Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

سرقت داده حقوقی

دسترسی غیرمجاز به داده‌های متعلق به دیگری و کپی‌برداری یا انتقال آن‌ها بدون اجازه مالک یا دارنده قانونی.

English انگلیسی Data Theft
Français فرانسوی Vol de données
Deutsch آلمانی Datendiebstahl
العربية عربی سرقة البیانات

مترادف: ربودن داده · متضاد: حفظ داده

سرقت ساده حقوقی

سرقتی که فاقد شرایط و اوصاف تشدیدکننده مجازات (مانند سلاح، شب، تعدد سارق و...) باشد.

English انگلیسی Simple theft, Simple larceny
Français فرانسوی Vol simple
Deutsch آلمانی Einfacher Diebstahl
العربية عربی السرقة البسیطة

مترادف: دزدی عادی · متضاد: سرقت مشدد

سقوط تعهد حقوقی

زوال و از بین رفتن دین یا تعهد قانونی و قراردادی به یکی از اسباب قانونی.

English انگلیسی Discharge of obligation
Français فرانسوی Extinction de l'obligation
Deutsch آلمانی Erlöschen der Obligation / des Schuldverhältnisses
العربية عربی سقوط التعهد / انقضاء الالتزام

مترادف: انقضای تعهد، برائت ذمه · متضاد: ایجاد تعهد، بقای تعهد

سهم الارث حقوقی

سهمِ معینِ هر وارث از ماترکِ متوفی که بر اساسِ قانون یا وصیت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Share of inheritance
Français فرانسوی Part successorale
Deutsch آلمانی Erbteil
العربية عربی سهم الإرث

مترادف: حصه ارث

سوگندنامه حقوقی

سندی که در آن شخص با یاد خدا یا مقدسات، بر صحتِ اظهارات خود تأکید می‌کند.

English انگلیسی Affidavit, Sworn statement
Français فرانسوی Déclaration sous serment
Deutsch آلمانی Eidesstattliche Versicherung
العربية عربی یمین، وثیقة القسم

مترادف: استشهادنامه سوگند

سیره عقلا حقوقی

رفتار مستمر و همیشگی خردمندان در جوامع که به عنوان یک قاعده رفتاری پذیرفته شده و در استنباط احکام کاربرد دارد.

English انگلیسی Practice of the wise, Rational conduct
Français فرانسوی Pratique des gens raisonnables
Deutsch آلمانی Praxis der Vernünftigen
العربية عربی سیره العقلاء

مترادف: بنای عقلا · متضاد: سیره غیرعقلایی

شجره نامه حقوقی

سندی که تبار، نسب و پیوند خانوادگی یک فرد یا خاندان را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Family tree, Pedigree, Genealogy
Français فرانسوی Arbre généalogique
Deutsch آلمانی Stammbaum
العربية عربی شجرة النسب

مترادف: تبارنامه

شرط مجهول حقوقی

شرطی که موضوع یا حدود آن نامعلوم و مبهم باشد به نحوی که موجب غرر شود.

English انگلیسی Unknown condition, Ambiguous condition
Français فرانسوی Clause incertaine, Clause ambiguë
Deutsch آلمانی Unbestimmte Bedingung
العربية عربی الشرط المجهول

مترادف: شرط مبهم، شرط مردد · متضاد: شرط معلوم، شرط صریح

شرط نتیجه حقوقی

شرطی که تحققِ یک نتیجهٔ حقوقی (مانندِ تملیک یا فسخ) را مستقیماً در ضمنِ عقد قرار می‌دهد.

English انگلیسی Condition of result, Stipulation of effect
Français فرانسوی Condition de résultat
Deutsch آلمانی Bedingung als Rechtsfolge
العربية عربی شرط النتیجة

متضاد: شرطِ فعل، شرطِ صفت

شرکت قهری حقوقی

شرکتی که بدون اراده و توافق شرکا و به حکم قانون یا در نتیجه امتزاج (مخلوط شدن) اموال ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Involuntary partnership, Compulsory co-ownership
Français فرانسوی Indivision légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Miteigentumsgemeinschaft
العربية عربی الشرکة القهریة

مترادف: شرکت قانونی، اشاعه قهری · متضاد: شرکت اختیاری

شرکت نامه حقوقی

سندی رسمی که در آن قرارداد تشکیل شرکت، نوع، موضوع، مرکز اصلی، سرمایه و سایر شرایط اساسی شرکت قید شده و به امضای شرکا می‌رسد.

English انگلیسی Partnership agreement / Articles of association
Français فرانسوی Statuts (de la société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة / النظام الأساسي

مترادف: اساسنامه (در شرکت‌های سهامی)، قرارداد شرکت

شرکت وجوه حقوقی

آورده یا سرمایه‌ای که شرکا برای تشکیل شرکت و انجام فعالیت تجاری یا مدنی در اختیار شرکت قرار می‌دهند.

English انگلیسی Capital contribution, Assets of a company
Français فرانسوی Apport en société
Deutsch آلمانی Einlage, Gesellschaftsvermögen
العربية عربی رأس مال الشركة، حصص الشركاء

مترادف: سرمایه شرکت، آورده شرکا

شهادت اصل حقوقی

شهادتی که شاهد شخصاً واقعه را مشاهده کرده و مستقیماً آن را بیان می‌کند (در مقابل شهادت بر شهادت).

English انگلیسی Direct testimony, Primary testimony
Français فرانسوی Témoignage direct
Deutsch آلمانی Unmittelbare Zeugenaussage
العربية عربی شهادة الأصل

مترادف: شهادت مستقیم · متضاد: شهادت بر شهادت (شهادت فرعی)

شهادت حبه حقوقی

شهادتی که در آن شاهد به نفع کسی که مال را به او هبه کرده است، گواهی می‌دهد.

English انگلیسی ≈ Testimony regarding gift
Français فرانسوی ≈ Témoignage sur donation
Deutsch آلمانی ≈ Zeugenaussage über Schenkung
العربية عربی شهادة الهبة

مترادف: گواهی بر بخشش

شهادت فرع حقوقی

شهادت دادن شاهد بر اساس شهادت شاهد اصلی (شهادت بر شهادت).

English انگلیسی Hearsay testimony, Testimony of a witness on a witness
Français فرانسوی Témoignage de second degré, Témoignage sur témoignage
Deutsch آلمانی Zeugnis vom Hörensagen, Zeugenaussage vom Hörensagen
العربية عربی شهادة الفرع، شهادة الشهادة

مترادف: شهادت بر شهادت، شهادت فرعی · متضاد: شهادت اصل

شهادت نفی حقوقی

شهادت دادن به اینکه واقعه‌ای رخ نداده یا حقی وجود ندارد (مشابه شهادت عدمی).

English انگلیسی Negative testimony
Français فرانسوی Témoignage négatif
Deutsch آلمانی Negatives Zeugnis
العربية عربی شهادة النفی

مترادف: شهادت عدمی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی

شهادتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن گواه، مشاهدات خود را مکتوب کرده و امضا می‌نماید.

English انگلیسی Affidavit, Written testimony
Français فرانسوی Attestation de témoin
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich)
العربية عربی وثیقة الشهادة

مترادف: استشهادنامه

شهرت عملی حقوقی

عملِ اصحاب یا فقها به یک روایت یا حکم که جبران‌کننده ضعف سند آن دانسته می‌شود.

English انگلیسی ≈ Practical reputation, Operative fame فرançais: ≈ Notoriété pratique Deutsch: ≈ Praktische Bekanntheit
العربية عربی شهرت عملیّة

مترادف: شهرت فتوایی · متضاد: اعراض اصحاب

صلح حطیطه حقوقی

صلحی که در آن یکی از طرفین تمام یا بخشی از طلبِ خود را به طرفِ دیگر ببخشد یا تخفیف دهد.

English انگلیسی Compromise by remission of debt
Français فرانسوی Transaction par remise de dette
Deutsch آلمانی Vergleich durch Forderungsschlass
العربية عربی صلح الحطيطة (صلح الإبرام أو الإسقاط)

مترادف: صلح ابراء

صلح ناحیه حقوقی

اصطلاحی در ثبت اسناد که به صلحی اطلاق می‌شود که در آن مال یا حقی به دیگری واگذار می‌گردد (معمولاً در اسناد رسمی).

English انگلیسی Settlement of area/property
Français فرانسوی Transaction immobilière
Deutsch آلمانی Grundstücksvergleich
العربية عربی صلح الناحية

مترادف: صلح‌نامه

صور قبیحه حقوقی

در حقوق کیفری و اخلاقی، به تصاویر یا محتوایی اطلاق می‌شود که خلاف عفت عمومی و اخلاق حسنه است.

English انگلیسی Obscene images, Indecent materials
Français فرانسوی Images obscènes
Deutsch آلمانی Obszöne Bilder
العربية عربی الصور القبيحة

مترادف: تصاویر مستهجن · متضاد: تصاویر مجاز

صیغه نکاح حقوقی

الفاظ مخصوصی که برای انشاء عقد ازدواج (دائم یا موقت) به زبان عربی یا هر زبان دیگری که مدلول آن باشد جاری می‌شود.

English انگلیسی Marriage formula, Form of marriage
Français فرانسوی Formule de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsformel, Eheschließungsformel
العربية عربی صيغة النكاح

مترادف: عقدنامه، الفاظ ازدواج · متضاد: طلاق

ضبط وثیقه حقوقی

توقیف و مصادره مال معرفی‌شده به عنوان وثیقه به نفع صندوق دولت به دلیل عدم حضور متهم و عدم معرفی او توسط وثیقه‌گذار.

English انگلیسی Forfeiture of bail / Estreat of recognizance
Français فرانسوی Confiscation du cautionnement
Deutsch آلمانی Verfall der Kaution
العربية عربی مصادرة الكفالة / ضبط الرهن

مترادف: مصادره وثیقه · متضاد: استرداد وثیقه، فک وثیقه

ضمان عهده حقوقی

تعهدِ بایع به درکِ مبیع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید؛ یعنی ضامنِ بازگرداندنِ ثمن در صورت فسادِ بیع است.

English انگلیسی Guarantee of title, Warranty of title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel
العربية عربی ضمان العُهدة

مترادف: ضمان درک

ضمان قهری حقوقی

مسئولیتی که بدون وجود قرارداد، به موجب قانون و به دلیل ورود خسارت به دیگری ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Tortious liability / Non-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktische Haftung
العربية عربی الضمان القهری

مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی

عدم مهارت حقوقی

نداشتن تخصص یا توانایی لازم برای انجام کاری که منجر به ورود خسارت می‌شود (از مصادیق تقصیر).

English انگلیسی Lack of skill, Incompetence
Français فرانسوی Incompétence, Manque de compétence
Deutsch آلمانی Mangelnde Fachkenntnis
العربية عربی عدم المهارة، قلة الخبرة

مترادف: بی‌تجربگی، ناشی‌گری · متضاد: مهارت، تخصص

عده بائنه حقوقی

عده‌ای که در آن امکان رجوع زوج به زوجه وجود ندارد (مانند طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocable waiting period
Français فرانسوی Délai de viduité irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Wartefrist
العربية عربی العدة البائنة

مترادف: عده طلاق بائن · متضاد: عده رجعیه

عدهٔ طلاق حقوقی

مدتی که زن پس از انحلالِ نکاح (به جز موارد خاص) باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.

English انگلیسی Waiting period (for divorce)
Français فرانسوی Délai de viduité
Deutsch آلمانی Wartezeit (nach Scheidung)
العربية عربی عدة الطلاق

مترادف: عده

عدهٔ وفات حقوقی

عده‌ای که زن پس از فوتِ همسر باید رعایت کند.

English انگلیسی Waiting period (for widowhood)
Français فرانسوی Délai de viduité (veuvage)
Deutsch آلمانی Wartezeit (nach dem Tod des Ehegatten)
العربية عربی عدة الوفاة

مترادف: عده وفات

عرف مذهبی حقوقی

رویه‌ها و قواعدی که بر اساس باورها و احکام مذهبی یک گروه خاص شکل گرفته و در روابط حقوقی آنان تأثیرگذار است.

English انگلیسی Religious custom
Français فرانسوی Coutume religieuse
Deutsch آلمانی Religiöser Brauch
العربية عربی العرف الدینی

مترادف: عرف شرعی · متضاد: عرف سکولار

عقد اجاره حقوقی

عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عين مستأجره می‌شود در برابر اجرت ماهیانه یا سالیانه.

English انگلیسی Lease contract / Tenancy agreement
Français فرانسوی Contrat de louage / Bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag (für Sachen) / Pachtvertrag
العربية عربی عقد الإجارة

مترادف: قرارداد اجاره، پیمان کرایه

علت ناقصه حقوقی

بخشی از عواملِ لازم برای تحقق معلول که به تنهایی برای ایجاد آن کافی نیست.

English انگلیسی Partial cause, Incomplete cause
Français فرانسوی Cause partielle, Cause incomplète
Deutsch آلمانی Teilursache
العربية عربی العلة الناقصة

مترادف: سبب ناقص · متضاد: علت تامه

عکس هوایی حقوقی

تصاویر اخذ شده از سطح زمین توسط هواپیما یا ماهواره که به عنوان ادله اثبات سابقه احیا در مراجع قضایی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Aerial photograph
Français فرانسوی Photographie aérienne
Deutsch آلمانی Luftbild
العربية عربی صورة جویة

مترادف: عکس‌های ماهواره‌ای (در معنای عام)

عیب پنهان حقوقی

نقصی در مبیع یا مورد معامله که در زمان معامله آشکار نبوده و خریدار از آن آگاهی نداشته است.

English انگلیسی Latent defect, Hidden defect
Français فرانسوی Vice caché
Deutsch آلمانی Versteckter Mangel
العربية عربی العيب الخفي

مترادف: عیب مستور · متضاد: عیب ظاهر

قاعده تلف حقوقی

قاعده‌ای که بیانگر مسئولیت ضامن در صورت تلف مال تحت ید اوست (ماده ۳۰۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Rule of destruction (liability for loss)
Français فرانسوی Règle de la perte
Deutsch آلمانی Haftung für Untergang
العربية عربی قاعدة التلف

مترادف: قاعده ضمان تلف

قاعده درء حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، حدود شرعی با وجود شبهه (اعم از شبهه موضوعی یا حکمی) ساقط می‌شوند.

English انگلیسی Rule of Doubt (in criminal law)
Français فرانسوی Principe de l'interprétation in dubio pro reo (در حقوق کیفری)
Deutsch آلمانی In dubio pro reo (در حقوق کیفری)
العربية عربی قاعدة الدرء

مترادف: قاعده درء حدود

قاعده صحت حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، اعمال و قراردادهای اشخاص، تا زمانی که فساد یا بطلان آن‌ها ثابت نشده، صحیح و معتبر تلقی می‌شوند.

English انگلیسی Presumption of Validity, Rule of Correctness
Français فرانسوی Présomption de validité
Deutsch آلمانی Vermutung der Gültigkeit
العربية عربی قاعدة الصحة

مترادف: اصل صحت · متضاد: اصل فساد (در موارد خاص)

قاعده عدم حقوقی

اصلِ عدمِ وجودِ چیزی که در موردِ آن شک وجود دارد (مانند اصل عدمِ وقوعِ عقد یا شرط).

English انگلیسی Principle of non-existence, Presumption of non-occurrence
Français فرانسوی Présomption de non-existence
Deutsch آلمانی Vermutung der Nichtexistenz
العربية عربی أصالة العدم

مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل وجود

قاعده لطف حقوقی

قاعده‌ای کلامی که بر اساس آن، خداوند برای هدایت بشر باید لطف کند و احکام را بیان نماید.

English انگلیسی Principle of Grace (Theological)
Français فرانسوی Principe de la grâce
Deutsch آلمانی Gnadenprinzip
العربية عربی قاعدة اللطف

قصد نتیجه حقوقی

ارادهٔ طرفینِ عقد بر تحققِ آثارِ حقوقیِ آن عقد، بدونِ لزومِ توجه به تک‌تکِ آثارِ مترتب بر آن.

English انگلیسی Intent of the result
Français فرانسوی Intention du résultat
Deutsch آلمانی Ergebnisabsicht
العربية عربی قصد النتیجة

مترادف: ارادهٔ نتیجه · متضاد: قصدِ مسبب

قوه حکمیه حقوقی

(اصطلاحِ غیررایج) به معنای قدرتِ استنباط و صدورِ حکمِ قضایی یا قانونی.

English انگلیسی Adjudicative power
Français فرانسوی Pouvoir juridictionnel
Deutsch آلمانی Rechtsprechungsgewalt
العربية عربی السلطة الحکمیة

مترادف: قدرت قضایی · متضاد: قوه اجراییه

قوه قدسیه حقوقی

اصطلاحی در فلسفه و فقه برای اشاره به نیروی روحیِ کمال‌یافته که فرد را به سوی حق هدایت می‌کند (در حقوق کاربردِ فنی ندارد).

English انگلیسی Sacred power, Sanctifying power
Français فرانسوی Pouvoir sacré
Deutsch آلمانی Heilige Macht
العربية عربی القوة القدسیة

مترادف: نیروی الهی

قوه قهریه حقوقی

حادثه‌ای خارجی، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب که مانع از اجرای تعهد می‌شود.

English انگلیسی Force majeure
Français فرانسوی Force majeure
Deutsch آلمانی Höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة

مترادف: فورس ماژور · متضاد: تقصیر

قوهقضاییه حقوقی

یکی از قوای سه‌گانه کشور که مسئولیتِ نظارت بر اجرای عدالت و حل‌وفصلِ دعاوی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary, Judicial branch
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire
Deutsch آلمانی Judikative, Rechtsprechung
العربية عربی السلطة القضائیة

مترادف: دستگاه قضا · متضاد: قوه مقننه، قوه مجریه

لیست بیمه حقوقی

صورت‌حسابی که کارفرما ماهانه برای اعلام مشخصات و دستمزد کارگران به سازمان تأمین اجتماعی ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Payroll list, Social security contribution list
Français فرانسوی Liste de cotisations sociales
Deutsch آلمانی Beitragsnachweis
العربية عربی قائمة التأمینات

مترادف: لیست حقوق و دستمزد

مال باخته حقوقی

شخصی که مال او توسط دیگری به صورت غیرقانونی ربوده یا تصاحب شده است.

English انگلیسی Victim of theft, Owner of stolen property
Français فرانسوی Victime de vol
Deutsch آلمانی Bestohlener, Opfer des Diebstahls
العربية عربی المجنی علیه (در سرقت)، المسروق منه

مترادف: شاکی، بزه دیده · متضاد: سارق

مجنی علیه حقوقی

شخصی که جرم علیه او واقع شده و از آن متضرر گردیده است.

English انگلیسی Victim, Injured party
Français فرانسوی Victime, Partie lésée
Deutsch آلمانی Opfer, Geschädigter
العربية عربی المجني عليه

مترادف: بزه‎دیده، قربانی · متضاد: جانی، مرتکب

محال علیه حقوقی

کسی که دین محیل را بر عهده می‌گیرد و در برابر محتال متعهد می‌شود.

English انگلیسی Assignee (of debt), Debtor by delegation
Français فرانسوی Délégataire (dans la délégation de dette)
Deutsch آلمانی Schuldübernehmer
العربية عربی المُحال علیه

مترادف: ضامن (در برخی فروض) · متضاد: محیل

محل تادیه حقوقی

مکان جغرافیایی یا حقوقی که تعهد باید در آنجا ایفا شود (ماده ۲۸۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Place of performance
Français فرانسوی Lieu de paiement
Deutsch آلمانی Erfüllungsort
العربية عربی مکان الوفاء

مترادف: مکان پرداخت

محکمه اول حقوقی

دادگاهی که برای نخستین بار به یک دعوا رسیدگی می‌کند (دادگاه بدوی).

English انگلیسی Court of first instance
Français فرانسوی Tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Gericht erster Instanz
العربية عربی محکمة الدرجة الأولی

مترادف: دادگاه بدوی، محکمه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دیوان عالی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین