بنیادی صفت پرکاربرد
مربوط به اساس، پایه و اصولِ یک موضوع یا نظامِ حقوقی.
English انگلیسی
Fundamental, Basic
🔊
Français فرانسوی
Fondamental
🔊
Deutsch آلمانی
grundlegend
🔊
العربية عربی
أساسي، جوهري
🔊
مترادف: اساسی، اصولی · متضاد: فرعی، ثانوی
مثال: حقوقِ شهروندی از حقوقِ بنیادیِ ملت در قانونِ اساسی است.
بنمایند فعل (بن مضارع: نما-, بن ماضی: نمود, شکل پایه: بنمایند -> نمایند) پرکاربرد
انجام دادن کاری یا به جای آوردن امری (فعل کمکی یا اصلی).
English انگلیسی
to perform, to do
فرansوی: accomplir, effectuer
🔊
Deutsch آلمانی
ausführen, tun
🔊
العربية عربی
يقوم بـِ، أَدَّى
🔊
مترادف: انجام دادن، به جای آوردن
مثال: طرفین باید تعهدات خود را به موقع بنمایند.
بنمايند فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد
انجام دادن یا به جای آوردن کاری (معمولاً در متون اداری و حقوقی).
English انگلیسی
To do, To perform
🔊
Français فرانسوی
Faire, Accomplir
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Ausführen
🔊
العربية عربی
أن يقوموا
🔊
مترادف: انجام دهند
مثال: طرفین باید به تعهدات خود بنمایند.
بنگاهها اسم پرکاربرد
واحد اقتصادی یا تجاری که به فعالیتهای تولیدی، خدماتی یا بازرگانی میپردازد.
English انگلیسی
Enterprise, Agency, Firm
🔊
Français فرانسوی
Entreprise, Agence
🔊
Deutsch آلمانی
Unternehmen, Betrieb
🔊
العربية عربی
مؤسسة، وکالة
🔊
مترادف: شرکت، مؤسسه، آژانس
مثال: بنگاههای معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.
بنیادین صفت پرکاربرد
مربوط به اصول اساسی، ارکان یا قواعد اصلی یک نظام حقوقی.
English انگلیسی
fundamental, basic
🔊
Français فرانسوی
fondamental
🔊
Deutsch آلمانی
grundlegend
🔊
العربية عربی
أساسی، جوهری
🔊
مترادف: اساسی، بنیادی · متضاد: فرعی، ثانویه
مثال: حقوق بنیادین شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.
بنابراین حرف ربط پرکاربرد
از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.
English انگلیسی
therefore, consequently
🔊
Français فرانسوی
par conséquent, donc
🔊
Deutsch آلمانی
daher, folglich
🔊
العربية عربی
بناءً عليه، لذلك
🔊
مترادف: از این رو — پس — لذا
مثال: قرارداد باطل است، بنابراین تعهدی وجود ندارد.
بنابراين قید / حرف ربط پرکاربرد
از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.
English انگلیسی
therefore, thus
🔊
Français فرانسوی
par conséquent, ainsi
🔊
Deutsch آلمانی
deshalb, daher
🔊
العربية عربی
بناءً عليه، لذلك
🔊
مترادف: ازاینرو — پس
مثال: دعوای خواهان وارد نیست، بنابراین حکم به بی حقی صادر میشود.
بندرعباس اسم پرکاربرد
نام شهری در ایران که مرکز استان هرمزگان است و دارای دادگستری و مراجع قضایی مستقل میباشد.
English انگلیسی
Bandar Abbas
🔊
Français فرانسوی
Bandar Abbas
🔊
Deutsch آلمانی
Bandar Abbas
🔊
العربية عربی
بندر عباس
🔊
مثال: صلاحیت رسیدگی به این جرم در حوزه قضایی بندرعباس است.
بنگاههاي اسم پرکاربرد
مؤسسه یا مرکزی که به فعالیتهای تجاری، اقتصادی یا خدماتی میپردازد.
English انگلیسی
enterprise, agency, firm
🔊
Français فرانسوی
entreprise, agence
🔊
Deutsch آلمانی
Unternehmen, Betrieb
🔊
العربية عربی
مؤسسة، وکالة
🔊
مترادف: مؤسسه، شرکت، دفتر
مثال: بنگاههای معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.
بنگاههای اسم پرکاربرد
مؤسسه تجاری، اقتصادی یا خدماتی (شکل جمع).
English انگلیسی
agency, enterprise, firm
🔊
Français فرانسوی
agence, entreprise
🔊
Deutsch آلمانی
Agentur, Unternehmen
🔊
العربية عربی
مؤسسة، وكالة، شركة
🔊
مترادف: مؤسسه، شرکت، دفتر
مثال: بنگاههای معاملات ملکی باید پروانه کسب داشته باشند.
بنابمراتب قید پرکاربرد
عبارتی که در متون حقوقی برای نتیجهگیری از مطالب پیشین به کار میرود.
English انگلیسی
Based on the aforementioned, Accordingly
🔊
Français فرانسوی
En conséquence, Vu ce qui précède
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgrund des Vorstehenden
🔊
العربية عربی
بِنَاءً عَلی ما سَبَق
🔊
مترادف: بنابراین، بدینجهت
مثال: بنا بر مراتب فوق، دادگاه حکم به رد دعوی صادر مینماید.
بنمايندگي اسم پرکاربرد
داشتن اختیار از طرف دیگری برای انجام امور حقوقی؛ مانند نمایندگی تجاری یا قانونی.
English انگلیسی
Agency / Representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertretung
🔊
العربية عربی
تمثيل / وكالة
🔊
مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت
مثال: حدود اختیارات در نمایندگی باید در قرارداد تصریح شود (ماده ۶۶۳ قانون مدنی).
بنمایندگی اسم پرکاربرد
داشتنِ اختیارِ قانونی برای انجامِ امور از طرفِ دیگری.
English انگلیسی
agency, representation
🔊
Français فرانسوی
représentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertretung
🔊
العربية عربی
نیابة، تمثیل
🔊
مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت
مثال: نمایندگیِ حقوقیِ شرکتها باید در اساسنامه تصریح شده باشد.
عدم تعادل فاحش میان ارزش واقعی کالا و ثمن معامله که موجب حق فسخ میشود.
English انگلیسی
Lesion, Inadequacy of consideration
🔊
Français فرانسوی
Lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Verkürzung über die Hälfte (Wucherähnliches Geschäft)
🔊
العربية عربی
غبن
🔊
مترادف: ضرر فاحش · متضاد: تعادل ارزش
کسی که در معامله، با فریب یا سوءاستفاده از شرایط، مال دیگری را به قیمتی غیرعادلانه (بیشتر از ارزش واقعی) به دست میآورد.
English انگلیسی
Profiteer (in context of lesion)
🔊
Français فرانسوی
Celui qui profite de la lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Übervorteilender
🔊
العربية عربی
الغابن
🔊
مترادف: سودجو · متضاد: مغبون
نوعی بیع که در آن میوه روی درخت با میوه چیده شده (خرما با خرما) به صورت تخمینی معاوضه میشود که در فقه باطل است.
English انگلیسی
≈ Sale of unharvested fruit for harvested fruit
🔊
Français فرانسوی
≈ Vente de fruits sur pied contre fruits récoltés
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Verkauf von unreifen Früchten gegen geerntete Früchte
🔊
العربية عربی
المزابنة
🔊
مترادف: بیع محاقله (در غلات) · متضاد: بیع محقق
شخصی که متعهد به رعایتِ مفادِ قرارداد، قانون یا عهدِ خود است.
English انگلیسی
Bound, Obligated, Committed
🔊
Français فرانسوی
Lié, Engagé
🔊
Deutsch آلمانی
gebunden, verpflichtet
🔊
العربية عربی
مُلتزم
🔊
مترادف: متعهد، ملتزم · متضاد: آزاد، رها
کسی که با تبانی و توافق پنهانی با دیگری، برای فریب شخص ثالث یا تضییع حقوق او اقدام میکند.
English انگلیسی
Colluder, Conspirator
🔊
Français فرانسوی
Collusoire (صفت)، Complice par collusion
🔊
Deutsch آلمانی
Kollusionspartner
🔊
العربية عربی
المتواطئ
🔊
مترادف: تبانیکننده، همدست
حقی که برای طرفی که در معامله دچار غبن (ضرر فاحش) شده است، جهت فسخ قرارداد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of lesion, Option of fraud (in civil law context)
🔊
Français فرانسوی
Action en rescision pour lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtungsrecht wegen Wuchers (in specific cases), Rücktrittsrecht wegen groben Missverhältnisses
🔊
العربية عربی
خيار الغبن
🔊
مترادف: خیار غبنی
حکم به تخریب و برچیدن مستحدثاتی که بدون مجوز یا برخلاف پروانه ساختمانی احداث شدهاند.
English انگلیسی
Demolition order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de démolition
🔊
Deutsch آلمانی
Abrissverfügung
🔊
العربية عربی
هدم البناء
🔊
مترادف: تخریب بنا · متضاد: ابقاء بنا
التزامِ عملی و حقوقی به مفادِ یک قرارداد، عهد یا مقرراتِ قانونی.
English انگلیسی
Commitment, Adherence, Obligation
🔊
Français فرانسوی
Engagement, Adhésion
🔊
Deutsch آلمانی
Bindung, Verpflichtung
🔊
العربية عربی
التزام، وفاء
🔊
مترادف: تعهد، التزام · متضاد: نقضِ عهد، تخلف
توافق بر سر نتیجه یک امر (معمولاً مسابقه یا بازی) که بازنده ملزم به پرداخت مال به برنده میشود.
English انگلیسی
Betting, Wager
🔊
Français فرانسوی
Pari
🔊
Deutsch آلمانی
Wette
🔊
العربية عربی
مراهنة
🔊
مترادف: شرطبندی، قمار
خیاری که در صورتِ وجودِ غبنِ فاحش در معامله برای مغبون ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of lesion, Option of fraud (in price)
🔊
Français فرانسوی
Action en rescision pour lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtung wegen Wuchers
🔊
العربية عربی
خیار الغبن
🔊
مترادف: خیارِ غبنِ فاحش
اصطلاحی که به محلِ وقوعِ معامله یا فعالیتِ تجاری در بنگاهِ معاملاتی اشاره دارد.
English انگلیسی
In the agency, At the premises
🔊
Français فرانسوی
Dans l'agence
🔊
Deutsch آلمانی
In der Agentur
🔊
العربية عربی
فی الوکالة، فی المکتب
🔊
مترادف: در دفترِ معاملات
غبنی که پس از عقد و به دلیل تغییر شرایط اقتصادی یا نوسانات بازار ایجاد شده باشد (در حقوق ایران، غبن باید در زمان عقد موجود باشد تا موجب خیار شود).
English انگلیسی
Supervening lesion (≈)
🔊
Français فرانسوی
Lésion survenante (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Nachträgliche Störung der Geschäftsgrundlage (≈)
🔊
العربية عربی
الغبن الحادث
🔊
مترادف: غبن لاحق · متضاد: غبن مقارن عقد
تفاوتِ فاحش و غیرمتعارفِ قیمتِ موردِ معامله با قیمتِ روزِ بازار که موجبِ ضررِ قابلِ توجه به یکی از طرفین میشود.
English انگلیسی
Lesion, Gross disparity
🔊
Français فرانسوی
Lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Wucherähnliches Geschäft (≈)
🔊
العربية عربی
الغبن الفاحش
🔊
مترادف: ضررِ فاحش · متضاد: غبنِ یسیر
مزد گروه و پایه در طرحهای طبقهبندی مشاغل که مبنای محاسبهٔ برخی مزایا نظیر اضافهکاری و عیدی قرار میگیرد (ماده ۳۶ قانون کار).
English انگلیسی
Base Wage
🔊
Français فرانسوی
Salaire de base
🔊
Deutsch آلمانی
Grundlohn
🔊
العربية عربی
الأجر الأساسی
🔊
مترادف: حقوق پایه
احداث بنای مازاد بر سطح اشغال یا تراکم مجاز تعیینشده در پروانه ساختمانی.
English انگلیسی
Excess Building, Over-building
🔊
Français فرانسوی
Dépassement de surface, Construction excédentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Überbauung
🔊
العربية عربی
زیادة البناء
🔊
مترادف: مازاد تراکم
شرطی که در متن قرارداد ذکر نشده اما طرفین پیش از عقد درباره آن توافق کردهاند و عقد بر مبنای آن واقع شده است.
English انگلیسی
Condition implied by prior agreement
🔊
Français فرانسوی
Condition tacite
🔊
Deutsch آلمانی
Stillschweigende Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط المبني عليه العقد
🔊
مترادف: شرط ضمنی، شرط بنایی · متضاد: شرط صریح
شرطی که در متنِ قرارداد ذکر نشده اما عقد بر مبنای آن واقع شده است.
English انگلیسی
Implicit condition (based on prior agreement)
🔊
Français فرانسوی
Condition tacite (fondée sur un accord préalable)
🔊
Deutsch آلمانی
Stillschweigende Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط البنائی
🔊
مترادف: شرط ضمنی (در برخی کاربردها) · متضاد: شرط صریح
عقدی که بر مبنای برابری عوضین و کسب سود بنیان نهاده شده است.
English انگلیسی
Commutative contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat à titre onéreux (commutatif)
🔊
Deutsch آلمانی
Austauschvertrag
🔊
العربية عربی
عقد المغابنَة
🔊
مترادف: عقد معاوضی · متضاد: عقد مسامحه، عقد تبرعی
فرزندی که به واسطه لعان میان شوهر و همسر، نسبش از پدر نفی شده است.
English انگلیسی
Child of li'an
🔊
Français فرانسوی
Enfant issu du li'an
🔊
Deutsch آلمانی
Kind aus Li'an
🔊
العربية عربی
ابن الملاعنة
🔊
مترادف: ولد ملاعنه · متضاد: فرزند مشروع
حکم قضایی مبنی بر تخریب و برچیدن بنا یا مستحدثاتی که بهصورت غیرمجاز در اراضی کشاورزی احداث شده است.
English انگلیسی
Demolition of construction
🔊
Français فرانسوی
Démolition de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Abriss von Bauwerken
🔊
العربية عربی
هدم البناء
🔊
مترادف: تخریب بنا · متضاد: احداث بنا
شرطی که در ضمن عقد به نفع شخص ثالثی غیر از طرفین قرارداد درج میشود.
English انگلیسی
Stipulation for the benefit of a third party
🔊
Français فرانسوی
Stipulation pour autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag zugunsten Dritter
🔊
العربية عربی
اشتراط لمصلحة الغير
🔊
مترادف: تعهد به نفع ثالث
صلحی که در آن طرفین با علم به تفاوت ارزش عوضین، قصدِ معاوضه و انتفاعِ مالی دارند و خیار غبن در آن جاری است.
English انگلیسی
Compromise based on lesion, Speculative settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction lésionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich mit Äquivalenzstörung
🔊
العربية عربی
صلح المعاوضة، صلح المغابنة
🔊
مترادف: صلح معاوضی · متضاد: صلح تسامحی
مجموعهای از حقوق اساسی و غیرقابلسلب کارگران شامل آزادی انجمن، منع کار اجباری، منع کار کودک و عدم تبعیض.
English انگلیسی
Fundamental labor rights
🔊
Français فرانسوی
Droits fondamentaux du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Grundlegende Arbeitsrechte
🔊
العربية عربی
الحقوق الأساسیة للعمل
🔊
مترادف: حقوق اساسی کار
مسئولیتِ مدنیِ مالکِ ساختمان یا بنا در برابرِ خساراتِ ناشی از خرابی یا نقصِ آن.
English انگلیسی
Liability of building owner / Occupier's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du propriétaire d'un bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Gebäudeeigentümers
🔊
العربية عربی
مسؤولية مالك البناء
🔊
مترادف: مسئولیتِ مالکِ ساختمان
ابزار نظارتی الکترونیکی که برای کنترل تردد و حضور محکوم در محدوده جغرافیایی خاص، جایگزین حبس یا در دوران حبس استفاده میشود.
English انگلیسی
Electronic monitoring, Electronic tag
🔊
Français فرانسوی
Bracelet électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Fußfessel
🔊
العربية عربی
السوار الإلکترونی
🔊
مترادف: نظارت الکترونیکی · متضاد: حبس فیزیکی (در زندان)
طبقهبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع مجازات (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines correctionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung (Strafstufen)
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: دستهبندی تعزیرات
غبن (فریبخوردگی در قیمت) در عقودی که ماهیت احتمالی دارند، به دلیل عدم قطعیت در عوضین، معمولاً جاری نیست.
English انگلیسی
Lesion in aleatory contracts (≈)
🔊
Français فرانسوی
Lésion dans les contrats aléatoires (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Verkürzung über die Hälfte bei aleatorischen Verträgen (≈)
🔊
العربية عربی
الغبن فی العقد الاحتمالی
🔊
متضاد: غبن در عقد معوض قطعی
نظام بینالمللی (مبتنی بر موافقتنامه نیس) برای دستهبندی کالاها و خدمات جهت تعیین محدوده حمایت از علامت تجاری.
English انگلیسی
Classification of Goods and Services
🔊
Français فرانسوی
Classification des produits et services
🔊
Deutsch آلمانی
Klassifizierung von Waren und Dienstleistungen
🔊
العربية عربی
تصنيف السلع والخدمات
🔊
مترادف: طبقهبندی نیس
نهاد دولتی مسئول اداره، توسعه و نظارت بر بنادر و امور کشتیرانی در ایران (نام فعلی: سازمان بنادر و دریانوردی).
English انگلیسی
Ports and Shipping Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation des ports et de la navigation
🔊
Deutsch آلمانی
Hafen- und Schifffahrtsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الموانئ والملاحة
🔊
مترادف: سازمان بنادر و دریانوردی
مسئولیت مالک ساختمان در قبال خسارات ناشی از خرابی یا سقوط تمام یا بخشی از بنا که به دلیل عدم تعمیر یا عیب در ساخت ایجاد شده است.
English انگلیسی
Liability for ruin of a building
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait de la ruine d'un bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Gebäudeunterhaltung
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن تهدم البناء
🔊
مترادف: مسئولیت مالک ساختمان
تقسیمبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع کیفر.
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines discrétionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Abstufung der Ermessensstrafen
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: طبقهبندی مجازاتها
غابن adj فرهنگِ فا⇐en
person collecting or receiving undue consideration from 🔊
مه بن فرهنگِ فا⇐en
properly the plural of 🔊
نیز: متنفذ
leaving a port 🔊
نیز: مز ، سس
current cash assets; cash hard cash; currency; ready money; specie: money in coin 🔊
گروبندی ger فرهنگِ فا⇐en
ban-di/ wagering; betting (in persian 🔊
نیز: ری
gos add; ~ing up; sum summing up 🔊
نیز: یم ، اک
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.