مؤسسه عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور محلی شهر، تأمین خدمات شهری و اجرای مقررات ساختوساز را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Municipality, City Council
🔊
Français فرانسوی
Municipalité, Commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinde, Stadtverwaltung
🔊
العربية عربی
البلدیة
🔊
مترادف: بلدیه
توافق میان دو یا چند نفر که در نتیجه آن تعهداتی برای طرفین ایجاد میشود.
English انگلیسی
Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد، اتفاقیة
🔊
مترادف: توافق، معاهده
(اصطلاح حقوقی نیست؛ احتمالاً خطای تایپی یا واژه غیرحقوقی است).
شخصی که مسئولیت تنظیم و ثبت اسناد رسمی را در دفترخانه اسناد رسمی بر عهده دارد و دارای صلاحیت قانونی برای این امر است.
English انگلیسی
Notary Public
🔊
Français فرانسوی
Notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notar
🔊
العربية عربی
کاتب العدل، الموثق
🔊
مترادف: سردفتر
وضعیتی دشوار و پیشبینینشده که تعادل اقتصادی قرارداد را به شدت به زیان یکی از طرفین برهم میزند.
English انگلیسی
Hardship
فرansوی: Imprévision
🔊
Deutsch آلمانی
Störung der Geschäftsgrundlage
🔊
العربية عربی
الظروف الطارئة
🔊
مترادف: غبن حادث، حوادث پیشبینینشده · متضاد: اجرای عادی قرارداد
آنچه که به عنوان وجه یا مال پرداخت شده است.
English انگلیسی
Payment, Disbursement
🔊
Français فرانسوی
Paiement, Versement
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlung, Auszahlung
🔊
العربية عربی
مدفوعات
🔊
مترادف: پرداختیها، تأدیه · متضاد: دریافتی
کسی که در یک بازی یا معامله، مال یا امتیازی را به دست آورده است.
English انگلیسی
Winner
🔊
Français فرانسوی
Gagnant
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinner
🔊
العربية عربی
رابح
🔊
مترادف: برنده · متضاد: دادباخته
مبلغی که به عنوانِ دیه برای جنایت بر مرد پرداخت میشود و مبنای محاسبهٔ دیهٔ کامل است.
English انگلیسی
Diya of a man
🔊
Français فرانسوی
Diya d'un homme
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für einen Mann
🔊
العربية عربی
دية الرجل
🔊
متضاد: دیهٔ زن
مال یا حقی که موضوع عقد صلح قرار میگیرد و میتواند عین، منفعت یا اسقاط دین باشد.
English انگلیسی
Subject matter of compromise
🔊
Français فرانسوی
Objet de la transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand des Vergleichs
🔊
العربية عربی
مورد الصلح
🔊
مترادف: متعلق صلح
بهرهمندی از حقوق، امتیازات یا امکاناتِ قانونی.
English انگلیسی
Enjoyment, Entitlement
🔊
Français فرانسوی
Jouissance, Bénéfice
🔊
Deutsch آلمانی
Genuss, Anspruch
🔊
العربية عربی
تَمَتُّع، اِنتفاع
🔊
مترادف: بهرهمندی، انتفاع، استحقاق · متضاد: محرومیت
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «شاهد مردود» باشد: کسی که به دلیلِ فقدانِ شرایطِ شرعی یا قانونی، شهادتش پذیرفته نیست).
English انگلیسی
Inadmissible witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin irrecevable
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässiger Zeuge
🔊
العربية عربی
شاهد مردود
🔊
مترادف: شاهد غیرقابل قبول · متضاد: شاهد مقبول
اصطلاحی که به موضوع یا شیءِ موردِ حکمِ یک مادهٔ قانونی خاص اشاره دارد.
English انگلیسی
Subject matter of the article
🔊
Français فرانسوی
Objet de l'article
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand des Artikels
🔊
العربية عربی
موضوع المادة
🔊
مترادف: موضوع ماده
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج از کشور به قلمرو گمرکی وارد میکند.
English انگلیسی
Importer
🔊
Français فرانسوی
Importateur
🔊
Deutsch آلمانی
Importeur
🔊
العربية عربی
المستورد
🔊
مترادف: واردکننده کالا · متضاد: صادرکننده
شخصی که از سوی کارفرما یا سازمان، مسئولیت انجام امور اداری، تدارکات یا پرداختهای مالی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Agent, Procurator, Administrator
🔊
Français فرانسوی
Agent, Intendant
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter, Sachbearbeiter
🔊
العربية عربی
الوكيل، القائم بالأعمال، المأمور
🔊
مترادف: مباشر، کارپرداز اداری
اجیری که به شخص خاصی تعلق ندارد و میتواند برای دیگران نیز کار کند (اجیر مشترک).
English انگلیسی
Independent hireling
🔊
Français فرانسوی
Salarié indépendant
🔊
Deutsch آلمانی
Unabhängiger Dienstleister
🔊
العربية عربی
الأجير المشترک
🔊
مترادف: اجیر مشترک · متضاد: اجیر خاص
خرید و فروشِ انسان به عنوانِ کالا که در حقوقِ بینالملل و قوانینِ داخلیِ ایران ممنوع و جرم است.
English انگلیسی
Slave trading
🔊
Français فرانسوی
Traite des esclaves
🔊
Deutsch آلمانی
Sklavenhandel
🔊
العربية عربی
تجارة الرقیق
🔊
مترادف: تجارتِ برده · متضاد: آزادیِ انسان
شخصِ حقیقی یا حقوقی که حقِ استفاده و انتفاع از مال یا منبعی را (معمولاً بر اساسِ قرارداد) داراست.
English انگلیسی
Operator / User / Beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Exploitant / Utilisateur
🔊
Deutsch آلمانی
Betreiber / Nutzer
🔊
العربية عربی
مستغل / منتفع
🔊
مترادف: بهرهمند، استفادهکننده · متضاد: مالک (در برخی موارد)، واگذارنده
زنی که در قید زوجیتِ دائم یا منقطعِ مردِ دیگری است و ازدواج با او حرام است.
English انگلیسی
Married woman
🔊
Français فرانسوی
Femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Verheiratete Frau
🔊
العربية عربی
ذات البعل
🔊
مترادف: منکوحه · متضاد: زنِ مجرد، زنِ مطلقه (پس از عده)
شخصی که در اثر مانورهای متقلبانه مرتکب، دچار اشتباه شده و مال خود را در اختیار او قرار داده است.
English انگلیسی
Deceived person, Victim of fraud
🔊
Français فرانسوی
Victime de l'escroquerie, Trompé
🔊
Deutsch آلمانی
Getäuschter
🔊
العربية عربی
المخدوع، المجنی علیه فی الاحتیال
🔊
مترادف: بزه دیده، قربانی کلاهبرداری · متضاد: کلاهبردار، فریبدهنده
قانونی که به دلیل تخصصی بودن یا تقدم و تأخر زمانی، بر قانون عام مقدم شده و آن را تخصیص میزند.
English انگلیسی
Special law, Lex specialis
🔊
Français فرانسوی
Loi spéciale
🔊
Deutsch آلمانی
Spezialgesetz
🔊
العربية عربی
القانون الوارد
🔊
مترادف: قانون خاص · متضاد: قانون عام
قراردادی کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حقالسعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام میدهد.
English انگلیسی
Employment contract, Labor contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد العمل
🔊
مترادف: قرارداد استخدامی · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مستقل)
تصمیمی که دادگاه به دلیل عدم احراز شرایط قانونی شکلی یا ماهوی در آغاز رسیدگی، دعوی را مردود اعلام میکند.
English انگلیسی
Dismissal of the action
🔊
Français فرانسوی
Rejet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageabweisung
🔊
العربية عربی
قرار ردّ الدَّعوى
🔊
مترادف: رد دعوی
خط کشیدن روی کلماتِ سند به نحوی که خوانده نشوند یا تغییر یابند.
English انگلیسی
Erasure, Crossing out
🔊
Français فرانسوی
Rature
🔊
Deutsch آلمانی
Durchstreichung
🔊
العربية عربی
شَطْب
🔊
مترادف: خطخوردگی، شطب · متضاد: متنِ پاکیزه
موی سر مرد که کندن یا از بین بردن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.
English انگلیسی
Male scalp hair
🔊
Français فرانسوی
Cheveux d'homme
🔊
Deutsch آلمانی
Kopfhaar des Mannes
🔊
العربية عربی
شعر رأس الرجل
🔊
مترادف: گیسوی مرد
وکیلی که به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگری، وکالت موکل را در یک پرونده بر عهده دارد.
English انگلیسی
Sole counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelanwalt
🔊
العربية عربی
محامي منفرد
🔊
مترادف: وکیل واحد · متضاد: وکیل مشترک، وکیل معالغیر
بخشی از ثمن معامله یا مبلغ قرارداد که پیش از انجام کامل تعهد یا تحویل کالا پرداخت میشود.
English انگلیسی
Advance payment, Down payment
🔊
Français فرانسوی
Acompte, Avance
🔊
Deutsch آلمانی
Anzahlung, Vorauszahlung
🔊
العربية عربی
دفعة مقدمة، عربون (در برخی کاربردها)
🔊
مترادف: بیعانه، قسط اول · متضاد: پرداخت نهایی، تصفیه حساب
بردن مال دیگری از طریق توسل به وسایل متقلبانه و فریب دادن او.
English انگلیسی
Fraud, Swindling
🔊
Français فرانسوی
Escroquerie
🔊
Deutsch آلمانی
Betrug
🔊
العربية عربی
الاحتیال
🔊
مترادف: فریبکاری، تقلب · متضاد: صداقت، امانت
بازگرداندنِ مبلغی که خریدار به عنوان ثمن به فروشنده پرداخت کرده است، معمولاً در صورت فسخ یا بطلان معامله.
English انگلیسی
Restitution of price
🔊
Français فرانسوی
Restitution du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgewähr des Kaufpreises
🔊
العربية عربی
استرداد الثمن
🔊
مترادف: بازگرداندن ثمن
استفاده و انتفاع از مال یا حق، اعم از اینکه توسط مالک یا غیرمالک (با اذن یا قانون) صورت گیرد.
English انگلیسی
Exploitation, Utilization, Use
🔊
Français فرانسوی
Exploitation, Jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzung, Ausbeutung
🔊
العربية عربی
استغلال، انتفاع
🔊
مترادف: استفاده، انتفاع · متضاد: تضییع، تعطیل
عدم انجام تعهد در موعد مقرر توسط متعهد.
English انگلیسی
Delay in performance, Default
🔊
Français فرانسوی
Retard dans l'exécution, Demeure
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungsverzug
🔊
العربية عربی
التأخیر فی التنفیذ
🔊
مترادف: تأخیر در ایفای تعهد، دیرکرد · متضاد: اجرای بهموقع
وضعیتی که در آن بازگرداندن عین مالِ مغصوب به مالک به دلیل تلف یا غیرقابلدسترس بودن، ناممکن شده است.
English انگلیسی
Impossibility of restitution of the thing
🔊
Français فرانسوی
Impossibilité de restitution de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglichkeit der Herausgabe der Sache
🔊
العربية عربی
تعذر رد العین
🔊
مترادف: تعذر رد، غیرممکن بودن استرداد · متضاد: امکان رد عین
حقی که برای فروشنده در بیع شرط ایجاد میشود تا با رد (بازگرداندن) ثمن به خریدار، معامله را فسخ کند.
English انگلیسی
Option of returning the price
🔊
Français فرانسوی
Option de restitution du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht bei Rückzahlung des Kaufpreises
🔊
العربية عربی
خیار رد الثمن
🔊
مترادف: خیار شرط در بیع شرط
داوری که توسط طرفین برای یک اختلاف خاص تنظیم شده و تحت نظارت هیچ سازمان دائمی نیست.
English انگلیسی
Ad hoc Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage ad hoc
🔊
Deutsch آلمانی
Ad-hoc-Schiedsverfahren
🔊
العربية عربی
التحکیم الخاص (أو الحر)
🔊
مترادف: داوری آزاد · متضاد: داوری نهادی
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن ورودی؛ اگر منظور «درآوردنِ عین» یا «استرداد» باشد، به معنای بازپسگیری مال است).
English انگلیسی
Restitution, Recovery
🔊
Français فرانسوی
Restitution
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgabe
🔊
العربية عربی
استرداد
🔊
مترادف: استرداد، بازپسگیری · متضاد: تصرف، اتلاف
سندی کتبی که دائن پس از دریافت تمام یا بخشی از دین به مدیون میدهد.
English انگلیسی
Receipt
🔊
Français فرانسوی
Reçu, Quittance
🔊
Deutsch آلمانی
Quittung
🔊
العربية عربی
مخالصة، وصل استلام، إبراء (در صورت سقوط کامل)
🔊
مترادف: سند پرداخت، قبض رسید
مبلغی که به عنوان خسارت ناشی از تأخیر در انجام تعهد پولی (معمولاً وجه التزام) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Late payment interest, Delay damages
🔊
Français فرانسوی
Intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugszinsen
🔊
العربية عربی
تعويض التأخير، فوائد التأخير
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه
روشها و مراحلی که طبق آن ثمن یا مبلغ قرارداد به طرف مقابل پرداخت میشود.
English انگلیسی
Payment Method, Terms of Payment
🔊
Français فرانسوی
Mode de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsweise, Zahlungsbedingungen
🔊
العربية عربی
طريقة الدفع، أسلوب الأداء
🔊
مترادف: نحوه پرداخت، شرایط پرداخت
قراردادی که به موجبِ آن، پدیدآورنده، حقِ تکثیر و نشرِ اثرِ خود را برای مدت یا تیراژِ معین به ناشر واگذار میکند.
English انگلیسی
Publishing contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat d'édition
🔊
Deutsch آلمانی
Verlagsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد النشر
🔊
مترادف: قراردادِ چاپ و نشر
قرارداد کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حقالسعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام میدهد (ماده ۷ قانون کار).
English انگلیسی
Employment Contract / Labor Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد العمل
🔊
مترادف: پیماننامهٔ کار · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مدنی)
عقدی که هدف اصلی و نهایی طرفین است و مستقل از سایر توافقات وجود دارد.
English انگلیسی
Principal contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptvertrag
🔊
العربية عربی
العقد الأصلي
🔊
مترادف: قرارداد پایه · متضاد: قرارداد فرعی، قرارداد تبعی
قراردادی که وجود و اعتبار آن وابسته به وجود قرارداد دیگری (قرارداد اصلی) است.
English انگلیسی
Accessory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد التبعي
🔊
مترادف: قرارداد وابسته · متضاد: قرارداد اصلی
قراردادی که در کنار قرارداد اصلی منعقد میشود و موضوع آن فرعی یا مکمل قرارداد اصلی است.
English انگلیسی
Ancillary contract, Subsidiary contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenvertrag
🔊
العربية عربی
العقد الفرعي
🔊
مترادف: قرارداد جانبی · متضاد: قرارداد اصلی
قراردادهایی که دولت یا شرکت ملی نفت با پیمانکاران برای عملیات بالادستی نفت و گاز منعقد میکند.
English انگلیسی
Petroleum Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat pétrolier
🔊
Deutsch آلمانی
Erdölvertrag
🔊
العربية عربی
عقد نفطی
🔊
مترادف: قرارداد بالادستی نفت
مالکیتِ متعلق به یک شخصِ حقیقی یا حقوقیِ واحد که مستقل از دیگران است.
English انگلیسی
Individual ownership
🔊
Français فرانسوی
Propriété individuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Einzeleigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الفردیة
🔊
مترادف: مالکیتِ اختصاصی · متضاد: مالکیتِ اشتراکی
مجوزی که توسط مراجع ذیصلاح برای ورود قانونی کالا به کشور صادر میشود.
English انگلیسی
Import License / Import Permit
🔊
Français فرانسوی
Licence d'importation
🔊
Deutsch آلمانی
Einfuhrgenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة الاستیراد
🔊
مترادف: پروانه ورود · متضاد: ممنوعیت واردات
بازه زمانی مشخصی که طرفین قرارداد متعهد به اجرای تعهدات خود در آن هستند.
English انگلیسی
Contract Duration, Term of Contract
🔊
Français فرانسوی
Durée du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragslaufzeit
🔊
العربية عربی
مدة العقد
🔊
مترادف: زمان اجرای قرارداد، مدت عقد
موی صورت مرد (ریش) که کندن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.
English انگلیسی
Male beard hair
🔊
Français فرانسوی
Barbe
🔊
Deutsch آلمانی
Bart
🔊
العربية عربی
شعر اللحیة
🔊
مترادف: ریش
هرگونه عملیات یا مجموعهای از عملیات که بر روی دادهها انجام میشود، از جمله جمعآوری، ثبت، سازماندهی، ذخیره، تغییر، بازیابی یا حذف.
English انگلیسی
Data Processing
🔊
Français فرانسوی
Traitement des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenverarbeitung
🔊
العربية عربی
معالجة البیانات
🔊
مترادف: پردازش اطلاعات
توافقی مقدماتی که طرفین پیش از انعقاد قرارداد اصلی برای تعیین چارچوبها و تعهدات آتی منعقد میکنند.
English انگلیسی
Preliminary contract
🔊
Français فرانسوی
Avant-contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vorvertrag
🔊
العربية عربی
العقد التمهيدي
🔊
مترادف: قرارداد مقدماتی · متضاد: قرارداد قطعی
سوگندی که مدعیعلیه (منکر) از ادای آن امتناع کرده و آن را به مدعی رد میکند.
English انگلیسی
Refused oath (returned to the other party)
🔊
Français فرانسوی
Serment déféré (par le juge ou la partie)
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückgewiesener Eid
🔊
العربية عربی
الیمین المردودة
🔊
مترادف: سوگندِ رد شده · متضاد: یمینِ نکول
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.