Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,568 مدخل برای «کا»

impression case of first فرهنگِ en⇐فا

بدون سابقه، بدون رویه، وضعیت کاملا جدید، در یک قضیه مطروحه، قضیه ای که حاوی، نشده است

for value received value فرهنگِ en⇐فا

فرستادن، ارسال به مقصد، انتقال، ارسال کالا

compelling state interest فرهنگِ en⇐فا

منافع ضروری دولت، در آمریکا این عبارت

employer's liability acts فرهنگِ en⇐فا

قوانین مسئولیت کارفرمایان، قوانین فدرال در

decreet cognitionis causa فرهنگِ en⇐فا

حکم رد ارث، وقتی بستانکار برعلیه وراث

general power of attorney فرهنگِ en⇐فا

وکالتنامه عام

most favored nation clause فرهنگِ en⇐فا

ماده دول کامله الوداد

torney prosecuting attorney فرهنگِ en⇐فا

دادستان ایالتی در آمریکا، این مقام در آمریکا

risk incident to employment فرهنگِ en⇐فا

خطرات ناشی از کار

american federation of labor فرهنگِ en⇐فا

فدراسیون کارگران آمریکا، وابسته به، اتحادیه های کارگری آمریکا

catt caw wo by sland yyal فرهنگِ en⇐فا

معنی بکار می رود

commodity credit corporation فرهنگِ en⇐فا

یا شرکت اعتبار کالا

essential governmental duties فرهنگِ en⇐فا

تکالیف ضروری حکومت

american arbitratinassociation فرهنگِ en⇐فا

انجمن داوری آمریکا، سازمان ملی داوران در

american law schools ab agendo فرهنگِ en⇐فا

ناتوان از کار

ab able- bodied seaman sociation journal فرهنگِ en⇐فا

مجله کانون وکلای آمریکا، دریانورد قابل، در قوانین انگلستان یک

اتکا اسم پرکاربرد

اعتماد کردن، تکیه کردن بر چیزی یا کسی.

English انگلیسی Reliance, Trust
Français فرانسوی Confiance, Appui
Deutsch آلمانی Vertrauen, Stütze
العربية عربی اعتماد، اتکاء

مترادف: اعتماد، تکیه · متضاد: بی‌اعتمادی

مثال: رای دادگاه بر اتکا به شهادت شهود صادر شد.

بكار قید/عبارت فعلی پرکاربرد

استفاده کردن از چیزی در جهت خاص یا به خدمت گرفتن.

English انگلیسی To use, To employ
Français فرانسوی Utiliser, Employer
Deutsch آلمانی Verwenden, Einsetzen
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: استفاده، به‌خدمت‌گیری · متضاد: رها کردن، بلااستفاده گذاشتن

مثال: کارفرما باید کارگر را در شغل معین به کار گمارد.

بکار فعل مرکب پرکاربرد

استفاده کردن از چیزی یا به کار گرفتنِ ابزار یا قانون در یک موردِ خاص.

English انگلیسی To apply, To use, To employ
Français فرانسوی Appliquer, Utiliser
Deutsch آلمانی Anwenden, Benutzen
العربية عربی استخدام، تطبیق

مترادف: استفاده کردن، به‌کاربستن

مثال: قاضی باید قانونِ صحیح را در پرونده به کار ببرد.

شرکا اسم پرکاربرد

کسی که در مالکیت یک مال یا در یک قرارداد با دیگری مشارکت دارد.

English انگلیسی Partner, Co-owner
Français فرانسوی Associé, Copropriétaire
Deutsch آلمانی Partner, Teilhaber
العربية عربی شریک

مترادف: هم‌سهم، سهیم · متضاد: منفرد

مثال: شرکا در مال مشاع بدون اذن یکدیگر حق تصرف ندارند.

شركا اسم پرکاربرد

کسی که در مال یا عملی با دیگری مشارکت دارد.

English انگلیسی Partner, Associate
Français فرانسوی Associé, Partenaire
Deutsch آلمانی Partner, Teilhaber
العربية عربی شريك

مترادف: همکار، سهیم · متضاد: رقیب

مثال: شرکا در مسئولیت‌های شرکت تضامنی مسئولیت تضامنی دارند.

شکات اسم پرکاربرد

کسی که از وقوع جرمی شکایت کرده و تعقیب کیفری متهم را درخواست می‌کند.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff (criminal)
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاکی، مُدَّعی

مترادف: شاکی، مدعی خصوصی · متضاد: متهم

مثال: شاکی می‌تواند در هر مرحله از دادرسی رضایت دهد.

شكات اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از وقوع جرمی متضرر شده و علیه دیگری شکایت کرده‌اند.

English انگلیسی Complainants, Plaintiffs
Français فرانسوی Plaignants
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی شاکون، مدعون

مترادف: شاکیان · متضاد: متهمان

مثال: شکات پرونده می‌توانند تقاضای صدور قرار تأمین خواسته کنند.

نکات اسم پرکاربرد

موضوع یا مسئله‌ای خاص که در یک متن حقوقی یا دادرسی مورد توجه یا تأکید قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Point, Note
Français فرانسوی Point, Note
Deutsch آلمانی Punkt, Hinweis
العربية عربی نقطة، ملاحظة

مترادف: مورد، ملاحظه

مثال: نکات کلیدی لایحه دفاعیه باید به قاضی ارائه شود.

نكات اسم پرکاربرد

موضوع یا مورد خاصی که در متن حقوقی یا قرارداد نیاز به توجه ویژه دارد.

English انگلیسی Point, Note
Français فرانسوی Point, Remarque
Deutsch آلمانی Punkt, Hinweis
العربية عربی نقطة، ملاحظة

مترادف: مورد، بند

مثال: نکات کلیدی قرارداد در تبصره‌ها ذکر شده است.

آشکار صفت پرکاربرد

چیزی که واضح، علنی و بدون ابهام است.

English انگلیسی Obvious, Manifest, Overt
Français فرانسوی Évident, Manifeste
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی ظاهر، واضح

مترادف: واضح، علنی · متضاد: پنهان، مخفی

مثال: عیب آشکار در مبیع باید در زمان تحویل اعلام شود (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

اتکاء اسم پرکاربرد

تکیه کردن یا اعتماد داشتن به چیزی یا کسی به عنوان مبنا.

English انگلیسی Reliance, Dependence
Français فرانسوی Reliance, Dépendance
Deutsch آلمانی Vertrauen, Abhängigkeit
العربية عربی اتکاء، اعتماد

مترادف: تکیه، اعتماد · متضاد: استقلال

مثال: اتکاء به شهادت شهود در اثبات دعاوی حقوقی دارای شرایط خاص قانونی است.

اشکال اسم پرکاربرد

صورت، قالب یا نحوه تنظیم یک سند یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Form, Shape
Français فرانسوی Forme
Deutsch آلمانی Form, Gestalt
العربية عربی شَکل، صُورَة

مترادف: صورت، قالب

مثال: قرارداد باید در شکل قانونی تنظیم شود تا معتبر باشد.

اشكال اسم پرکاربرد

ایراد یا ابهامی که در یک سند، رأی یا فرآیند حقوقی وارد می‌شود.

English انگلیسی Objection, Problem, Difficulty
Français فرانسوی Objection, Difficulté
Deutsch آلمانی Einwand, Problem
العربية عربی إشکال، اِعتِراض

مترادف: ایراد، ابهام، مانع · متضاد: وضوح، حل

مثال: قاضی به نحوه تنظیم قرارداد اشکال وارد کرد.

افکار اسم (جمع) پرکاربرد

اندیشه‌ها یا تصورات ذهنی که مبنای قصد و اراده در اعمال حقوقی هستند.

English انگلیسی Thoughts, Ideas
Français فرانسوی Pensées
Deutsch آلمانی Gedanken
العربية عربی أفكار

مترادف: اندیشه‌ها، تصورات

مثال: افکار مجرمانه تا زمانی که به فعل تبدیل نشوند، قابل مجازات نیستند.

افكار اسم (جمع) پرکاربرد

اندیشه‌ها و تصورات ذهنی که در حقوق ممکن است مبنای قصد و رضا در عقود باشد.

English انگلیسی Thoughts, ideas
Français فرانسوی Pensées
Deutsch آلمانی Gedanken
العربية عربی أفكار

مترادف: اندیشه‌ها، تصورات

مثال: افکار مجرمانه تا زمانی که به مرحله اجرا درنیاید، جرم نیست.

امکان اسم پرکاربرد

توانایی یا فراهم بودن شرایط برای انجام0 کاری یا تحقق امری.

English انگلیسی possibility, facility
Français فرانسوی possibilité
Deutsch آلمانی Möglichkeit
العربية عربی إمكان، إمكانية

مترادف: توانایی، استطاعت — استحاله، امتناع · متضاد: امتناع، محال بودن

مثال: امکان تجدیدنظرخواهی برای این رأی وجود دارد.

امكان اسم پرکاربرد

توانایی یا فراهم بودن شرایط برای انجام کاری.

English انگلیسی possibility, feasibility
Français فرانسوی possibilité, faisabilité
Deutsch آلمانی Möglichkeit, Durchführbarkeit
العربية عربی إمکان، فرصة

مترادف: توانایی، میسر بودن · متضاد: امتناع، عدم امکان

مثال: امکان تجدیدنظرخواهی در این حکم وجود دارد (ماده ۳۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

بوکان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان آذربایجان غربی که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Bukan
Français فرانسوی Bukan
Deutsch آلمانی Bukan
العربية عربی بوکان

مثال: دادگستری شهرستان بوکان صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارد.

بیکار صفت پرکاربرد

کسی که فاقدِ شغلِ درآمدزا است.

English انگلیسی Unemployed
Français فرانسوی Chômeur
Deutsch آلمانی Arbeitslos
العربية عربی عاطِلٌ عَنِ العَمَل

مترادف: بی‌شغل · متضاد: شاغل، کارمند

مثال: بیمهٔ بیکاری طبقِ قانونِ تأمینِ اجتماعی پرداخت می‌شود.

تکامل اسم پرکاربرد

روند رشد و رسیدن به مرحله‌ای کامل‌تر و عالی‌تر.

English انگلیسی evolution, development
Français فرانسوی évolution
Deutsch آلمانی Evolution, Entwicklung
العربية عربی تطور، تکامل

مترادف: رشد، پیشرفت · متضاد: پسرفت، انحطاط

مثال: نظام حقوقی در پرتو مقتضیات زمان دچار تکامل می‌شود.

حرکات اسم پرکاربرد

جابه‌جایی یا اقدامِ فیزیکی که می‌تواند رکنِ مادیِ جرم باشد.

English انگلیسی Movement, Motion, Act
Français فرانسوی Mouvement, Action
Deutsch آلمانی Bewegung, Handlung
العربية عربی حركة

مترادف: جنبش، اقدام · متضاد: سکون

مثال: حرکتِ فیزیکیِ متهم برای ایرادِ ضرب و جرح محرز است.

حکایت اسم پرکاربرد

دلالتِ یک امر یا سند بر وقوعِ یک واقعه یا حقیقت.

English انگلیسی Indication, Story
Français فرانسوی Récit, Indication
Deutsch آلمانی Erzählung, Hinweis
العربية عربی حکایة، دلالة

مترادف: دلالت، روایت

مثال: این سند حکایت از وقوعِ بیع در تاریخِ مذکور دارد.

حكايت اسم پرکاربرد

نقل قول یا داستانی که برای بیان موضوعی آورده می‌شود؛ در حقوق به معنای دلالت یا بیان یک واقعه.

English انگلیسی Story, Tale, Indication
Français فرانسوی Récit, Indication
Deutsch آلمانی Erzählung, Hinweis
العربية عربی حکایة، دلالة

مترادف: داستان، روایت

مثال: حکایتِ اسنادِ رسمی، دلالت بر وقوع معامله در تاریخ مندرج دارد.

سرکار اسم / ضمیر احترام‌آمیز پرکاربرد

لقب یا عنوان احترام‌آمیز برای مخاطب (آقا یا خانم).

English انگلیسی madam, sir (respectful title)
Français فرانسوی madame, monsieur (titre)
Deutsch آلمانی geehrte(r) (Anrede)
العربية عربی جنابتُه، حضرة

مترادف: جناب، محترم

مثال: سرکار خانم وکیل دادگستری است.

سركار اسم/لقب پرکاربرد

عنوانی احترام‌آمیز برای خطاب قرار دادن افراد، به‌ویژه در مکاتبات اداری یا نظامی.

English انگلیسی Sir/Madam (honorific)
Français فرانسوی Monsieur/Madame
Deutsch آلمانی Herr/Frau
العربية عربی جناب

مترادف: جناب، عالی‌جناب

مثال: سرکار خانم وکیل، لایحه دفاعیه را تقدیم کنید.

شرکاء اسم پرکاربرد

اشخاصی که در مال یا حقی به نحو اشاعه با یکدیگر مشارکت دارند.

English انگلیسی Partners
Français فرانسوی Associés
Deutsch آلمانی Partner
العربية عربی شرکاء

مترادف: سهیم، هم‌دست · متضاد: منفرد

مثال: شرکاء در مال مشاع حق تصرف بدون اذن یکدیگر را ندارند (ماده ۵۸۱ قانون مدنی).

شركاء اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در یک مال یا قرارداد با یکدیگر مشارکت دارند (قانون مدنی، مبحثِ شرکت).

English انگلیسی Partners
Français فرانسوی Associés
Deutsch آلمانی Partner, Gesellschafter
العربية عربی شرکاء

مترادف: همکاران، سهام‌داران

مثال: شرکاء در شرکتِ تضامنی مسئولیتِ نامحدود در برابرِ دیونِ شرکت دارند.

شرکای اسم پرکاربرد

کسی که در مال یا حقی با دیگری سهیم است.

English انگلیسی Partner, Associate
Français فرانسوی Associé, Partenaire
Deutsch آلمانی Partner, Teilhaber
العربية عربی شريك

مترادف: سهیم، هم‌دست

مثال: شرکای ملک مشاع باید برای فروش توافق کنند.

شکاری صفت (نسبتی) پرکاربرد

مربوط به صید حیوانات یا پرندگان.

English انگلیسی Hunting
Français فرانسوی Chasse
Deutsch آلمانی Jagd
العربية عربی صید

مترادف: صیادی

مثال: اسلحه شکاری باید دارای مجوز حمل باشد.

شکایت اسم پرکاربرد

اعلام تظلم یا اعتراض به مرجع قضایی برای احقاق حق.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde / Klage
العربية عربی شَکوی

مترادف: تظلم، دادخواهی

مثال: شاکی شکایت خود را ثبت کرد.

شكايت اسم پرکاربرد

اعلام تظلم یا ادعای نقض حق نزد مراجع قضایی یا انتظامی.

English انگلیسی Complaint, Grievance
Français فرانسوی Plainte, Réclamation
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی شکوی، تظلم

مترادف: تظلم، دادخواهی · متضاد: رضایت

مثال: شاکی شکایت خود را در دادسرا ثبت کرد.

عكاسي اسم پرکاربرد

هنر و فن ثبت تصویر به وسیله نور و ابزار مربوطه.

English انگلیسی photography
Français فرانسوی photographie
Deutsch آلمانی Fotografie
العربية عربی تصوير فوتوغرافي

مترادف: تصویربرداری

مثال: عکاسی از اماکن نظامی طبق قانون جرم است.

مکانی اسم پرکاربرد

محلِ وقوعِ جرم یا محلِ اجرایِ تعهد که در تعیینِ صلاحیتِ دادگاه اهمیت دارد.

English انگلیسی Place, Location
Français فرانسوی Lieu
Deutsch آلمانی Ort
العربية عربی مَکان

مترادف: محل، جا

مثال: دادگاهِ محلِ وقوعِ جرم، صلاحیتِ رسیدگی دارد.

مكاني صفت پرکاربرد

مربوط به محل وقوع جرم یا محل انجام تعهد.

English انگلیسی Spatial, Local
Français فرانسوی Spatial, Local
Deutsch آلمانی Räumlich, Örtlich
العربية عربی مكاني

مترادف: محلی، موضعی

مثال: صلاحیت مکانی دادگاه‌ها بر اساس محل وقوع جرم تعیین می‌شود (ماده ۳۱۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین