دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
123 مدخل برای «سخ»
determinable 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دارای مدت معین، قابل فسخ ، قابل خاتمه به
best evidence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دلیل اصلی، نسخه اصلی مدارک، بهترین شاهد، مه
certified copy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نسخه یا سواد مصدق
angary right of 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حق سخره
revocable trust 🔊 فرهنگِ en⇐فا
فسخ
interrogatories 🔊 فرهنگِ en⇐فا
پاسخ داده می شود
exemplified copy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نسخه یا رونوشت مصدق، رونوشت تائید شده
second of exchange 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نسخه دوم برات
authenticated copy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نسخه مصدق
dissolving condition 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شرط فاسخ
record of nisi prius 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در حقوق قدیمی انگلستان، نسخه رسمی مراحل، رسیدگی به دعوی ، اسناد شرکت شامل اساسنامه، مقررات داخلی، صورت جلسات
fee simple defeasible 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ارث فابل فسخ
discharge of contract 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ایفا یا فسخ قرارداد، تمام شدن مساله قرارداد
generalibus specialia derogant 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خاص ناسخ عام است
نسخ اسم / مصدر پرکاربرد
لغو اعتبار قانونی یک قانون یا مقررات با قانون مؤخر.
English انگلیسی
abrogation, repeal
🔊
Français فرانسوی
abrogation
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung, Abschaffung
🔊
العربية عربی
نسخ، إلغاء
🔊
مترادف: لغو، ابطال، ملغیالاثر کردن · متضاد: وضع، اثبات، بقا
مثال: این قانون با تصویب قانون جدید دچار نسخ ضمنی شد.
فاسخ صفت پرکاربرد
آنچه موجب فسخ یا برهم خوردن قرارداد میشود.
English انگلیسی
Rescissory, Annulling
🔊
Français فرانسوی
Résolutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösend
🔊
العربية عربی
فاسخ
🔊
مترادف: برهمزننده
مثال: شرط فاسخ در قرارداد موجب انحلال خودکار آن میشود.
نسخه اسم پرکاربرد
یک نمونه از سند، کتاب یا دستور پزشکی.
English انگلیسی
Copy, Version, Prescription
🔊
Français فرانسوی
Copie, Version, Ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Kopie, Fassung, Rezept
🔊
العربية عربی
نسخة، وصفة
🔊
مترادف: رونوشت، کپی · متضاد: اصل
مثال: نسخه برابر اصل سند باید به دادگاه ارائه شود.
منفسخ صفت (اسم مفعول) پرکاربرد
عقدی که خودبهخود و بدون نیاز به فسخ قضایی، منحل میشود.
English انگلیسی
Automatically terminated, Ipso facto dissolved
🔊
Français فرانسوی
Résolu de plein droit
🔊
Deutsch آلمانی
Von Rechts wegen aufgelöst
🔊
العربية عربی
منفسخ
🔊
مترادف: خودبهخود منحلشده · متضاد: لازم (در برخی سیاقها)
مثال: با تحقق شرط فاسخ، قرارداد منفسخ گردید.
پاسخی اسم / صفت پرکاربرد
جواب دادن به سوال یا ادعا، یا منتسب به پاسخ.
English انگلیسی
Response, Answer
🔊
Français فرانسوی
Réponse
🔊
Deutsch آلمانی
Antwort
🔊
العربية عربی
رد، إجابة
🔊
مترادف: جواب، پاسخدهی · متضاد: پرسش، سوال
مثال: خوانده مکلف است ظرف مهلت مقرر پاسخی کتبی تقدیم دادگاه کند.
تسخیری صفت پرکاربرد
وکیلی که توسط دادگاه برای متهمی که توانایی مالی ندارد تعیین میشود.
English انگلیسی
Public defender, Court-appointed
🔊
Français فرانسوی
Commis d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامٍ مسخر
🔊
مترادف: انتصابی · متضاد: تعیینی
مثال: دادگاه برای متهم وکیل تسخیری تعیین کرد (ماده ۳۴۸ قانون آیین دادرسی کیفری).
تسخيري صفت پرکاربرد
منسوب به تسخیر؛ در اصطلاح حقوقی، وکیلی که دادگاه برای متهم در جرایم مهم از محل بودجه دولت تعیین میکند.
English انگلیسی
appointed (counsel)
🔊
Français فرانسوی
d'office
🔊
Deutsch آلمانی
amtlich (bestellt)
🔊
العربية عربی
مسخّر، منتند (محامٍ مسخّر)
🔊
مترادف: انتخابی (در برابر تسخیری) — نامطمئن · متضاد: تعیینی، تعهد شخصی
مثال: دادگاه برای متهم وکیل تسخیری تعیین نمود.
پاسخگوی صفت/اسم پرکاربرد
کسی که مسئولیت اعمال خود را میپذیرد و در برابر پرسش یا قانون جواب میدهد.
English انگلیسی
accountable, responsible
🔊
Français فرانسوی
responsable
🔊
Deutsch آلمانی
verantwortlich
🔊
العربية عربی
مسؤول
🔊
مترادف: مسئول، جوابدهنده · متضاد: غیرمسئول
مثال: مدیر شرکت در برابر خسارات وارده پاسخگو است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.