Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

639 مدخل برای «شا»

شارژ اسم پرکاربرد

در حقوق آپارتمان‌نشینی، هزینه‌های مشترک ساختمان که مالکان موظف به پرداخت آن هستند.

English انگلیسی charge, service fee
Français فرانسوی frais de copropriété
Deutsch آلمانی Nebenkosten, Gebühr
العربية عربی رسوم، تکالیف مالی

مترادف: هزینه مشترک، حق شارژ

مثال: پرداخت شارژ ساختمان طبق قانون تملک آپارتمان‌ها الزامی است.

شاسی اسکلت اصلی خودرو یا هر سازه که اجزای دیگر روی آن سوار می‌شوند. پرکاربرد

English انگلیسی chassis
Français فرانسوی châssis
Deutsch آلمانی Fahrgestell, Chassis
العربية عربی هيكل السيارة، شاسي

مترادف: اسکلت، چارچوب

مثال: شماره شاسی خودرو در سند مشخصات درج شده است.

شاسي اسم پرکاربرد

چارچوب اصلی وسیله نقلیه که اجزا روی آن سوار می‌شوند.

English انگلیسی Chassis
Français فرانسوی Châssis
Deutsch آلمانی Fahrgestell
العربية عربی شاسيه

مترادف: بدنه، اسکلت خودرو

مثال: شماره شاسی خودرو در کارت مشخصات درج شده است.

شاغل صفت پرکاربرد

کسی که دارای شغل یا حرفه‌ای است و در آن مشغول به کار است.

English انگلیسی Employed, Occupied
Français فرانسوی Employé, Occupé
Deutsch آلمانی Beschäftigt
العربية عربی شاغل، موظف

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: بیکار

مثال: فردِ شاغل مشمولِ قوانینِ کار و تأمینِ اجتماعی است.

شامل صفت / اسم پرکاربرد

دربردارنده، دربرگیرنده و احاطه‌کنندهٔ چیزی.

English انگلیسی Including, Containing, Comprising
Français فرانسوی Y compris, Contenant
Deutsch آلمانی Einschließlich, Enthaltend
العربية عربی شامل، متضمن

مترادف: دربرگیرنده، حاوی، متضمن · متضاد: مستثنی، خارج

مثال: قرارداد شامل تمامی خسارات احتمالی می‌شود.

شانه اسم پرکاربرد

بخشی از بدن انسان بین گردن و بازو، یا ابزاری برای مرتب کردن مو.

English انگلیسی Shoulder, Comb
Français فرانسوی Épaule, Peigne
Deutsch آلمانی Schulter, Kamm
العربية عربی کتف، مشط

مترادف: دوش، کتف

مثال: آسیب به شانه در حوادث ناشی از کار مشمول دیه است.

شاید قید پرکاربرد

بیانگر احتمال و عدم قطعیت در وقوع یک امر حقوقی.

English انگلیسی Perhaps, Maybe
Français فرانسوی Peut-être
Deutsch آلمانی Vielleicht
العربية عربی ربما، لعل

مترادف: احتمالاً، ممکن است · متضاد: قطعاً، یقیناً

مثال: شاید متهم در جلسه بعدی دادگاه حاضر شود.

شایع صفت پرکاربرد

چیزی که رواج یا گسترش زیادی دارد.

English انگلیسی Common, Prevalent, Widespread
Français فرانسوی Répandu, Commun
Deutsch آلمانی Verbreitet, Häufig
العربية عربی شائع

مترادف: رایج، متداول · متضاد: نادر

مثال: کلاهبرداری‌های اینترنتی از جرایم شایع در فضای مجازی است.

شائبه اسم پرکاربرد

گمان، تردید یا احتمال وجود امری خلاف واقع یا غیرقانونی.

English انگلیسی Suspicion, Doubt
Français فرانسوی Soupçon
Deutsch آلمانی Verdacht
العربية عربی شُبهة

مترادف: شبهه، تردید · متضاد: یقین

مثال: قاضی باید از هرگونه شائبه جانبداری در صدور رأی پرهیز کند.

شازند اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان مرکزی که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shazand
Français فرانسوی Shazand
Deutsch آلمانی Shazand
العربية عربی شازند

مثال: دادگستری شهرستان شازند به دعاوی این حوزه رسیدگی می‌کند.

شاهین اسم پرکاربرد

نامی خاص یا نمادین که در اسناد حقوقی ممکن است به عنوان نام شخص یا نام تجاری ثبت شود.

English انگلیسی Shahin / Falcon
Français فرانسوی Faucon
Deutsch آلمانی Falke
العربية عربی شاهین

مثال: شرکت شاهین تجارت در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت رسید.

شاهين اسم پرکاربرد

نام پرنده؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به عنوان نام اماکن، پروژه‌ها یا نشان‌های تجاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Falcon
Français فرانسوی Faucon
Deutsch آلمانی Falke
العربية عربی شاهین

مثال: پروژه مسکن شاهین طبق قرارداد تحویل داده شد.

شاپور اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ خاص برای اشخاص یا اماکن.

English انگلیسی Shapur (Proper noun)
Français فرانسوی Shapur
Deutsch آلمانی Schapur
العربية عربی سابور

مثال: در این پرونده، شخصی به نام «شاپور» به عنوانِ مطلع احضار شده است.

شاکیه اسم پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرمی متضرر شده و علیه دیگری نزد مراجع قضایی شکایت می‌کند.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff (in criminal cases)
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger (im Strafrecht), Anzeigeerstatter
العربية عربی شاکی، مدعی

مترادف: شاکی خصوصی · متضاد: متشاکی، متهم

مثال: شاکیه در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

شاكيه اسم پرکاربرد

کسی که از دیگری به جرم ارتکابی شکایت کند (شکل مؤثق پایه: شاکی).

English انگلیسی complainant, plaintiff
Français فرانسوی plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاكٍ، مدعي

مترادف: دادخواه، مدعی · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکی تقاضای تعقیب کیفری متهم را نمود.

شاگرد اسم پرکاربرد

کسی که نزد استاد یا معلمی آموزش می‌بیند.

English انگلیسی student, apprentice
Français فرانسوی élève, apprenti
Deutsch آلمانی Schüler, Lehrling
العربية عربی تلمیذ

مترادف: دانش‌آموز، کارآموز · متضاد: استاد، معلم

مثال: شاگرد نزد استاد خود فنون حقوقی را آموخت.

شایان صفت پرکاربرد

آنچه سزاوار، درخور یا قابل توجه باشد.

English انگلیسی Worthy, Deserving, Significant
Français فرانسوی Digne, Méritant
Deutsch آلمانی würdig, beachtlich
العربية عربی جدیر، مستحق

مترادف: درخور، سزاوار · متضاد: ناشایست

مثال: خسارت وارده شایان توجه و قابل مطالبه است.

شايان صفت پرکاربرد

سزاوار، درخور و قابلِ توجه.

English انگلیسی Worthy, Deserving, Significant
Français فرانسوی Digne, Méritant
Deutsch آلمانی Würdig, Beachtlich
العربية عربی جدیر، مستحق

مترادف: درخور، سزاوار

مثال: این پرونده شایانِ بررسیِ دقیقِ قضایی است.

شادگان اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان خوزستان که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shadegan
Français فرانسوی Shadegan
Deutsch آلمانی Schadegan
العربية عربی شادگان

مثال: دادگستری شهرستان شادگان صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

شاغلان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به کار یا حرفه‌ای اشتغال دارند.

English انگلیسی Employees, Workers, Occupied persons
Français فرانسوی Occupés, Salariés
Deutsch آلمانی Beschäftigte
العربية عربی شاغلون، موظفون

مترادف: کارکنان، اشتغال‌کنندگان — · متضاد: بیکاران —

مثال: شاغلان بخش خصوصی مشمول قانون کار هستند.

شاغلین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در یک سازمان یا نهاد به کار اشتغال دارند و دارای رابطه استخدامی هستند.

English انگلیسی Employees, Incumbents
Français فرانسوی Employés, Occupants
Deutsch آلمانی Beschäftigte
العربية عربی المشتغلون، الموظفون

مترادف: کارکنان، کارمندان · متضاد: بیکاران

مثال: لیست شاغلین باید به سازمان تأمین اجتماعی ارسال شود.

شاغلين اسم پرکاربرد

کسی که به کار یا حرفه‌ای اشتغال دارد؛ در حقوق کار، مشمول قانون کار است.

English انگلیسی Employee, Employed
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Beschäftigter
العربية عربی شاغل، موظف

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: بیکار

مثال: شاغلین مشمول قانون کار از حقوق قانونی برخوردارند.

شاماني صفت پرکاربرد

منسوب به شامان یا آیین‌هایِ جادوپزشکی و باورهایِ بدوی.

English انگلیسی Shamanic
Français فرانسوی Chamanique
Deutsch آلمانی Schamanisch
العربية عربی شماني

مترادف: جادوپزشکی

مثال: اعمالِ شامانی در صورتی که منجر به آسیبِ جسمی شود، جرم‌انگاری می‌شود.

شانزده عدد پرکاربرد

عدد ۱۶ که در سن قانونی یا مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Sixteen
Français فرانسوی Seize
Deutsch آلمانی Sechzehn
العربية عربی ستة عشر

مثال: سن قانونی برای برخی امور در قوانین خاص ممکن است متفاوت باشد.

شاهرود اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان سمنان که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shahroud
Français فرانسوی Shahroud
Deutsch آلمانی Schahrud
العربية عربی شاهرود

مثال: دادگستری شاهرود صلاحیت رسیدگی به جرایم حوزه خود را دارد.

شاهپور اسم (خاص) پرکاربرد

نامی که در برخی اسناد قدیمی یا اماکن جغرافیایی به کار رفته است.

English انگلیسی Shahpour (Proper noun)
Français فرانسوی Shahpour
Deutsch آلمانی Shahpur
العربية عربی شاهبور

مثال: ملک مذکور در خیابان شاهپور واقع شده است.

شاکیان اسم پرکاربرد

شخصی که مدعیِ وقوعِ جرم علیه خود است و تقاضای تعقیبِ متهم را دارد.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاکی، مدّعی

مترادف: مدعی، شاکیِ خصوصی · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکیانِ پرونده می‌توانند تقاضای صدورِ قرارِ تأمینِ خواسته کنند.

شاكيان اسم پرکاربرد

شخصی که مدعی وقوع جرم علیه خود است و تقاضای تعقیب کیفری دارد.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی شاکی، مدعی

مترادف: خواهان، بزه‎دیده · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکیان پرونده خواستار صدور حکم جلب متهم شدند.

شایسته صفت پرکاربرد

آنچه سزاوار، مناسب یا دارای صلاحیتِ لازم برای امری باشد.

English انگلیسی Appropriate, Qualified, Worthy
Français فرانسوی Approprié, Qualifié
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی لائق، مناسب، جدیر

مترادف: مناسب، سزاوار · متضاد: ناشایست

مثال: قاضیِ شایسته باید بی‌طرفیِ کامل را در دادرسی رعایت کند.

شايسته صفت پرکاربرد

دارای صلاحیت، لیاقت یا شرایطِ لازم برای تصدیِ یک مقام یا انجامِ یک عملِ حقوقی.

English انگلیسی Competent, Qualified, Suitable
Français فرانسوی Compétent, Qualifié
Deutsch آلمانی Kompetent, Geeignet
العربية عربی لائق، جدیر، مؤهل

مترادف: لایق، صلاحیت‌دار · متضاد: ناشایست، فاقدِ صلاحیت

مثال: فردِ شایسته برای تصدیِ منصبِ قضا باید شرایطِ قانونی را داشته باشد.

شاخصهاي اسم پرکاربرد

معیار یا مقیاسی عددی برای سنجش وضعیت یا تغییرات یک پدیده.

English انگلیسی Index, Indicator
Français فرانسوی Indice, Indicateur
Deutsch آلمانی Index, Indikator
العربية عربی مؤشر

مترادف: معیار، مقیاس

مثال: شاخص‌های اقتصادی در تعیین نرخ دیه مؤثر هستند.

شانزدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی برای جایگاه شانزدهم در شمارش.

English انگلیسی sixteenth
Français فرانسوی seizième
Deutsch آلمانی sechzehnte
العربية عربی السادس عشر

مثال: ماده شانزدهم قانون آیین دادرسی مدنی.

شاهرودي صفت پرکاربرد

منسوب به شهرِ شاهرود یا نامِ خانوادگی.

English انگلیسی Shahroudi
Français فرانسوی Shahroudi
Deutsch آلمانی Shahroudi
العربية عربی شاهرودي

مثال: پرونده در دادگستریِ شاهرودی مطرح شد.

شاهزاده اسم پرکاربرد

فرزند یا نوادهٔ پادشاه یا حاکم.

English انگلیسی Prince
Français فرانسوی Prince
Deutsch آلمانی Prinz
العربية عربی أمیر

مترادف: شاه‌زاده، ولیعهد

مثال: در نظام‌های پادشاهی، شاهزاده از امتیازاتِ خاصی برخوردار است.

شاهنشاه اسم پرکاربرد

عنوان پادشاهان سابق ایران؛ در قوانین فعلی منسوخ و فاقد اعتبار حقوقی است.

English انگلیسی King of Kings, Monarch
Français فرانسوی Roi des rois
Deutsch آلمانی König der Könige
العربية عربی شاهنشاه

مترادف: پادشاه

مثال: قوانین مربوط به دوره شاهنشاهی در صورت مغایرت با شرع و قانون اساسی فعلی، ملغی هستند.

شایستگی اسم پرکاربرد

استحقاق، لیاقت و توانایی انجام دادن کار یا احراز مقام.

English انگلیسی competence, qualification
Français فرانسوی compétence, mérite
Deutsch آلمانی Eignung, Kompetenz
العربية عربی جدارة، أهلية

مترادف: لیاقت، استحقاق · متضاد: عدم صلاحیت، نالایقی

مثال: انتصاب افراد به مشاغل باید بر اساس شایستگی باشد.

شايستگي اسم پرکاربرد

دارا بودن صلاحیت و اهلیت لازم برای انجام کاری یا تصدی مقامی.

English انگلیسی Competence, Merit
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Eignung, Kompetenz
العربية عربی کَفاءَة، صَلاحِیَّة

مترادف: صلاحیت، لیاقت · متضاد: ناشایستگی

مثال: شایستگی قاضی در رسیدگی به پرونده‌های کیفری احراز شد.

شاخص‌های اسم (جمع) پرکاربرد

معیار یا عددی که برای سنجش وضعیت اقتصادی یا آماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Indicators, indices
Français فرانسوی Indicateurs, indices
Deutsch آلمانی Indikatoren, Kennzahlen
العربية عربی مؤشرات

مترادف: معیارها، نشانگرها

مثال: شاخص‌های تورم توسط بانک مرکزی اعلام می‌شود.

شاهنشاهي صفت پرکاربرد

مربوط به نظام پادشاهی سابق که در قوانین فعلی منسوخ است.

English انگلیسی Imperial
Français فرانسوی Impérial
Deutsch آلمانی kaiserlich
العربية عربی إمبراطوریّ، شاهنشاهی

مترادف: سلطنتی · متضاد: جمهوری

مثال: اسناد مربوط به دوران شاهنشاهی در آرشیو ملی نگهداری می‌شود.

شاهنشاهی صفت پرکاربرد

مربوط به نظام پادشاهی سابق ایران (قبل از انقلاب ۱۳۵۷).

English انگلیسی Imperial, Monarchical
Français فرانسوی Impérial
Deutsch آلمانی kaiserlich
العربية عربی إمبراطوري، شاهنشاهي

مترادف: سلطنتی · متضاد: جمهوری

مثال: قوانین دوران شاهنشاهی در صورتی که با شرع و قوانین جدید مغایر نباشند، ممکن است معتبر باشند.

افشا حقوقی

برملا کردن و آشکار ساختنِ اطلاعاتی که باید محرمانه باقی بمانند.

English انگلیسی Disclosure, Revelation
Français فرانسوی Divulgation, Révélation
Deutsch آلمانی Offenlegung, Enthüllung
العربية عربی إفشاء

مترادف: برملا کردن، فاش‌سازی · متضاد: کتمان، پنهان‌کاری

عشار حقوقی

جمع «عاشر»؛ کسانی که در صدر اسلام مأمور اخذ زکات یا مالیات از اموال تجاری بودند.

English انگلیسی Tax collectors (historical)
Français فرانسوی Collecteurs d'impôts
Deutsch آلمانی Steuereinnehmer
العربية عربی العشّار

مترادف: باج‌گیر (در معنای منفی)

مشاع حقوقی

مالی که مالکیتِ آن بین دو یا چند نفر به صورتِ غیرِ تفکیک‌شده تقسیم شده است.

English انگلیسی Joint property, Undivided property, Co-ownership
Français فرانسوی Indivis, Copropriété
Deutsch آلمانی Miteigentum, Gesamthandsgemeinschaft
العربية عربی المشاع

مترادف: مشترک، شریکی · متضاد: مفروز

ارتشا حقوقی

گرفتن وجه، مال یا امتیاز توسط مأمور دولت یا کارمند برای انجام یا عدم انجام وظیفه‌ای در اداره (ماده ۳ قانون تشدید مجازات مرتکبین ارتشاء، اختلاس و کلاهبرداری).

English انگلیسی Bribery, Corruption
Français فرانسوی Corruption, Pot-de-vin
Deutsch آلمانی Bestechung
العربية عربی ارتشاء، رشوة

مترادف: رشوه گرفتن

ارشاد حقوقی

راهنمایی کردن و آگاه ساختن فرد نسبت به حقوق یا تکالیف قانونی خود.

English انگلیسی Guidance, Instruction
Français فرانسوی Conseil, Orientation
Deutsch آلمانی Beratung, Anleitung
العربية عربی الإرشاد

مترادف: راهنمایی، هدایت · متضاد: گمراهی، اغفال

اشاعه حقوقی

پخش کردن یا منتشر کردن چیزی (مانند فساد، فحشا یا اطلاعات) که در حقوق کیفری می‌تواند جرم‌انگاری شود.

English انگلیسی Propagation, Dissemination, Spreading
Français فرانسوی Propagation, Diffusion
Deutsch آلمانی Verbreitung
العربية عربی إشاعة، نشر

مترادف: ترویج، انتشار · متضاد: کتمان، جلوگیری

انشاء حقوقی

ابراز اراده برای ایجاد یک اثر حقوقی (مانند عقد یا ایقاع) که در عالم اعتبار، مسببِ پیدایشِ آن اثر است.

English انگلیسی Declaration of will, Creation
Français فرانسوی Déclaration de volonté, Création
Deutsch آلمانی Willenserklärung, Errichtung
العربية عربی إنشاء

مترادف: ابراز اراده، ایجاد · متضاد: اخبار

تشابه حقوقی

شباهتِ ظاهری یا ماهوی میانِ دو پدیده که ممکن است موجبِ سرایتِ حکمِ یکی به دیگری شود.

English انگلیسی Similarity, Analogy
Français فرانسوی Similitude, Analogie
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit, Analogie
العربية عربی التشابه

مترادف: همانندی، شباهت · متضاد: تمایز، تباین

فحشاء حقوقی

هرگونه عمل بسیار زشت و ناپسند، به‌ویژه اعمال منافی عفت و روابط جنسی نامشروع.

English انگلیسی Prostitution, Lewdness, Obscenity
Français فرانسوی Prostitution, Débauche
Deutsch آلمانی Prostitution, Unzucht
العربية عربی الفحشاء

مترادف: زنا، بی‌عفتی، هرزگی · متضاد: عفت، پاکدامنی

مشاور حقوقی

شخصی که با داشتن تخصص و دانش لازم، به ارائه نظر مشورتی و راهنمایی به مقامات یا نهادها در امور حقوقی، فنی یا اداری می‌پردازد.

English انگلیسی Consultant, Advisor
Français فرانسوی Conseiller, Consultant
Deutsch آلمانی Berater
العربية عربی مستشار، مشاور

مترادف: رایزن، صاحب‌نظر · متضاد: تصمیم‌گیرنده

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین