Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,447 مدخل برای «داد»

most favored nation clause فرهنگِ en⇐فا

ماده دول کامله الوداد

attorney general's opinion فرهنگِ en⇐فا

نظر دادستان کل

gnp- gross national product فرهنگِ en⇐فا

تولید، ناخالص ملی، خروج از دادگاه، صدور از دادگاه

reciprocal trade agreements فرهنگِ en⇐فا

قراردادهای تجاری متقابل، قراردادهای حاوی، کاهش تعرفه بین کشورها

executory unilateral accord فرهنگِ en⇐فا

پیشنهادی برای انعقاد قرارداد

absque consideratione euriae فرهنگِ en⇐فا

بدون حکم دادگاه

vy pg ag ols jl orld l lm sla فرهنگِ en⇐فا

برهم زدن دادگاه

collector of decedent's estate فرهنگِ en⇐فا

مسئول موقت اموال متوفی، کسیکه توسط دادگاه

anticipatory breach of contract فرهنگِ en⇐فا

نقض فرضی قرارداد، نقض قرارداد از پیش

o sip ph ory jot le cil a cancellis curie explodi فرهنگِ en⇐فا

اح هم دادگاه

عداد اسم پرکاربرد

شمار، تعداد یا در سیاق حقوقی، در زمره و شمارِ چیزی قرار گرفتن.

English انگلیسی Number, Count
Français فرانسوی Nombre, Compte
Deutsch آلمانی Anzahl, Zahl
العربية عربی عَدَد

مترادف: شمار، تعداد

مثال: این اموال در عداد ماترک متوفی محسوب می‌شوند.

نداد فعل پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم کردن یا واگذار کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی أعطى

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: دادگاه حکم به ندادن مهریه در صورت اثبات عدم استحقاق نداد.

اعداد اسم پرکاربرد

مقدار یا کمیتی که برای شمارش یا اندازه‌گیری به کار می‌رود.

English انگلیسی Numbers
Français فرانسوی Nombres
Deutsch آلمانی Zahlen
العربية عربی أعداد

مترادف: ارقام، شمار

مثال: اعداد مندرج در چک باید هم به حروف و هم به عدد نوشته شوند (قانون تجارت).

امداد اسم پرکاربرد

کمک رسانی و یاری دادن به افراد در خطر یا نیازمند.

English انگلیسی relief / assistance / rescue
Français فرانسوی secours / assistance
Deutsch آلمانی Hilfe / Rettung
العربية عربی إغاثة / مساعدة

مترادف: کمک، یاری، مساعدت

مثال: سازمان امداد و نجات هلال احمر به یاری حادثه‌دیدگان شتافت.

بغداد اسم خاص پرکاربرد

پایتخت کشور عراق که در روابط حقوقی بین‌المللی و معاهدات دوجانبه با ایران مطرح است.

English انگلیسی Baghdad
Français فرانسوی Bagdad
Deutsch آلمانی Bagdad
العربية عربی بغداد

مثال: معاهدات مرزی بین ایران و بغداد در اسناد وزارت امور خارجه موجود است.

تعداد اسم پرکاربرد

شمار یا مقدارِ عددیِ اشیاء یا اشخاص.

English انگلیسی Number / Quantity
Français فرانسوی Nombre / Quantité
Deutsch آلمانی Anzahl / Menge
العربية عربی عدد / مقدار

مترادف: شمار، عده

مثال: تعداد شهود باید مطابق قانون باشد.

خرداد اسم پرکاربرد

سومین ماه از فصل بهار در تقویم هجری شمسی.

English انگلیسی Khordad
Français فرانسوی Khordad
Deutsch آلمانی Khordad
العربية عربی خرداد

مثال: مهلت پرداخت مالیات تا پایان خرداد ماه است.

رخداد اسم پرکاربرد

واقعه یا حادثه‌ای که دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی Event / Incident
Français فرانسوی Événement
Deutsch آلمانی Ereignis
العربية عربی حدث / واقعة

مترادف: واقعه، حادثه

مثال: رخداد تصادف باید توسط کارشناس راهنمایی و رانندگی صورت‌جلسه شود.

مرداد اسم پرکاربرد

پنجمین ماه از سال خورشیدی که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Mordad (Fifth month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Mordad
Deutsch آلمانی Mordad
العربية عربی مُرداد

مثال: مهلت پرداخت عوارض تا پایان مرداد ماه است.

ندادن اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل تسلیم کردن یا پرداخت کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی Giving, Delivery
Français فرانسوی Donner, Remise
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، تسلیم

مترادف: پرداخت، تسلیم · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: ندادن نفقه زوجه در صورت تمکین، جرم محسوب می‌شود.

نداده فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردنِ چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، مَنح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: متهم پاسخِ قانع‌کننده‌ای نداده است.

امتداد اسم پرکاربرد

درازا، کشیدگی در یک جهت یا ادامه یافتن در طول زمان یا مکان.

English انگلیسی extension, continuation
Français فرانسوی extension, continuation
Deutsch آلمانی Verlängerung, Fortsetzung
العربية عربی امتداد، استمرار

مترادف: ادامه، طول · متضاد: قطع، انقطاع

مثال: ملک مورد ادعا در امتداد خیابان اصلی واقع است.

امدادي صفت پرکاربرد

مربوط به کمک‌رسانی فوری در شرایط اضطراری یا بحرانی.

English انگلیسی Relief, Emergency
Français فرانسوی Secours
Deutsch آلمانی Hilfs-
العربية عربی إغاثی

مترادف: کمکی

مثال: خودروهای امدادی در زمان حوادث غیرمترقبه دارای حق تقدم هستند.

تعدادی صفت/قید پرکاربرد

مقدار نامشخصی از یک مجموعه.

English انگلیسی A number of, Several
Français فرانسوی Un certain nombre de
Deutsch آلمانی eine Anzahl von
العربية عربی عدد من، بضعة

مترادف: مقداری، شماری

مثال: تعدادی از شهود در جلسه دادگاه حاضر شدند.

تعدادي صفت/اسم پرکاربرد

مقداری از اشیاء یا افراد که شمارش‌پذیر است.

English انگلیسی A number of, Several
Français فرانسوی Un certain nombre de
Deutsch آلمانی Eine Anzahl von
العربية عربی عدد من

مترادف: شماری، مقداری

مثال: تعدادی از شهود در جلسه دادگاه حاضر نشدند.

قلمداد اسم (مصدر جعلی) پرکاربرد

به شمار آوردن یا تلقی کردنِ چیزی به عنوانِ امری خاص در مقامِ قضاوت یا تفسیر.

English انگلیسی Regarded as, Deemed
Français فرانسوی Considéré comme
Deutsch آلمانی angesehen als
العربية عربی اعتبار، عدّ

مترادف: تلقی، به حساب آوردن · متضاد: نفی کردن

مثال: این سند، رسمی قلمداد می‌شود.

مهرداد اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه در زبان فارسی به معنای داده‌ی مهر (خورشید یا دوستی).

English انگلیسی Mehrdad
Français فرانسوی Mehrdad
Deutsch آلمانی Mehrdad
العربية عربی مهرداد

مثال: مهرداد به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.

بدادگاه اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

مرجع قضایی که رسیدگی به دعاوی و صدور حکم در آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی To the court
Français فرانسوی Au tribunal
Deutsch آلمانی Zum Gericht
العربية عربی إلی المحکمة

مترادف: به محکمه

مثال: دادخواست باید بدادگاه صالح تقدیم شود.

ودادگاه اسم پرکاربرد

مرجع قضایی برای رسیدگی به دعاوی و صدور حکم.

English انگلیسی court
Français فرانسوی tribunal, cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی محكمة

مترادف: محکمه

مثال: دادگاه صالح برای رسیدگی به این دعوی، دادگاه محل اقامت خوانده است.

خردادماه اسم پرکاربرد

ماه سوم سال هجری خورشیدی (خرداد).

English انگلیسی June, Khordad
Français فرانسوی Khordad (juin)
Deutsch آلمانی Khordad (Juni)
العربية عربی شهر خرداد، حزیران

مترادف: خرداد

مثال: مهلت ثبت‌نام تا پایان خردادماه است.

دردادگاه اسم پرکاربرد

مرجع رسمی قضاوت و رسیدگی به دعاوی و جرایم.

English انگلیسی court
Français فرانسوی tribunal, cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی محکمه، دادگاه

مترادف: محکمه، مرجع قضایی

مثال: پرونده برای رسیدگی به دادگاه ارجاع شد.

رخدادهای اسم (جمع) پرکاربرد

وقایع یا حوادث متعدد که دارای آثار حقوقی هستند.

English انگلیسی Events / Incidents
Français فرانسوی Événements
Deutsch آلمانی Ereignisse
العربية عربی أحداث / وقائع

مترادف: حوادث، وقایع

مثال: رخدادهای غیرمترقبه می‌توانند موجب تعلیق اجرای تعهدات شوند.

قراردادن فعل پرکاربرد

جای دادن یا تعیین کردن چیزی در موقعیت یا وضعیت حقوقی خاص.

English انگلیسی To place, To set
Français فرانسوی Placer
Deutsch آلمانی Platzieren, Setzen
العربية عربی وضع، جعل

مترادف: نهادن، تعیین کردن · متضاد: برداشتن

مثال: قراردادن مال در رهن، مستلزم تنظیم سند رسمی است.

قرارداده اسم پرکاربرد

توافق میان دو یا چند طرف که دارای اثر حقوقی است.

English انگلیسی contract, agreement
Français فرانسوی contrat
Deutsch آلمانی Vertrag عربي: عقد، اتفاقية

مترادف: پیمان، توافق · متضاد: فسخ، برهم زدن

مثال: این قرارداد میان شرکت و کارمند امضا شد.

قراردادی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه بر اساس توافق و عقد میان طرفین ایجاد شده است.

English انگلیسی Contractual
Français فرانسوی Contractuel
Deutsch آلمانی Vertraglich
العربية عربی تعاقدی، عقدی

مترادف: توافقی · متضاد: قهری، قانونی (در مقابل قراردادی)

مثال: مسئولیت قراردادی ناشی از تخلف از مفاد توافق است.

قراردادي صفت پرکاربرد

مربوط به قرارداد یا ناشی از توافقِ طرفین.

English انگلیسی contractual
Français فرانسوی contractuel
Deutsch آلمانی vertraglich
العربية عربی تعاقدی، عقدی

مترادف: توافقی · متضاد: قهری، قانونی

مثال: مسئولیتِ قراردادی ناشی از تخلف از مفادِ عقد است (ماده ۲۲۱ قانون مدنی).

مردادماه اسم پرکاربرد

پنجمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Mordad (the fifth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Mordad (cinquième mois du calendrier iranien)
Deutsch آلمانی Mordad (fünfter Monat des iranischen Kalenders)
العربية عربی شهر مرداد

مثال: قرارداد در مردادماه منعقد گردید.

ودادنامه اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در واژه اصلی؛ اگر منظور «دادنامه» باشد: رأی مکتوب دادگاه).

English انگلیسی Judgment, Verdict
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی حکم قضائی

مترادف: رأی دادگاه

مثال: دادنامه پس از ابلاغ، قابل تجدیدنظرخواهی است.

ازدادنامه اسم (با حرف اضافه «از») پرکاربرد

به معنای «از متن یا مفاد دادنامه» که در ارجاعات حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی From the judgment
Français فرانسوی Du jugement
Deutsch آلمانی Aus dem Urteil
العربية عربی من الحکم القضائي

مثال: از دادنامه صادره چنین استنباط می‌شود که حکم قطعی است.

رويدادهاي اسم پرکاربرد

اتفاق یا واقعه‌ای که رخ داده است.

English انگلیسی Event, Incident
Français فرانسوی Événement
Deutsch آلمانی Ereignis, Veranstaltung
العربية عربی حدث، واقعة

مترادف: واقعه، اتفاق

مثال: رویدادهای اخیر در پرونده مورد بررسی قرار گرفت.

قراردادها اسم (جمع) پرکاربرد

توافق بین دو یا چند طرف که ایجاد تعهد حقوقی می‌کند.

English انگلیسی Contracts
Français فرانسوی Contrats
Deutsch آلمانی Verträge
العربية عربی عقود، اتفاقات

مترادف: عقود، توافق‌نامه‌ها

مثال: قراردادها طبق ماده ۱۰ قانون مدنی بین طرفین لازم‌الاجرا هستند.

استعدادهای اسم پرکاربرد

توانایی یا ظرفیت بالقوه فرد یا شیء برای انجام کاری یا پذیرش حقی.

English انگلیسی Talent, capacity, aptitude
Français فرانسوی Talent, capacité, aptitude
Deutsch آلمانی Talent, Begabung, Fähigkeit
العربية عربی استعداد، قابلیة

مترادف: توانایی، ظرفیت، قابلیت · متضاد: ناتوانی، بی‌استعدادی

مثال: استعدادهای درخشان در قانون حمایت از نخبگان دارای تسهیلات ویژه‌ای هستند.

استعدادهاي اسم (جمع) پرکاربرد

توانایی‌ها یا ظرفیت‌های بالقوه افراد برای رشد و پیشرفت.

English انگلیسی Talents, Aptitudes
Français فرانسوی Talents, Aptitudes
Deutsch آلمانی Begabungen, Talente
العربية عربی مواهب، استعدادات

مترادف: توانایی‌ها، قابلیت‌ها

مثال: حمایت از استعدادهای درخشان در قوانین آموزشی پیش‌بینی شده است.

قراردادهای اسم پرکاربرد

توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد می‌کند (ماده ۱۸۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Contract, Agreement
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقیة

مترادف: عقد، توافق‌نامه

مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد کرده‌اند نافذ است.

قراردادهاي اسم پرکاربرد

توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد می‌کند.

English انگلیسی Contract, Agreement
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقية

مترادف: عقد، توافق‌نامه

مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد نموده‌اند نافذ است (ماده ۱۰ قانون مدنی).

قراردادهایی اسم پرکاربرد

توافق اراده‌ها برای ایجاد اثر حقوقی (شکل جمع).

English انگلیسی contracts
Français فرانسوی contrats
Deutsch آلمانی Verträge
العربية عربی عقود

مترادف: پیمان‌ها، مقاوله‌نامه‌ها

مثال: قراردادهای تجاری باید مکتوب باشند.

مستشاردادگاه اسم پرکاربرد

قاضی‌ای که در دادگاه‌های تجدیدنظر یا دیوان عالی کشور، در کنار رئیس دادگاه به صدور رأی کمک می‌کند.

English انگلیسی Judge advisor, Associate judge
Français فرانسوی Conseiller de tribunal
Deutsch آلمانی Richterlicher Beisitzer
العربية عربی مستشار المحكمة

مترادف: قاضی مشاور

مثال: رأی با نظر اکثریت مستشاران دادگاه صادر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین