consensus facit 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رس هد، نه خانه
abut a cancellis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رسیدن، لمس کردن، تلاقی در مرز، پایان
issue preclusion 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعتبار قضیه مختومه، ممنوعیت طرح مجدد، دعوی مختومه ، وقتی موضوعی مورد رسیدگی، قضائی قرار گرفته است، رسیدگی مجدد به آن، منع می شود
justifiable cause 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رسیدگی در دادگاه
summary proceeding 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رسیدگی سریع، رسیدگی با محاکمه ساده
criminal proceeding 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رس گی جزا، بر، ما
decision final order 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ای ما هت، اه، وس مه، رسد اه
consuetudo anglicana 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رسوم انگلستان، حقوق عرفی قدیمی
record of nisi prius 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در حقوق قدیمی انگلستان، نسخه رسمی مراحل، رسیدگی به دعوی ، اسناد شرکت شامل اساسنامه، مقررات داخلی، صورت جلسات
consuetudo mercatorum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رسم معمول اس تجار
si gers gy pu olaj p sul 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رسمی
رسد فعل پرکاربرد
واصل شدن یا به حد نصاب یا زمان خاصی دست یافتن.
English انگلیسی
To arrive, To reach
🔊
Français فرانسوی
Arriver, Atteindre
🔊
Deutsch آلمانی
ankommen, erreichen
🔊
العربية عربی
وُصول، بُلوغ
🔊
مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن
مثال: لایحه دفاعیه به دفتر دادگاه رسید.
رسم اسم پرکاربرد
رویه یا عرفی که در جامعه یا صنف خاصی پذیرفته شده است.
English انگلیسی
custom, practice
🔊
Français فرانسوی
coutume, usage
🔊
Deutsch آلمانی
Brauch, Sitte
🔊
العربية عربی
عرف، رسم
🔊
مترادف: عرف، عادت
مثال: طبق رسم محل، پرداخت بخشی از هزینهها بر عهده مستأجر است.
رسان صفت فاعلی پرکاربرد
کسی یا چیزی که باعث انتقال یا ابلاغ چیزی (مانند نامه یا پیام) میشود.
English انگلیسی
Conveyor / Deliverer
🔊
Français فرانسوی
Transmetteur / Livreur
🔊
Deutsch آلمانی
Überbringer / Vermittler
🔊
العربية عربی
مُوَصِّل
🔊
مترادف: ابلاغکننده
مثال: مأمور رسانِ ابلاغیه باید آن را به دست مخاطب برساند.
رستم اسم خاص پرکاربرد
نامی ایرانی؛ در اسناد ممکن است نام شخص باشد.
English انگلیسی
Rostam (proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Rostam
🔊
Deutsch آلمانی
Rostam
🔊
العربية عربی
رستم
🔊
مثال: آقای رستم ... به عنوان خوانده احضار شد.
رسته اسم پرکاربرد
گروه، صنف یا دستهای از افراد که دارای ویژگیهای شغلی یا نظامی مشترک هستند.
English انگلیسی
Category, Class, Branch
🔊
Français فرانسوی
Catégorie, Branche
🔊
Deutsch آلمانی
Kategorie, Sparte
🔊
العربية عربی
صِنف، فِئة
🔊
مترادف: صنف، گروه
مثال: رسته شغلی کارمند در حکم کارگزینی درج شد.
رسد فعل پرکاربرد
به مقصد یا هدف خاصی دست یافتن یا واصل شدن.
English انگلیسی
To reach, To arrive
🔊
Français فرانسوی
Arriver, Atteindre
🔊
Deutsch آلمانی
erreichen, ankommen
🔊
العربية عربی
الوصول، بلوغ
🔊
مترادف: واصل شدن، دست یافتن · متضاد: دور شدن
مثال: نامه به دست گیرنده رسید.
رسند فعل پرکاربرد
نیل به حق یا وصول طلب و ابلاغ اوراق قضایی.
English انگلیسی
To reach, To arrive
🔊
Français فرانسوی
Parvenir, Atteindre
German: Erreichen
🔊
العربية عربی
يصل
🔊
مترادف: نائل شدن، وصول · متضاد: ماندن
مثال: اوراق قضایی به دست خوانده رسند.
رسول اسم پرکاربرد
فرستاده خدا، پیامبر.
English انگلیسی
messenger, apostle
🔊
Français فرانسوی
messager, prophète
🔊
Deutsch آلمانی
Gesandter, Prophet
🔊
العربية عربی
رسول
🔊
مترادف: پیامبر، فرستاده
مثال: احکام اسلامی بر پایه تعالیم رسول اکرم (ص) استوار است.
رسید اسم/فعل پرکاربرد
سندی که نشاندهندهٔ دریافتِ چیزی است یا فعلِ دریافت کردن.
English انگلیسی
receipt, received
🔊
Français فرانسوی
reçu, reçu
🔊
Deutsch آلمانی
Quittung, erhalten
🔊
العربية عربی
إیصال، وَصَلَ
🔊
مترادف: قبض، دریافت · متضاد: پرداخت
مثال: رسیدِ وجه باید به امضای گیرنده برسد.
رسيد فعل پرکاربرد
واصل شدن (گذشته).
English انگلیسی
Reached, Arrived
🔊
Français فرانسوی
Est arrivé, Est parvenu
🔊
Deutsch آلمانی
erreichte, kam an
🔊
العربية عربی
وَصَلَ
🔊
مترادف: واصل شد
مثال: پرونده به شعبه رسید.
رسالت اسم پرکاربرد
مأموریت، پیامبری، وظیفه خطیر.
English انگلیسی
Mission, Message
🔊
Français فرانسوی
Mission, Message
🔊
Deutsch آلمانی
Mission, Botschaft
🔊
العربية عربی
رِسالَة
🔊
مترادف: مأموریت، وظیفه
مثال: رسالت دستگاه قضا، احقاق حق و اجرای عدالت است.
رساله اسم پرکاربرد
نوشتهای علمی یا حقوقی که در موضوعی خاص تدوین شده است.
English انگلیسی
Thesis, Treatise
🔊
Français فرانسوی
Thèse, Traité
🔊
Deutsch آلمانی
Dissertation, Abhandlung
🔊
العربية عربی
رسالة
🔊
مترادف: پایاننامه، مقاله
مثال: رساله دکتری وی در حوزه حقوق بینالملل عمومی است.
رساند فعل پرکاربرد
ابلاغ کردن یا واصل کردن چیزی به مرجع یا شخص دیگر.
English انگلیسی
To deliver, To convey
🔊
Français فرانسوی
Transmettre, Livrer
🔊
Deutsch آلمانی
übermitteln, zustellen
🔊
العربية عربی
إیصال، تَبلیغ
🔊
مترادف: ابلاغ کردن، واصل کردن
مثال: مأمور ابلاغ باید اوراق را به خوانده برساند.
رسانم فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد
به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن.
English انگلیسی
to deliver, to convey
🔊
Français فرانسوی
livrer, transmettre
🔊
Deutsch آلمانی
liefern, übermitteln
🔊
العربية عربی
إیصال، إبلاغ
🔊
مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن
مثال: نامه را به دست مخاطب رسانم.
رسانه اسم پرکاربرد
ابزارهای ارتباط جمعی که اخبار و اطلاعات را منتشر میکنند.
English انگلیسی
Media
🔊
Français فرانسوی
Médias
🔊
Deutsch آلمانی
Medien
🔊
العربية عربی
وَسائِلُ الإعْلام
🔊
مترادف: وسایل ارتباط جمعی
مثال: انتشار اخبار کذب در رسانهها میتواند موجب تعقیب کیفری شود.
رسانی اسم / پسوند سازنده اسم مصدر پرکاربرد
رسانیدن، ابلاغ یا تحویل دادن چیزی به مقصد.
English انگلیسی
delivery, conveyance
🔊
Français فرانسوی
acheminement, livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Übermittlung, Zustellung
🔊
العربية عربی
إيصال، تبليغ
🔊
مترادف: ابلاغ، ارسال
مثال: خدمات رسانی به شهروندان از وظایف دولت است.
رساني اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد
عملِ به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن.
English انگلیسی
Delivery / Conveyance
🔊
Français فرانسوی
Livraison / Transmission
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung / Übermittlung
🔊
العربية عربی
إیصال / إبلاغ
🔊
مترادف: ابلاغ، تحویل
مثال: رساندن اوراق قضایی به خوانده از وظایف مامور ابلاغ است.
رستمی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی رایج در ایران، منتسب به رستم.
English انگلیسی
Rostami (surname)
🔊
Français فرانسوی
Rostami
🔊
Deutsch آلمانی
Rostami
🔊
العربية عربی
رستمي
🔊
مثال: آقای رستمی به عنوان خواننده در دادگاه حاضر شد.
رسماً قید/صفت پرکاربرد
امری که مطابق تشریفات قانونی و توسط مقامات صلاحیتدار ثبت یا اعلام شده باشد.
English انگلیسی
Officially / Formal
🔊
Français فرانسوی
Officiellement / Officiel
🔊
Deutsch آلمانی
offiziell / amtlich
🔊
العربية عربی
رسمیاً / رسمی
🔊
مترادف: قانونی، معتبر · متضاد: غیررسمی، عادی
مثال: اسناد رسمی در برابر انکار و تردید مصون هستند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).
رسمیت اسم پرکاربرد
حالت قانونی و معتبر بودن یک نهاد، سند یا عمل.
English انگلیسی
Formality, Official status, Recognition
🔊
Français فرانسوی
Formalité, Officialité
🔊
Deutsch آلمانی
Förmlichkeit, Amtlichkeit
🔊
العربية عربی
رسمية، اعتراف
🔊
مترادف: اعتبار قانونی، مشروعیت · متضاد: غیررسمی
مثال: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی دارای رسمیت هستند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).
رسميت اسم پرکاربرد
دارا بودنِ اعتبارِ قانونی و مشروعیتِ رسمی در نظام حقوقی.
English انگلیسی
Officiality, Validity
🔊
Français فرانسوی
Officialité
🔊
Deutsch آلمانی
Offizielle Anerkennung
🔊
العربية عربی
رسمیة
🔊
مترادف: اعتبار، مشروعیت · متضاد: غیررسمی بودن
مثال: این سند در دادگاه رسمیت دارد.
رسیدن فعل پرکاربرد
واصل شدن یا دست یافتن به چیزی؛ در حقوق، وصول ابلاغیه یا رسیدن به سن قانونی.
English انگلیسی
To arrive, To reach, To receive
🔊
Français فرانسوی
Arriver, Parvenir
🔊
Deutsch آلمانی
Ankommen, Erreichen
🔊
العربية عربی
الوصول، بلوغ
🔊
مترادف: واصل شدن، دریافت کردن
مثال: ابلاغیه به دست خوانده رسید.
رسيدن فعل پرکاربرد
به مقصد یا هدف خاصی دست یافتن یا واصل شدن.
English انگلیسی
To arrive, To reach
🔊
Français فرانسوی
Arriver, Atteindre
🔊
Deutsch آلمانی
Ankommen, Erreichen
🔊
العربية عربی
الوصول، بلوغ
🔊
مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن
مثال: ابلاغیه باید به دست مخاطب برسد تا آثار قانونی آن جاری شود.
رسیده فعل پرکاربرد
واصل شدن به مقصد یا تحقق یافتن یک وضعیت.
English انگلیسی
to arrive, to reach
🔊
Français فرانسوی
arriver, atteindre
🔊
Deutsch آلمانی
ankommen, erreichen
🔊
العربية عربی
وَصَلَ، بَلَغَ
🔊
مترادف: واصل شدن
مثال: دادخواست باید به دست خوانده برسد (ابلاغ قانونی).
رسيده صفت وصفی / فعل پرکاربرد
واصل شدن به مقصد یا حدِ معین.
English انگلیسی
reached, arrived
🔊
Français فرانسوی
arrivé, atteint
🔊
Deutsch آلمانی
erreicht, angekommen
🔊
العربية عربی
واصل، مبلغ
🔊
مترادف: واصلشده — بلوغیافته · متضاد: نارسیده
مثال: نامه به دستِ مأمور ابلاغ رسیده است.
رسالتی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به مأموریت یا وظیفهای خطیر و بنیادین.
English انگلیسی
Mission-oriented
🔊
Français فرانسوی
Missionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
missionsorientiert
🔊
العربية عربی
رسالی
🔊
مترادف: مأموریتگرا
مثال: نهادهایِ قضایی دارایِ رسالتی سنگین در برقراریِ عدالت هستند.
رساندن فعل پرکاربرد
انتقال چیزی یا پیامی به مقصد که در حقوق برای ابلاغ اوراق قضایی اهمیت دارد.
English انگلیسی
To deliver, To convey
🔊
Français فرانسوی
Livrer, Transmettre
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellen, Überbringen
🔊
العربية عربی
إيصال، تبليغ
🔊
مترادف: تحویل دادن، ابلاغ کردن
مثال: مامور ابلاغ موظف به رساندن اخطاریه است.
رسانده فعل پرکاربرد
انتقال چیزی یا خبری به شخص دیگر که در حقوق تعهدات، میتواند به معنای ابلاغ قانونی باشد.
English انگلیسی
To deliver, to convey
🔊
Français فرانسوی
Livrer, transmettre
🔊
Deutsch آلمانی
Liefern, übermitteln
🔊
العربية عربی
إیصال، إبلاغ
🔊
مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن
مثال: خواهان باید دادخواست را به خوانده رسانده باشد.
رسانند فعل (مضارع) پرکاربرد
منتقل کردنِ چیزی یا کسی به مقصد یا به اطلاعِ کسی رساندن.
English انگلیسی
To deliver, To convey
🔊
Français فرانسوی
Transmettre, Livrer
🔊
Deutsch آلمانی
übermitteln, liefern
🔊
العربية عربی
یُوصلون
🔊
مترادف: ابلاغ کردن، منتقل کردن
مثال: مأمورین باید ابلاغیه را به دستِ مخاطب رسانند.
رسیدند فعل (ماضی) پرکاربرد
به مقصد یا نتیجهای نائل شدن یا ابلاغ شدنِ چیزی به کسی.
English انگلیسی
Arrived, Reached
🔊
Français فرانسوی
Arrivé
🔊
Deutsch آلمانی
angekommen
🔊
العربية عربی
وصلوا
🔊
مترادف: واصل شدند، نائل شدند · متضاد: بازماندند
مثال: اخطاریه به دستِ خوانده رسید.
رسانيده صفت مفعولی / فعل پیشین پرکاربرد
به مقصد رسانده شده یا ابلاغشده.
English انگلیسی
Conveyed, Delivered
🔊
Français فرانسوی
Transmis, Notifié
🔊
Deutsch آلمانی
Übermittelt, Zugestellt
🔊
العربية عربی
مُبلغ، مُوصل
🔊
مترادف: ابلاغشده، ارسالشده
مثال: اخطاریه به متهم رسانیده شد.
رسانیده فعل پرکاربرد
به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن چیزی به کسی.
English انگلیسی
To deliver, To convey
🔊
Français فرانسوی
Livrer, Transmettre
🔊
Deutsch آلمانی
Liefern, Übermitteln
🔊
العربية عربی
إیصال، إبلاغ
🔊
مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن
مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده رسانید.
رستوران اسم پرکاربرد
مکانی عمومی برای صرف غذا.
English انگلیسی
Restaurant
🔊
Français فرانسوی
Restaurant
🔊
Deutsch آلمانی
Restaurant
🔊
العربية عربی
مطعم
🔊
مترادف: غذاخوری
مثال: مسئولیت مدنی مدیر رستوران در قبال اشیاء مراجعین تابع قواعد امانت است.
رسیدگیهای اسم پرکاربرد
فرآیند بررسی قضایی پرونده توسط مرجع صالح برای صدور حکم.
English انگلیسی
Adjudication, Proceedings
🔊
Français فرانسوی
Instruction, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahren, Verhandlung
🔊
العربية عربی
رسیدگی، محاکمة
🔊
مترادف: دادرسی، بررسی
مثال: رسیدگی به دعاوی حقوقی در صلاحیت دادگاههای عمومی است (ماده ۱۰ قانون آیین دادرسی مدنی).
رسیدگیکننده صفت فاعلی پرکاربرد
مرجع یا شخصی که به یک موضوع یا پرونده رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Adjudicator, Presiding (judge)
🔊
Français فرانسوی
Juge saisi
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständiges Gericht/Person
🔊
العربية عربی
الجهة الناظرة، القاضي الناظر
🔊
مترادف: قاضی رسیدگیکننده
مثال: قاضی رسیدگیکننده مکلف به صدور رأی مستدل است.
رسیدگیکننده صفت فاعلی پرکاربرد
مرجع یا شخصی که وظیفه بررسی و صدور رأی در یک پرونده را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Adjudicating, Presiding
🔊
Français فرانسوی
Juge saisi
🔊
Deutsch آلمانی
zuständig
🔊
العربية عربی
الناظر، القاضي
🔊
مترادف: قاضی پرونده، مرجع رسیدگی
مثال: قاضی رسیدگیکننده باید بیطرفی خود را حفظ کند.
رسيدگيكننده صفت فاعلی پرکاربرد
مرجع یا شخصی که وظیفه بررسی و قضاوت در یک پرونده را دارد.
English انگلیسی
Adjudicating, Presiding
🔊
Français فرانسوی
Juge instructeur, Qui instruit
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständig (für die Prüfung)
🔊
العربية عربی
المتصدي للتحقيق، الناظر في الدعوى
🔊
مترادف: قاضی پرونده، مرجع رسیدگی
مثال: قاضی رسیدگیکننده مکلف به صدور رأی مستدل است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.