربية عربی تطبیق / استعمال

مترادف: استفاده، به‌کارگیری

مثال: کاربرد این ماده قانونی در پرونده‌های کیفری محدود است.

کاربری اسم پرکاربرد

نوع استفاده مجاز از ااملاک و اراضی بر اساس طرح تفصیلی و قوانین شهری.

English انگلیسی land use
Français فرانسوی utilisation du sol
Deutsch آلمانی Nutzungsart
العربية عربی نوع الاستخدام، تخصیص الأرض

مثال: تغییر کاربری غیرمجاز اراضی کشاورزی ممنوع است.

كاربري اسم پرکاربرد

نوع استفاده مجاز از ملک یا زمین طبق ضوابط شهرداری.

English انگلیسی Land use, Usage
Français فرانسوی Usage, Affectation
Deutsch آلمانی Nutzung
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: نوع استفاده

مثال: تغییر کاربری ملک بدون مجوز شهرداری غیرقانونی است.

كولبري اسم پرکاربرد

حمل کالا توسط افراد در مناطق مرزی که در برخی موارد با چالش‌های قانونی مواجه است.

English انگلیسی Cross-border porterage
Français فرانسوی Portage transfrontalier
Deutsch آلمانی grenzüberschreitendes Tragen
العربية عربی حمل البضائع عبر الحدود

مترادف: باربری مرزی

مثال: وضعیت حقوقی کولبری نیازمند ساماندهی قانونی است.

آبرساني اسم پرکاربرد

عملیاتِ انتقالِ آب که در حقوقِ مدنی و اداری، مرتبط با حقوقِ ارتفاقی و خدماتِ عمومی است.

English انگلیسی Water supply
Français فرانسوی Approvisionnement en eau
Deutsch آلمانی Wasserversorgung
العربية عربی إمداد بالمیاه

مترادف: تأمین آب

مثال: حقِ ارتفاقِ آبرسانی از ملکِ مجاور در قانون مدنی پیش‌بینی شده است.

آبرسانی اسم پرکاربرد

عملیات انتقال و توزیع آب برای مصارف عمومی یا کشاورزی.

English انگلیسی Water supply
Français فرانسوی Approvisionnement en eau
Deutsch آلمانی Wasserversorgung
العربية عربی إمداد المياه

مترادف: تأمین آب

مثال: شرکت‌های آبرسانی موظف به رعایت استانداردهای بهداشتی هستند.

ابراهیم اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Ibrahim
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

ابراهيم اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در متون حقوقی به عنوان نام طرفین قرارداد یا اصحاب دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Ibrahim (Abraham)
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

اكبرپور اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نام یکی از اصحاب دعوا یا اشخاص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Akbarpour (Proper noun)
Français فرانسوی Akbarpour
Deutsch آلمانی Akbarpour
العربية عربی أکبربور

مثال: آقای اکبرپور به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

بابررسی اسم پرکاربرد

مطالعه و رسیدگی دقیق به یک موضوع یا پرونده جهت اتخاذ تصمیم.

English انگلیسی Examination, Review
Français فرانسوی Examen, Étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی فحص، دراسة

مترادف: رسیدگی، مداقه · متضاد: غفلت، نادیده گرفتن

مثال: پرونده جهت بررسی بیشتر به دادسرا ارجاع شد.

دادبرده اسم پرکاربرد

کسی که در دادگاه یا دعوای حقوقی، حکم به نفع او صادر شده است (محکوم‌له).

English انگلیسی Judgment creditor, Winner of a lawsuit
Français فرانسوی Gagnant d'un procès
Deutsch آلمانی Prozessgewinner
العربية عربی المحکوم له

مترادف: محکوم‌له، پیروز دعوا · متضاد: دادباخته، محکوم‌علیه

مثال: دادبرده می‌تواند تقاضای صدور اجراییه کند.

راهبردي صفت پرکاربرد

مربوط به استراتژی و برنامه‌ریزی‌های کلان و بلندمدت.

English انگلیسی Strategic
Français فرانسوی Stratégique
Deutsch آلمانی Strategisch
العربية عربی إستراتیجی

مترادف: استراتژیک · متضاد: تاکتیکی

مثال: قراردادهای راهبردی نیازمند تصویب هیئت مدیره است.

راهبردی صفت پرکاربرد

مربوط به استراتژی و برنامه‌های کلان.

English انگلیسی strategic
Français فرانسوی stratégique
Deutsch آلمانی strategisch
العربية عربی اِسْتِراتیجیّ

مترادف: استراتژیک · متضاد: تاکتیکی (در برخی سیاق‌ها)

مثال: قراردادهای راهبردیِ کشور باید به تصویبِ مراجعِ ذی‌صلاح برسد.

رهبرپور اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی.

English انگلیسی Rahbarpour
Français فرانسوی Rahbarpour
Deutsch آلمانی Rahbarpour
العربية عربی رهبربور

مثال: آقای رهبرپور قاضی پرونده بود.

سپتامبر اسم پرکاربرد

نهمین ماه سال میلادی که در قراردادهای بین‌المللی کاربرد دارد.

English انگلیسی September
Français فرانسوی Septembre
Deutsch آلمانی September
العربية عربی سبتمبر

مثال: مهلت پرداخت بدهی تا پایان سپتامبر است.

مخابرات اسم پرکاربرد

سیستم‌ها و نهادهای مسئولِ انتقالِ اطلاعات و ارتباطاتِ راه دور.

English انگلیسی Telecommunications
Français فرانسوی Télécommunications
Deutsch آلمانی Telekommunikation
العربية عربی اتصالات

مترادف: ارتباطات

مثال: شرکتِ مخابرات موظف به حفظِ حریمِ خصوصیِ کاربران در تبادلِ داده‌هاست.

نامبرده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که پیش‌تر در متنِ حقوقی از او نام برده شده است.

English انگلیسی The aforementioned, The named
Français فرانسوی Le susnommé
Deutsch آلمانی Der Genannte
العربية عربی المذکور، المسمى

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: نامبرده مکلف به پرداختِ خسارت است.

نامعتبر صفت پرکاربرد

فاقد اعتبار قانونی و اثر حقوقی.

English انگلیسی invalid, null
Français فرانسوی non valide, caduc
Deutsch آلمانی ungültig
العربية عربی باطل، غير معتبر

مترادف: باطل، بی‌پایه · متضاد: معتبر، صحیح

مثال: سند مخدوش از نظر دادگاه نامعتبر است.

وترابري اسم پرکاربرد

جابه‌جایی کالا و مسافر از مکانی به مکان دیگر.

English انگلیسی transportation, transport
Français فرانسوی transport
Deutsch آلمانی Transport, Verkehr
العربية عربی نقل، مواصلات

مترادف: حمل‌ونقل، جابه‌جایی

مثال: شرکت‌های ترابری مسئولیت حفظ و حراست از کالای مسروقه را در جاده‌ها دارند.

کاربران اسم پرکاربرد

شخصی که از یک سامانه، نرم‌افزار یا خدمات استفاده می‌کند.

English انگلیسی User
Français فرانسوی Utilisateur
Deutsch آلمانی Benutzer
العربية عربی مستخدم

مترادف: استفاده‌کننده

مثال: کاربران سامانه‌های قضایی باید احراز هویت شوند.

كاربران اسم پرکاربرد

شخصی که از خدمات، سامانه یا امکانات یک نهاد یا سیستم استفاده می‌کند.

English انگلیسی User
Français فرانسوی Utilisateur
Deutsch آلمانی Benutzer
العربية عربی مستخدم، مستفید

مترادف: استفاده‌کننده

مثال: حقوق کاربران در سامانه‌های دولتی طبق قانون تجارت الکترونیکی محفوظ است.

کاربردی صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت استفاده عملی و اجرایی در امور حقوقی یا فنی داشته باشد.

English انگلیسی Applied, Practical
Français فرانسوی Appliqué
Deutsch آلمانی Angewandt
العربية عربی تطبیقی، عملی

مترادف: عملی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: این آیین‌نامه دارای جنبه‌های کاربردی در ثبت اسناد است.

كاربردي صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت اجرا در عمل و واقعیت را دارد.

English انگلیسی Practical, Applied
Français فرانسوی Pratique, Appliqué
Deutsch آلمانی Praktisch, Angewandt
العربية عربی تطبیقی، عملی

مترادف: عملی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: این قانون جنبه کاربردی در دادگاه‌ها دارد.

ابراهیمی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ابراهیم؛ در حقوق ایران به عنوان یکی از ادیان رسمی (یهودیان) شناخته می‌شود.

English انگلیسی Abrahamic
Français فرانسوی Abrahamique
Deutsch آلمانی Abrahamitisch
العربية عربی إبراهیمی

مثال: پیروان ادیان ابراهیمی در انجام مراسم دینی خود آزادند (اصل ۱۳ قانون اساسی).

ابراهيمي اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Ebrahimi
Français فرانسوی Ebrahimi
Deutsch آلمانی Ebrahimi
العربية عربی إبراهیمی

مثال: آقای ابراهیمی وکیل پرونده است.

ببرقراري اسم پرکاربرد

ایجاد یا استقرار یک وضعیت، رابطه یا نظم حقوقی.

English انگلیسی Establishment, institution
Français فرانسوی Établissement
Deutsch آلمانی Einrichtung, Herstellung
العربية عربی إقامة، إنشاء

مترادف: ایجاد، استقرار · متضاد: لغو، انحلال

مثال: برقراری نظم عمومی از وظایف ضابطین دادگستری است.

بنابراین حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, consequently
Français فرانسوی par conséquent, donc
Deutsch آلمانی daher, folglich
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: از این رو — پس — لذا

مثال: قرارداد باطل است، بنابراین تعهدی وجود ندارد.

بنابراين قید / حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, thus
Français فرانسوی par conséquent, ainsi
Deutsch آلمانی deshalb, daher
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: ازاین‌رو — پس

مثال: دعوای خواهان وارد نیست، بنابراین حکم به بی حقی صادر می‌شود.

خبرگزاري اسم پرکاربرد

سازمانی که وظیفه جمع‌آوری و انتشار اخبار را بر عهده دارد.

English انگلیسی News Agency
Français فرانسوی Agence de presse
Deutsch آلمانی Nachrichtenagentur
العربية عربی وكالة أنباء

مترادف: آژانس خبری

مثال: خبرگزاری رسمی کشور اخبار دادگستری را منتشر کرد.

راهبردها اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به هدفی مشخص.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی

مثال: راهبردهای قضایی قوه قضاییه بر کاهش ورودی پرونده‌ها متمرکز است.

علی‌اکبر اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Ali-Akbar
Français فرانسوی Ali-Akbar
Deutsch آلمانی Ali-Akbar
العربية عربی علي أكبر

مثال: علی‌اکبر به عنوان یکی از اصحاب دعوی در دادگاه حاضر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین