Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,640 مدخل برای «رو»

quem naptiae demonstrant فرهنگِ en⇐فا

بر مشروعیت اوست

territorial jurisdiction فرهنگِ en⇐فا

صلاحیت منطقه‌ای، قلمرو حاکمیت با

barred by limitation fie فرهنگِ en⇐فا

مشمول مرور زمان، بشکه

compelling state interest فرهنگِ en⇐فا

منافع ضروری دولت، در آمریکا این عبارت

mental capacity competence فرهنگِ en⇐فا

اهلیت روانی

necessitas non habet legem فرهنگِ en⇐فا

ضرورت

ompulsory sale or purchase فرهنگِ en⇐فا

فروش یا خریداری اجباری

paci sunt maxime contraria فرهنگِ en⇐فا

مرو

statute-barred time barred فرهنگِ en⇐فا

مشمول مرور زمان

gnp- gross national product فرهنگِ en⇐فا

تولید، ناخالص ملی، خروج از دادگاه، صدور از دادگاه

catt caw wo by sland yyal فرهنگِ en⇐فا

معنی بکار می رود

essential governmental duties فرهنگِ en⇐فا

تکالیف ضروری حکومت

nullus recedat e curia cancel فرهنگِ en⇐فا

دادخواهی برود

extraterritorial jurisdiction فرهنگِ en⇐فا

صلاحیت قضائی برون مرزی، صلاحیت فضائی

spe fp of fj de s al tee ff فرهنگِ en⇐فا

عمق شروع می شود

as gs aly sols gh b il ols adwaractum فرهنگِ en⇐فا

سروی، کس

برو فعل (امر) پرکاربرد

دستور به حرکت یا ترک مکان؛ در حقوق به ندرت به کار می‌رود مگر در دستورات اجرایی.

English انگلیسی Go
Français فرانسوی Aller
Deutsch آلمانی Gehen
العربية عربی اِذهَب

مترادف: برو · متضاد: بیا

مثال: متهم باید به محل بازداشتگاه برود.

سرو اسم پرکاربرد

درختی همیشه سبز؛ در حقوق ثبتی نامتعارف یا نام برند و اماکن.

English انگلیسی cypress
Français فرانسوی cyprès
Deutsch آلمانی Zypresse
العربية عربی سرو، شجرة السرو

مثال: ملک مورد معامله در مجاورت باغ سرو قرار دارد.

فرو قید پرکاربرد

به سمت پایین یا در جهتِ کاهش.

English انگلیسی Down
Français فرانسوی En bas
Deutsch آلمانی Herunter
العربية عربی أسفل / تحت

مترادف: پایین · متضاد: فرا

مثال: قیمت‌ها در بازار فرو نشست (در متون حقوقی کمتر کاربرد مستقل دارد).

پرو اسم پرکاربرد

نام کشور پرو یا عمل پوشیدن لباس برای آزمردن اندازه آن.

English انگلیسی Peru / Fitting
Français فرانسوی Pérou / Essayage
Deutsch آلمانی Peru / Anprobe
العربية عربی بيرو / قياس الملابس

مثال: اتاق پرو باید در فروشگاه‌های پوشاک تعبیه شود.

برود فعل پرکاربرد

حرکت کردن به سوی جایی (مضارع التزامی).

English انگلیسی to go
Français فرانسوی aller
Deutsch آلمانی gehen
العربية عربی أن يذهب

مترادف: رهسپار شدن · متضاد: آمدن

مثال: پرونده باید به شعبه تجدیدنظر برود.

بروز اسم پرکاربرد

آشکار شدن یا اتفاق افتادن یک حادثه یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی occurrence, emergence
Français فرانسوی apparition, survenance
Deutsch آلمانی Auftreten, Eintreten
العربية عربی ظُهور، حُدوث

مترادف: ظهور، اتفاق · متضاد: نهان

مثال: بروز اختلاف بین شرکا موجب انحلال شرکت شد.

بروم فعل (شناسه: بروم) پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر.

English انگلیسی to go
Français فرانسوی aller
Deutsch آلمانی gehen
العربية عربی ذهب

مترادف: عزیمت کردن · متضاد: آمدن

مثال: فردا برای پیگیری پرونده به دادگاه خواهم رفت.

برون قید/اسم پرکاربرد

خارج یا فضای بیرونی؛ در حقوق گاهی به معنای خارج از محدوده یا صلاحیت است.

English انگلیسی Outside, Exterior
Français فرانسوی Dehors, Extérieur
Deutsch آلمانی Außen, Außerhalb
العربية عربی خارج، برّ

مترادف: خارج، بیرون · متضاد: درون، داخل

مثال: اجرای حکم در برون از مرزهای کشور تابع قواعد حقوق بین‌الملل خصوصی است.

حروف اسم پرکاربرد

نشانه‌های نوشتاری برای نگارش متون و اسناد رسمی.

English انگلیسی letters, characters
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Buchstaben
العربية عربی حروف

مترادف: کلمات، ارقام

مثال: مبلغ چک باید هم به عدد و هم به حروفنوشته شود.

خروج اسم/مصدر پرکاربرد

خارج شدن از مرزهای کشور یا از یک مکان خاص.

English انگلیسی Exit, Departure, Leaving
Français فرانسوی Sortie, Départ
Deutsch آلمانی Ausreise, Ausgang
العربية عربی خُروج

مترادف: رفتن، ترک · متضاد: ورود، دخول

مثال: ممنوع‌الخروجی فرد با دستور مقام قضایی صادر شد.

خسرو اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Khosrow
Français فرانسوی Khosrow
Deutsch آلمانی Chosrau
العربية عربی خُسرو

مثال: خسرو به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

دارو اسم پرکاربرد

ماده‌ای برای درمان بیماری یا بهبود وضعیت سلامتی.

English انگلیسی medicine, drug
Français فرانسوی médicament
Deutsch آلمانی Medikament, Arznei
العربية عربی دواء، علاج

مترادف: درمان، دوا · متضاد: سم، زهر

مثال: عرضه داروهای تاریخ‌مصرف‌گذشته جرم است.

دروس اسم پرکاربرد

واحد آموزشی یا موضوعی که برای یادگیری ارائه می‌شود؛ در متون حقوقی ممکن است به سرفصل‌های آموزشی اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Lesson / Course
Français فرانسوی Cours / Leçon
Deutsch آلمانی Lektion / Kurs
العربية عربی درس

مترادف: مبحث، واحد

مثال: دروس حقوق مدنی از پایه‌های اصلی آزمون وکالت است.

دروغ اسم / صفت پرکاربرد

خبری که برخلاف واقعیت باشد.

English انگلیسی lie, falsehood
Français فرانسوی mensonge
Deutsch آلمانی Lüge
العربية عربی كذب

مترادف: کذب · متضاد: راست، حقیقت

مثال: شهادت دروغ جرم است و مجازات دارد.

درون حرف اضافه پرکاربرد

داخل یا در محدوده یک مکان یا یک بازه زمانی.

English انگلیسی Inside, Within
Français فرانسوی Dans, À l'intérieur
Deutsch آلمانی Innerhalb, In
العربية عربی داخل، ضمن

مترادف: داخل، در · متضاد: بیرون، خارج

مثال: اعتراض به رای باید درون مهلت قانونی ثبت شود.

ضرور اسم پرکاربرد

نیاز مبرم و اجتناب‌ناپذیر که انجام کاری را ایجاب می‌کند.

English انگلیسی Necessity
Français فرانسوی Nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی ضرورة

مترادف: نیاز، لزوم · متضاد: عدم نیاز

مثال: در حالت ضرورت، ارتکاب برخی افعال جرم محسوب نمی‌شود (ماده ۱۵۲ قانون مجازات اسلامی).

ظروف اسم پرکاربرد

شیئی که چیزی در آن قرار می‌گیرد؛ در حقوق، گاهی به معنای «زمان» یا «مکان» وقوع جرم نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی Container, Vessel
Français فرانسوی Récipient
Deutsch آلمانی Gefäß
العربية عربی وعاء

مترادف: ظرفیت (در معنای زمان/مکان)

مثال: ظرف وقوع جرم، محل ارتکاب آن است.

عسرو اسم پرکاربرد

سختی، دشواری و تنگدستی.

English انگلیسی Hardship, Difficulty
Français فرانسوی Difficulté, Gêne
Deutsch آلمانی Härte, Not
العربية عربی عسر

مترادف: سختی، تنگنا · متضاد: یسر، آسانی

مثال: عسر و حرج زوجه می‌تواند از موجبات طلاق باشد (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی).

فرود اسم پرکاربرد

پایین آمدن یا نزول (در حقوقِ هوایی یا استعاری).

English انگلیسی Landing, Descent
Français فرانسوی Atterrissage, Descente
Deutsch آلمانی Landung, Abstieg
العربية عربی هُبوط، نُزول

مترادف: نشستن، نزول · متضاد: صعود، پرواز

مثال: فرودِ اضطراریِ هواپیما موجبِ مسئولیتِ شرکتِ هواپیمایی است.

فروش اسم پرکاربرد

انتقال مالکیت مال در ازای عوض مشخص (ثمن) در عقد بیع.

English انگلیسی sale
Français فرانسوی vente
Deutsch آلمانی Verkauf
العربية عربی بيع

مترادف: واگذاری، بیع · متضاد: خرید، اشترا

مثال: قرارداد فروش ملک رسمی باید در دفترخانه اسناد رسمی ثبت شود.

فروض اسم (جمع) پرکاربرد

انگاره‌ها یا مبانیِ ذهنی که برای استدلالِ حقوقی در نظر گرفته می‌شوند.

English انگلیسی Assumptions, Hypotheses
Français فرانسوی Hypothèses, Présomptions
Deutsch آلمانی Annahmen, Voraussetzungen
العربية عربی فُروض

مترادف: انگاره‌ها، فرضیات · متضاد: واقعیات

مثال: فروضِ قانونی در تفسیرِ قراردادها نقشِ مهمی دارند.

قروه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در استان کردستان ایران.

English انگلیسی Qorveh
Français فرانسوی Qorveh
Deutsch آلمانی Qorveh
العربية عربی قروة

مثال: حوزه قضایی قروه زیر نظر دادگستری استان کردستان است.

مترو اسم پرکاربرد

قطار شهری زیرزمینی یا هوایی سریع‌السیر.

English انگلیسی metro, subway
Français فرانسوی métropolitain
Deutsch آلمانی U-Bahn
العربية عربی مترو، قطار الأنفاق

مترادف: قطار شهری

مثال: توسعه خطوط مترو در کاهش ترافیک مؤثر است.

مرور اسم پرکاربرد

گذشت زمان که می‌تواند موجب سقوط حق یا دعوی شود (مرور زمان).

English انگلیسی Passage (of time), Lapse
Français فرانسوی Écoulement (du temps)
Deutsch آلمانی Ablauf (der Zeit)
العربية عربی مُرور (الزمن)

مترادف: گذشت، سپری شدن

مثال: با مرور زمان، حق شکایت کیفری ساقط شد.

نيرو اسم پرکاربرد

توان یا قدرت انسانی یا ماشینی که در روابط کار موضوعیت دارد.

English انگلیسی Force, Power
Français فرانسوی Force
Deutsch آلمانی Kraft
العربية عربی قوة

مترادف: توان، قدرت

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

نیرو اسم پرکاربرد

توانایی انجام کار یا قدرت انسانی و فیزیکی.

English انگلیسی Force, Power, Energy
Français فرانسوی Force, Énergie
Deutsch آلمانی Kraft, Energie
العربية عربی قوة، طاقة

مترادف: قدرت، توان · متضاد: ضعف، ناتوانی

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

پيرو صفت / قید پرکاربرد

تابع، دنباله‌رو، یا به تبعیت از چیزی.

English انگلیسی follower, pursuant
Français فرانسوی suivant
Deutsch آلمانی gemäß, folgend
العربية عربی تابع، پیرو

مترادف: تابع، مطابق · متضاد: مخالف

مثال: پیرو بخشنامه قبلی، ارسال گزارش‌ها الزامی است.

پیرو حرف اضافه/صفت پرکاربرد

در ادامه یا در راستای موضوعی که قبلاً مطرح شده است.

English انگلیسی Following, Pursuant to
Français فرانسوی Suite à
Deutsch آلمانی Infolge, Nach
العربية عربی تبعاً لـ

مترادف: در پی، متعاقب

مثال: پیرو نامه شماره ۱۲۳، اقدام شد.

گروه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشخاص یا اشیاء که دارای ویژگی‌های مشترک بوده و در حقوق ممکن است دارای شخصیت حقوقی یا مسئولیت تضامنی باشند.

English انگلیسی group, party, cluster
Français فرانسوی groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مَجمُوعة، فِئة

مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: گروهی از طلبکاران می‌توانند علیه ورشکسته اقامه دعوی کنند.

يورو اسم پرکاربرد

واحدِ پولِ رسمیِ کشورهای عضوِ اتحادیهٔ اروپا.

English انگلیسی Euro
Français فرانسوی Euro
Deutsch آلمانی Euro
العربية عربی یورو

مثال: قراردادهای تجاری بین‌المللی اغلب بر پایه یورو منعقد می‌شوند.

یورو اسم پرکاربرد

واحد پول رسمی اتحادیه اروپا.

English انگلیسی euro فرançais: euro Deutsch: Euro
العربية عربی يورو

مثال: بهای تعهدات بر اساس یورو محاسبه شد.

اروند اسم خاص پرکاربرد

نام رودخانه‌ای مرزی در جنوب غربی ایران که بخشی از مرز ایران و عراق را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Arvand Rud, Shatt al-Arab
Français فرانسوی Arvand Rud, Chatt-el-Arab
Deutsch آلمانی Arvand Rud, Schatt al-Arab
العربية عربی شط العرب

مترادف: اروندرود

مثال: حاکمیت بر اروند همواره موضوعی حقوقی و بین‌المللی بوده است.

اروپا اسم پرکاربرد

یکی از قاره‌های جهان که قوانین و معاهدات بین‌المللی خاصی بر آن حاکم است.

English انگلیسی Europe
Français فرانسوی Europe
Deutsch آلمانی Europa
العربية عربی أوروبا

مثال: بسیاری از کشورهای اروپا عضو اتحادیه اروپا هستند.

امروز قید زمان پرکاربرد

روزی که در آن هستیم.

English انگلیسی Today
Français فرانسوی Aujourd'hui
Deutsch آلمانی Heute
العربية عربی الیوم

مترادف: امروزه · متضاد: دیروز، فردا

مثال: مهلت قانونی برای اعتراض به قرار صادره، از امروز آغاز می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین