principle of the interpretive intention of a law 🔊
datum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اصل اول
verus 🔊 فرهنگِ en⇐فا
واقعی، اصلی، عملی، درست
define 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بیان کردن بصورت، تعیین حدود، تعیین مشخصات، اصلی، روشن کردن
original 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اصلی، ابتدائی، اولیه، دارای اقتدار خاص
supplemental 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اصلاحیه
dominant theme 🔊 فرهنگِ en⇐فا
یده مسلط بر قضیه، فکر غالب، وم، موصوع ایده بر، اصلی، یده
judicial comity 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نزاکت قضائی ، اصلی که براساس آن
double indemnity 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غرامت مضاعف، پرداخت دو برابر خسارات، اصلی تحت برخی شرایط، مادهای در برخی
eleventh amendment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اصلاحی
business insurance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تجاری ، کار، نوعی بی، اصلی
privity of contract 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اصل نسبی بودن قرارداد
pacta sunt servanda 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اصل وفای به عهد، اوفوا بالعقود
amendment of judgment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اصلاح رای دادگاه
corrigenda corrigendum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غلط نامه، اصلاحات
benignaetamen dicendum est 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اصل لزوم صدور رای
اصلا قید پرکاربرد
ابداً، به هیچ وجه، در اصل و ماهیت.
English انگلیسی
at all, never
🔊
Français فرانسوی
du tout, absolument pas
🔊
Deutsch آلمانی
überhaupt, keineswegs
🔊
العربية عربی
أصلاً، قطعا
🔊
مترادف: ابداً، هیچگونه · متضاد: کاملاً، حتماً
مثال: متهم اصلاً اتهام انتسابی را نپذیرفت.
اصله اسم پرکاربرد
واحد شمارش درخت.
English انگلیسی
(unit of counting trees)
🔊
Français فرانسوی
(unité de mesure pour les arbres)
🔊
Deutsch آلمانی
(Stückzahl für Bäume)
🔊
العربية عربی
أصلة (شجرة)
🔊
مترادف: درخت
مثال: قطع هر اصله درخت در محدوده شهری نیازمند مجوز است.
اصلی صفت پرکاربرد
آنچه بنیاد و اساس چیزی بر آن استوار است و اهمیتِ درجه اول دارد.
English انگلیسی
Main, Principal, Primary
🔊
Français فرانسوی
Principal, Principal(e)
🔊
Deutsch آلمانی
Haupt-, Primär
🔊
العربية عربی
اصلی، جوهری، بنیادی
🔊
مترادف: اساسی، بنیادی، عمده · متضاد: فرعی، تبعی
مثال: خواستهٔ اصلی دعوا مطالبهٔ وجه بود.
اصلي صفت پرکاربرد
آنچه در درجه اول اهمیت قرار دارد یا مبنای سایر امور است.
English انگلیسی
main, principal, primary
🔊
Français فرانسوی
principal, essentiel
🔊
Deutsch آلمانی
hauptsächlich, wesentlich
🔊
العربية عربی
أصلی، رئیسی
🔊
مترادف: بنیادین، عمده · متضاد: فرعی، تبعی
مثال: تعهد اصلی در این قرارداد، پرداخت ثمن معامله است.
اصلاً قید پرکاربرد
به هیچ وجه یا در اصل.
English انگلیسی
At all, Basically
🔊
Français فرانسوی
Du tout, Fondamentalement
🔊
Deutsch آلمانی
Überhaupt nicht, Grundsätzlich
🔊
العربية عربی
أصلاً، بتاتاً
🔊
مترادف: به هیچ وجه · متضاد: کاملاً
مثال: این سند اصلاً اعتبار قانونی ندارد.
اصلاحات اسم پرکاربرد
متن یا سند اصلاحکننده قوانین یا مقررات قبلی.
English انگلیسی
Amendment, Correction
🔊
Français فرانسوی
Amendement, Correction
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung, Berichtigung
🔊
العربية عربی
تعدیل، اصلاح
🔊
مترادف: اصلاح، متمم
مثال: اصلاحیه قانون چک تغییراتی در ضمانت اجراها ایجاد کرد.
اصلاحاتی اسم پرکاربرد
تغییر برای بهبود وضعیت یا رفع نقص.
English انگلیسی
Reform, Amendment, Correction
🔊
Français فرانسوی
Réforme, Amendement
🔊
Deutsch آلمانی
Reform, Änderung
🔊
العربية عربی
إصلاح
🔊
مترادف: بهبود، تغییر · متضاد: فساد، تخریب
مثال: اصلاحاتی در قانون تجارت اعمال شد.
اصلاحاتي اسم (جمع) پرکاربرد
تغییرات و اقداماتی که برای بهبود یا رفع نواقص انجام میشود.
English انگلیسی
Reforms, Amendments
🔊
Français فرانسوی
Réformes
🔊
Deutsch آلمانی
Reformen
🔊
العربية عربی
إصلاحات
🔊
مترادف: تغییرات، بهبودها · متضاد: فساد، تخریب
مثال: اصلاحات قانون آیین دادرسی کیفری در سال ۱۳۹۲ تصویب شد.
اصلاحیههای اسم پرکاربرد
متنی که برای تغییر یا تکمیل قانون یا سند حقوقی قبلی وضع میشود.
English انگلیسی
Amendment
🔊
Français فرانسوی
Amendement
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung, Ergänzung
🔊
العربية عربی
تَعدیل، إصلاح
🔊
مترادف: متمم، الحاقیه
مثال: اصلاحیههای قانون تجارت در روزنامه رسمی منتشر شد.
مالی یا سندی که به دستِ گیرنده یا مرجعِ مربوطه رسیده است (در مکاتبات اداری و قضایی).
English انگلیسی
Received (item/document)
🔊
Français فرانسوی
Reçu
🔊
Deutsch آلمانی
Eingang
🔊
العربية عربی
واصلة، مستلمة
🔊
مترادف: دریافتی، وصولشده · متضاد: ارسالی، صادره
اصطلاحی در حقوق اساسی و فقه سیاسی برای اشاره به رهبر یا ولیفقیه به عنوان رکن اصلی و بنیادین نظام سیاسی.
English انگلیسی
Principal Imam, Supreme Leader
🔊
Français فرانسوی
Imam principal, Guide suprême
🔊
Deutsch آلمانی
Haupt-Imam, Oberhaupt
🔊
العربية عربی
الإمام الأصل
🔊
مترادف: ولیفقیه، رهبر · متضاد: مأموم، رعیت
کسی که خود مستقیماً واقعهای را مشاهده کرده و برای ادای شهادت در دادگاه حاضر میشود.
English انگلیسی
Eyewitness, Direct witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin direct
🔊
Deutsch آلمانی
Augenzeuge
🔊
العربية عربی
الشاهد العیان، الشاهد المباشر
🔊
مترادف: شاهد عیان · متضاد: شاهد فرع
دانشی که از طریقِ واسطه (تصورات و تصدیقات) و مفاهیمِ ذهنی حاصل میشود.
English انگلیسی
Acquired knowledge
🔊
Français فرانسوی
Connaissance acquise
🔊
Deutsch آلمانی
Erworbenes Wissen
🔊
العربية عربی
العِلمُ الحُصولی
🔊
مترادف: علمِ اکتسابی · متضاد: علمِ حضوری
گواهیِ مطابقتِ رونوشتِ سند با اصلِ آن توسط مرجعِ صلاحیتدار.
English انگلیسی
Certified true copy
🔊
Français فرانسوی
Copie conforme
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigte Abschrift
🔊
العربية عربی
صورة مطابقة للأصل
🔊
مترادف: رونوشتِ مصدق، کپیِ برابرِ اصل · متضاد: رونوشتِ غیرمصدق
خیاراتی که به حکم مستقیم قانون و به دلیل ماهیت عقد یا عیوب خاص در معامله ایجاد میشوند، نه به دلیل توافق طرفین.
English انگلیسی
Statutory option, Inherent option
🔊
Français فرانسوی
Option légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliches Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
الخیار الأصلی (الخیار القهری)
🔊
مترادف: خیار قانونی · متضاد: خیار شرط
دعوایی که موضوع اصلی اختلاف را تشکیل میدهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal claim, Main action
🔊
Français فرانسوی
Demande principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الأصلية
🔊
مترادف: دعوی نخستین · متضاد: دعوی طاری
شرکتی که سرمایه مستقل داشته و شرکتهای دیگر (فرعی) زیرمجموعه آن محسوب میشوند (شرکت مادر یا هلدینگ).
English انگلیسی
Principal company / Parent company
🔊
Français فرانسوی
Société mère
🔊
Deutsch آلمانی
Muttergesellschaft
🔊
العربية عربی
الشركة الرئيسية / الشركة الأم
🔊
مترادف: شرکت مادر، شرکت هلدینگ · متضاد: شرکت فرعی، شرکت وابسته
شهادتی که شاهد شخصاً واقعه را مشاهده کرده و مستقیماً آن را بیان میکند (در مقابل شهادت بر شهادت).
English انگلیسی
Direct testimony, Primary testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage direct
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة الأصل
🔊
مترادف: شهادت مستقیم · متضاد: شهادت بر شهادت (شهادت فرعی)
تعهد به پرداخت دین یا جبران خسارت به طور مستقیم و بدون وابستگی به دینِ شخص دیگر.
English انگلیسی
Primary liability, Principal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité principale
🔊
Deutsch آلمانی
Primärhaftung
🔊
العربية عربی
الضمان الأصلي
🔊
مترادف: ضمان استقلالی، مسئولیت اصلی · متضاد: ضمان تبعی
کسی که از ابتدا بر دین غیر اسلام بوده و پدر و مادرش نیز کافر بودهاند.
English انگلیسی
Original infidel
🔊
Français فرانسوی
Infidèle d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprünglicher Ungläubiger
🔊
العربية عربی
کافر أصلی
🔊
مترادف: کافر فطری (در برخی تعابیر) · متضاد: کافر ملی، مرتد
دعوایی که در ابتدا توسط خواهان علیه خوانده در دادگاه مطرح میشود و مبنای رسیدگی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Principal claim
🔊
Français فرانسوی
Demande principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوی الأصلیة
🔊
مترادف: دعوای نخستین · متضاد: دعوای طاری
بازگرداندن عین مالی که به صورت غیرقانونی تصاحب شده به مالک اصلی یا بیتالمال.
English انگلیسی
Restitution of property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe des Vermögensgegenstandes
🔊
العربية عربی
رد عین المال
🔊
مترادف: استرداد مال · متضاد: تلف مال
ضمانتی که به طور مستقل و به عنوان اصلِ تعهد (نه به تبعیت از قرارداد دیگر) منعقد میشود.
English انگلیسی
Principal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptgarantie
🔊
العربية عربی
ضمان أصلي
🔊
مترادف: ضمان مستقل · متضاد: ضمان تبعی
اعتراضی که شخص ثالث به طور مستقل نسبت به حکمی که به ضرر او صادر شده مینماید (ماده ۴۱۷ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Third-party opposition
🔊
Français فرانسوی
Tierce-opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغير
🔊
مترادف: اعتراض ثالث
اصلِ عملیِ جاری در شبهاتِ حکمیه و موضوعیه که به موجبِ آن، در صورتِ شک در تکلیف، حکم به عدمِ آن میشود.
English انگلیسی
Presumption of innocence (in general), Principle of exculpation
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldsvermutung
🔊
العربية عربی
البراءة الأصلیة
🔊
مترادف: اصلِ برائت · متضاد: اصلِ احتیاط، اصلِ اشتغال
تابعیتی که فرد از بدو تولد به واسطه رابطه خون یا خاک به دست میآورد (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Original nationality / Nationality by birth
🔊
Français فرانسوی
Nationalité d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprüngliche Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسیة الأصلیة
🔊
مترادف: تابعیت تحمیلی (در برخی متون) · متضاد: تابعیت اکتسابی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.