Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

534 مدخل برای «تم»

تمایل اسم پرکاربرد

رغبت یا ارادهٔ باطنی برای انجامِ کاری یا پذیرشِ امری.

English انگلیسی inclination, willingness, desire
Français فرانسوی inclination, volonté
Deutsch آلمانی Neigung, Bereitschaft
العربية عربی رغبة، میل

مترادف: رغبت، میل · متضاد: کراهت، امتناع

مثال: تمایلِ طرفین به صلح در صورت‌جلسه قید شد.

تمايل اسم پرکاربرد

رغبت، میل داشتن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی inclination, desire
Français فرانسوی inclination, désir
Deutsch آلمانی Neigung, Wunsch
العربية عربی رغبة، ميل

مترادف: رغبت، اراده، میل · متضاد: اکراه، بیزاری

مثال: تمایل طرفین برای فسخ قرارداد احراز شد.

تملکی صفت پرکاربرد

مربوط به مالکیت یا انتقال حق مالکیت بر عین یا منفعت.

English انگلیسی proprietary, ownership-related
Français فرانسوی de propriété
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی تملكي

مترادف: مالکیتی

مثال: اسناد تملکی باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شوند.

تمهید اسم پرکاربرد

فراهم کردن مقدمات و زمینه‌سازی برای انجام یک عمل حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Preparation, Provision
Français فرانسوی Préparation
Deutsch آلمانی Vorbereitung
العربية عربی تمهید، إعداد

مترادف: مقدمه‌چینی، زمینه‌سازی

مثال: تمهید مقدمات برای برگزاری انتخابات بر عهده وزارت کشور است.

تماماً قید پرکاربرد

به طور کامل و بدون استثنا.

English انگلیسی entirely, completely
Français فرانسوی entièrement
Deutsch آلمانی vollständig, gänzlich
العربية عربی تماماً، كلياً

مترادف: کاملاً، سراسر · متضاد: جزئاً، ناقص

مثال: خسارت وارده تماماً جبران شد.

تمایلی صفت پرکاربرد

مربوط به خواست و اراده شخصی که در انعقاد قراردادها یا رضایت طرفین اهمیت دارد.

English انگلیسی inclined, willing
Français فرانسوی enclin
Deutsch آلمانی geneigt
العربية عربی راغب، مائل

مترادف: مایل، خواهان · متضاد: بی‌میل

مثال: طرفین تمایلی به فسخ قرارداد ندارند.

تمهيدات اسم (جمع) پرکاربرد

مقدمه‌چینی و فراهم کردن اسباب و لوازم برای انجام کاری.

English انگلیسی Preparations, Measures
Français فرانسوی Préparatifs, Mesures
Deutsch آلمانی Vorbereitungen, Maßnahmen
العربية عربی تمهیدات، مقدمات

مترادف: مقدمات، زمینه‌سازی · متضاد: نتیجه، پایان

مثال: تمهیدات لازم برای برگزاری انتخابات در قانون پیش‌بینی شده است.

تمهیدات اسم (جمع) پرکاربرد

مقدمه‌چینی‌ها و اقدامات اولیه برای انجام کاری.

English انگلیسی Preparations, Preliminaries
Français فرانسوی Préparatifs, Dispositions
Deutsch آلمانی Vorbereitungen, Vorkehrungen
العربية عربی تمهيدات، مقدمات

مترادف: مقدمات، زمینه‌سازی‌ها

مثال: تمهیدات لازم برای برگزاری انتخابات فراهم شده است.

متمم حقوقی

سندی که برای تکمیلِ نواقص یا افزودنِ مفاد جدید به یک سندِ قانونی یا قراردادِ اصلی تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Supplement, Amendment
Français فرانسوی Supplément
Deutsch آلمانی Ergänzung
العربية عربی متمم، تکملة

مترادف: مکمل

اتمام حقوقی

به پایان رساندن یک عمل حقوقی یا قرارداد که موجب کمال آن می‌گردد.

English انگلیسی Completion, Conclusion
Français فرانسوی Achèvement, Conclusion
Deutsch آلمانی Vollendung, Abschluss
العربية عربی إتمام، إکمال

مترادف: تکمیل، پایان دادن · متضاد: ناتمام، نقص

استماع حقوقی

گوش دادن به اظهاراتِ طرفینِ دعوا یا شهود توسطِ مقامِ قضایی.

English انگلیسی Hearing
Français فرانسوی Audition
Deutsch آلمانی Anhörung
العربية عربی استماع

مترادف: شنیدن، رسیدگی · متضاد: نادیده گرفتن، عدمِ توجه

اعتماد حقوقی

باوری که شخص به صحت، امانتداری یا اعتبار دیگری دارد؛ در حقوق گاه مبنای مسئولیت یا قراردادهاست.

English انگلیسی Trust, Confidence
Français فرانسوی Confiance, Trust
Deutsch آلمانی Vertrauen, Treu
العربية عربی ثقة

مترادف: اطمینان، باورداری · متضاد: بی اعتمادی، سوءظن

دستمزد حقوقی

مبلغی که در قبال انجام کار یا ارائه خدمت به کارگر یا مستخدم پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Wage, Salary
Français فرانسوی Salaire
Deutsch آلمانی Lohn, Gehalt
العربية عربی الأجرة

مترادف: حقوق، اجرت، مزد

مستمری حقوقی

مبلغی که به صورت مستمر و ماهانه به بازنشستگان یا بازماندگان واجد شرایط پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Pension, Annuity
Français فرانسوی Pension, Rente
Deutsch آلمانی Rente, Pension
العربية عربی معاش، راتب تقاعدی

مترادف: حقوق بازنشستگی

استمهال حقوقی

درخواستِ مهلت و تأخیر در انجامِ یک عملِ حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Request for extension of time, Motion for continuance
Français فرانسوی Demande de délai, Demande de renvoi
Deutsch آلمانی Fristverlängerungsantrag, Vertagungsantrag
العربية عربی استمهال

مترادف: مهلت‌خواهی، درخواستِ تأخیر · متضاد: تعجیل، فوریت

آپارتمان حقوقی

بخشی از یک ساختمان که دارای کاربری مستقل (مسکونی، اداری، تجاری) بوده و دارای سند مالکیت مجزا است.

English انگلیسی Apartment, Unit
Français فرانسوی Appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: واحد، واحد مستقل

احتمالات حقوقی

وجودِ چند احتمالِ مختلف در خصوصِ یک واقعه، حکم یا دلالتِ لفظ که مانعِ قطعیتِ استناد می‌شود.

English انگلیسی Probabilities, Contingencies
Français فرانسوی Probabilités
Deutsch آلمانی Wahrscheinlichkeiten
العربية عربی احتمالات

مترادف: ظنون، احتمالkهای محتمل · متضاد: قطع، یقین

حق محتمل حقوقی

حقی که هنوز تحقق نیافته و استقرار آن در دارایی شخص مشکوک یا متکی بر احتمالات است.

English انگلیسی Contingent right, Potential right
Français فرانسوی Droit éventuel
Deutsch آلمانی Eventualrecht
العربية عربی حق محتمل، حق احتمالی

مترادف: امید حقوقی · متضاد: حق مکتسب، حق منجز

سیتم خاک حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در پرسش؛ اگر منظور «سیستم خاک» باشد، در حقوقِ ایران اصطلاحِ فنیِ مستقلی نیست).

عقد تمتع حقوقی

عقدی که هدف اصلی آن بهره‌مندی از منافع عین یا شخص است (مانند اجاره یا نکاح).

English انگلیسی Contract of enjoyment (≈)
Français فرانسوی Contrat de jouissance (≈)
Deutsch آلمانی Nutzungsvertrag (≈)
العربية عربی عقد التمتع

متضاد: عقد تملیکی (در برخی تفکیک‌ها)

متمم جعل حقوقی

عنصری که برای تکمیلِ رکنِ مادی یا معنویِ جرمِ جعل، پس از اقدامِ اصلی اضافه می‌شود.

English انگلیسی Supplement to forgery (≈)
Français فرانسوی Complément de faux (≈)
Deutsch آلمانی Ergänzung der Fälschung (≈)
العربية عربی مُتَمِّمُ التَّزْویر

مترادف: تکمیل‌کننده جعل

جرم مستمر حقوقی

جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و در یک لحظه واقع نمی‌شود.

English انگلیسی Continuing crime
Français فرانسوی Infraction continue
Deutsch آلمانی Dauerdelikt
العربية عربی الجریمة المستمرة

مترادف: جرم ممتد · متضاد: جرم آنی

حکم تملیک حقوقی

حکمی که مستقیماً موجب انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر می‌شود.

English انگلیسی Proprietary judgment, Transfer of title order
Français فرانسوی Jugement translatif de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragendes Urteil
العربية عربی حُکم تملیک

مترادف: حکم ناقل مالکیت · متضاد: حکم اعلامی

سیستم خون حقوقی

نامطمئن (احتمالاً اشاره به «اصل خون» یا Jus Sanguinis در تابعیت).

English انگلیسی Jus Sanguinis
Français فرانسوی Droit du sang
Deutsch آلمانی Abstammungsprinzip
العربية عربی حق الدم

مترادف: اصل خون، تابعیتِ نسبی · متضاد: سیستم خاک (اصل خاک)

کتمان عیب حقوقی

پنهان کردن آگاهانه عیبی که در یکی از زوجین وجود دارد و موجب حق فسخ برای طرف مقابل می‌شود.

English انگلیسی Concealment of defect
Français فرانسوی Dissimulation d'un défaut
Deutsch آلمانی Verschweigen eines Mangels
العربية عربی کتمان العیب

مترادف: پنهان‌کاری عیب · متضاد: افشای عیب

اباحه تملک حقوقی

اذن شارع یا قانونگذار در تملک اموال مباح و بدون مالک خاص توسط اشخاص.

English انگلیسی Permission of acquisition
Français فرانسوی Permission d'appropriation
Deutsch آلمانی Aneignungsbefugnis
العربية عربی إباحة التملک

مترادف: اذن در تملک · متضاد: تحریم تملک، ممنوعیت تملک

اسباب تملک حقوقی

وقایع یا اعمال حقوقی که موجب ایجاد حق مالکیت برای شخص نسبت به مال می‌شود.

English انگلیسی Modes of acquisition of property
Français فرانسوی Modes d'acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerbsarten
العربية عربی أسباب التملک

مترادف: موجبات تملک · متضاد: اسباب زوال مالکیت

اهلیت تمتع حقوقی

English انگلیسی Capacity to have rights, Legal capacity
Français فرانسوی Capacité de jouissance
Deutsch آلمانی Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلیة الوجوب

مترادف: اهلیت وجوب · متضاد: عدم اهلیت تمتع

جرم متمادی حقوقی

جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و تا زمانی که فعل مجرمانه ادامه دارد، جرم در حال وقوع است.

English انگلیسی Continuing crime
Français فرانسوی Infraction continue
Deutsch آلمانی Dauerdelikt
العربية عربی الجریمة المستمرة

مترادف: جرم مستمر · متضاد: جرم آنی

دعوی تمکین حقوقی

دعوایی که زوجه برای الزام زوج به فراهم کردن مسکن و نفقه و انجام وظایف زناشویی اقامه می‌کند.

English انگلیسی Suit for restitution of conjugal rights
Français فرانسوی Action en devoir conjugal
Deutsch آلمانی Klage auf eheliche Lebensgemeinschaft
العربية عربی دعوى التمکین

مترادف: الزام به تمکین · متضاد: دعوی نشوز

دول مجتمعه حقوقی

دولت‌هایی که با هم تجمع یا اتحاد سیاسی حقوقی تشکیل داده‌اند.

English انگلیسی Associated states, United states
Français فرانسوی États associés
Deutsch آلمانی Verbundene Staaten
العربية عربی الدول المجتمعة

مترادف: دول متحده

دیوان تمیز حقوقی

نهاد عالی قضایی که وظیفه بازبینی و رسیدگی نهایی به احکام صادره از دادگاه‌های بدوی را برای اطمینان از صحت قانونی آن‌ها بر عهده دارد.

English انگلیسی Court of Cassation, Supreme Court
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Kassationshof
العربية عربی محكمة التمییز

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی

رای اعتماد حقوقی

رأی مثبت مجلس شورای اسلامی به وزرای پیشنهادی رئیس‌جمهور یا هیئت وزیران که شرط لازم برای تصدی مسئولیت آنان است.

English انگلیسی Vote of confidence
Français فرانسوی Vote de confiance
Deutsch آلمانی Vertrauensvotum
العربية عربی تصويت الثقة

مترادف: تنفیذ مجلس، تأیید صلاحیت · متضاد: رأی عدم اعتماد

عقد تملیکی حقوقی

عقدی که نتیجه مستقیم آن انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر است.

English انگلیسی Translative contract
Français فرانسوی Contrat translatif de propriété
Deutsch آلمانی Veräußerungsvertrag
العربية عربی العقد التملیکی

مترادف: عقد ناقل مالکیت · متضاد: عقد عهدی

اعتمادمشروع حقوقی

حمایت قانونی از اتکا و اعتماد اشخاص به رفتار، اعمال یا ظاهراً قانونی دولت یا طرف مقابل.

English انگلیسی Legitimate expectation, Protection of legitimate confidence
Français فرانسوی Confiance légitime
Deutsch آلمانی Vertrauensschutz
العربية عربی الثقة المشروعة

مترادف: حفظ اعتماد عمومی، اتکای مشروع · متضاد: فریب، تقلب، سوءاستفاده از اعتماد

خاتمه پیمان حقوقی

پایان دادن به قرارداد توسط کارفرما بدون تقصیر پیمانکار و با رعایت تشریفات قانونی (معمولاً به دلیل عدم نیاز یا تغییرات اساسی).

English انگلیسی Termination for convenience
Français فرانسوی Résiliation pour convenance
Deutsch آلمانی Vertragsbeendigung
العربية عربی إنهاء العقد

مترادف: پایان قرارداد · متضاد: ادامه قرارداد

خسارت مستمر حقوقی

زیانی که به صورت پیوسته و در طول زمان ادامه دارد و آثار آن به تدریج ظاهر می‌شود.

English انگلیسی Continuing Damage
Français فرانسوی Dommage continu
Deutsch آلمانی Dauernder Schaden
العربية عربی الضرر المستمر

مترادف: ضرر مداوم · متضاد: خسارت آنی

خیار رد تمن حقوقی

حقی که برای فروشنده در بیع شرط ایجاد می‌شود تا با رد (بازگرداندن) ثمن به خریدار، معامله را فسخ کند.

English انگلیسی Option of returning the price
Français فرانسوی Option de restitution du prix
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Rückzahlung des Kaufpreises
العربية عربی خیار رد الثمن

مترادف: خیار شرط در بیع شرط

شارژساختمان حقوقی

مبلغی که مالکان یا مستأجران آپارتمان‌ها باید به‌صورت دوره‌ای برای تأمین هزینه‌های جاری ساختمان پرداخت کنند.

English انگلیسی Service charge, Maintenance fee
Français فرانسوی Charges de copropriété
Deutsch آلمانی Hausgeld
العربية عربی رسوم الصيانة

مترادف: حق شارژ

صاحب مستمری حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، حق دریافت مبلغی مستمر (مستمری) را دارد.

English انگلیسی Pensioner, Annuitant
Français فرانسوی Pensionné, Renteur
Deutsch آلمانی Rentenempfänger
العربية عربی صاحب المعاش، صاحب الراتب

مترادف: مستمری‌بگیر · متضاد: پرداخت‌کننده مستمری

عقد اجتماعی حقوقی

نظریه‌ای سیاسی-حقوقی که بر اساس آن، افراد جامعه با توافق ضمنی، بخشی از آزادی‌های خود را به حاکمیت واگذار می‌کنند تا نظم و امنیت برقرار شود.

English انگلیسی Social contract
Français فرانسوی Contrat social
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی العقد الاجتماعی

مترادف: قرارداد اجتماعی · متضاد: نظریه حق الهی حاکمیت

مالکیت تملک حقوقی

فرآیند یا حقی که طی آن شخصی مالکِ مالی می‌شود (معمولاً از طریق عقود یا اسبابِ تملک).

English انگلیسی Ownership acquisition, Acquisition of title
Français فرانسوی Acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerb
العربية عربی تملک

مترادف: اکتسابِ مالکیت · متضاد: زوالِ مالکیت

مستمری بگیر حقوقی

شخصی که به دلیل بازنشستگی، ازکارافتادگی یا فوت سرپرست، طبق قانون تأمین اجتماعی مستمری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Pensioner, Beneficiary
Français فرانسوی Pensionné, Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Rentner, Versorgungsempfänger
العربية عربی صاحب المعاش، المتقاعد

مترادف: بازنشسته، حقوق‌بگیر تأمین اجتماعی · متضاد: بیمه‌پرداز (شاغل)

وصیت تملیکی حقوقی

وصیتی که به موجب آن عین یا منفعتی از مال موصی برای زمان پس از فوت او به دیگری مجاناً تملیک می‌شود.

English انگلیسی Testamentary bequest, Legacy
Français فرانسوی Legs
Deutsch آلمانی Vermächtnis
العربية عربی الوصیة التملیکیة

مترادف: وصیت به تملیک · متضاد: وصیت‌عهدی

کتمان اموال حقوقی

پنهان کردن دارایی‌ها توسط مدیون برای جلوگیری از توقیف آن‌ها توسط طلبکار یا اجرای احکام.

English انگلیسی Concealment of assets
Français فرانسوی Dissimulation d'actifs
Deutsch آلمانی Vermögensverheimlichung
العربية عربی إخفاء الأموال

مترادف: اخفای اموال · متضاد: افشای اموال

کتمان حقیقت حقوقی

پنهان کردن عمدی حقایقی که طرف مقابل برای تصمیم‌گیری در انعقاد قرارداد به آن‌ها نیاز دارد.

English انگلیسی Concealment, Non-disclosure
Français فرانسوی Dissimulation
Deutsch آلمانی Verschweigen, Arglistiges Verschweigen
العربية عربی كتمان الحقيقة، إخفاء الحقائق

مترادف: پنهان‌کاری، کتمان · متضاد: افشای حقیقت

ابداع احتمال حقوقی

ایجاد و مطرح کردن احتمال جدید در دلالت لفظ یا ثبوت امر حقوقی که سابقه نداشته است.

English انگلیسی Innovation of probability
Français فرانسوی Innovation de probabilité
Deutsch آلمانی Innovation der Wahrscheinlichkeit
العربية عربی إبداع احتمال

مترادف: ایجاد احتمال، طرح احتمال بدیع · متضاد: قطع، یقین

اجتماع اسباب حقوقی

وضعیتی که در آن چند عامل (سبب) با هم یا به ترتیب در وقوع یک نتیجه زیان‌بار نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Concurrence of Causes
Français فرانسوی Concours de causes
Deutsch آلمانی Kausalitätskonkurrenz
العربية عربی اجتماع الأسباب

مترادف: تعدد اسباب · متضاد: انفراد سبب

اعتبار مستمر حقوقی

اعتباری که به صورت دائم و بدون نیاز به تصویب مجدد در دوره‌های متوالی در بودجه جریان دارد.

English انگلیسی Continuing appropriation, Standing appropriation
Français فرانسوی Crédit permanent
Deutsch آلمانی Dauerhafter Kredit
العربية عربی اعتماد مستمر

مترادف: اعتبار دائم · متضاد: اعتبار غیرمستمر

حداقل دستمزد حقوقی

کمترین میزان پرداختی قانونی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).

English انگلیسی Minimum wage
Français فرانسوی Salaire minimum
Deutsch آلمانی Mindestlohn
العربية عربی الحد الأدنی للأجور

مترادف: حداقل مزد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین