مالی یا سندی که به دستِ گیرنده یا مرجعِ مربوطه رسیده است (در مکاتبات اداری و قضایی).
English انگلیسی
Received (item/document)
🔊
Français فرانسوی
Reçu
🔊
Deutsch آلمانی
Eingang
🔊
العربية عربی
واصلة، مستلمة
🔊
مترادف: دریافتی، وصولشده · متضاد: ارسالی، صادره
هرگونه تغییر، تعدیل یا تکمیل در متنِ قانون یا سندِ حقوقی که به منظور رفعِ نقص یا بهبودِ آن صورت میگیرد.
English انگلیسی
Amendment, Amending
🔊
Français فرانسوی
Amendement, Rectificatif
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung, Novellierung
🔊
العربية عربی
إصلاحي، تعديلي
🔊
مترادف: تعدیلی، اصلاحکننده · متضاد: ابطالی، نسخکننده
سیستمی که در آن تابعیت فرزند بر اساس محل تولد او در قلمرو حاکمیت یک کشور تعیین میشود.
English انگلیسی
Jus soli
🔊
Français فرانسوی
Droit du sol
🔊
Deutsch آلمانی
Geburtsortsprinzip
🔊
العربية عربی
حق الأرض
🔊
مترادف: سیستم خاک · متضاد: اصل خون
سیستمی که در آن تابعیت فرزند بر اساس تابعیت والدین (پدر یا مادر) تعیین میشود.
English انگلیسی
Jus sanguinis
🔊
Français فرانسوی
Droit du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Abstammungsprinzip
🔊
العربية عربی
حق الدم
🔊
مترادف: سیستم خون · متضاد: اصل خاک
قاعدهای که بر اساس آن، در اثبات برخی دعاوی یا معاملات، وجود سند کتبی ضروری یا دارای اعتبار برتر است.
English انگلیسی
Principle of documentary evidence
🔊
Français فرانسوی
Principe de la preuve littérale
🔊
Deutsch آلمانی
Urkundenbeweisprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الإثبات بالکتابة
🔊
مترادف: اصل کتبی بودن ادله · متضاد: اصل آزادی ادله اثبات دعوی
قاعدهای که بر اساس آن، اعمال و گفتار مسلمانان و اشخاص باید بر صحت و درستی حمل شود.
English انگلیسی
Principle of validity / Presumption of validity
🔊
Français فرانسوی
Principe de validité
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Gültigkeit
🔊
العربية عربی
أصالة الصحة
🔊
مترادف: اصل صحت قراردادها · متضاد: اصل فساد
قاعدهای که بر اساس آن، در صورت شک در وجودِ چیزی، اصل بر عدمِ وجودِ آن است.
English انگلیسی
Principle of non-existence, Presumption of absence
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-existence
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Nichtexistenz
🔊
العربية عربی
أصالة العدم
🔊
مترادف: اصل عدم وجود · متضاد: اصل وجود
سندی که برای تغییر، تعدیل یا رفعِ اشتباهاتِ موجود در متنِ اصلیِ یک قانون یا قرارداد وضع میشود.
English انگلیسی
Amendment
🔊
Français فرانسوی
Amendement, Rectification
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung, Novelle
🔊
العربية عربی
تعدیل، إصلاح
🔊
مترادف: تعدیلنامه
مالی یا حقی است که در عقد صلح، یکی از طرفین در برابر انتقال مال یا اسقاط حق یا رفع نزاع به طرف دیگر میدهد.
English انگلیسی
Consideration of compromise, Settlement consideration
🔊
Français فرانسوی
Contrepartie de la transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenleistung bei Vergleich
🔊
العربية عربی
عوض الصلح
🔊
مترادف: مالالصلح
قاعدهای که بر اساس آن، اصل بر مباح بودن اشیاء و افعال است مگر آنکه دلیلی بر حرمت یا منع آن وجود داشته باشد.
English انگلیسی
Principle of permissibility, Presumption of legality
🔊
Français فرانسوی
Principe de licéité
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Zulässigkeit
🔊
العربية عربی
أصالة الإباحة
🔊
مترادف: اصل اباحه · متضاد: اصل احتیاط، اصل منع
اصلی که بر اساس آن، عملِ فرد، ملاکِ انتسابِ مسئولیت یا آثارِ حقوقی است.
English انگلیسی
Principle of action (as basis of liability)
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'acte
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Handlung
🔊
العربية عربی
أصالة العمل
🔊
قواعدی که در مقام شک و عدم دسترسی به دلیل، وظیفه مکلف را در مقام عمل تعیین میکنند.
English انگلیسی
Practical principle
🔊
Français فرانسوی
Principe pratique
🔊
Deutsch آلمانی
Praktischer Grundsatz
🔊
العربية عربی
الأصل العملي
🔊
مترادف: اصل عملی · متضاد: اماره
قاعدهای که بر اساس آن، قراردادها پس از انعقاد، برای طرفین لازمالاجرا بوده و هیچیک از طرفین حق برهمزدن آن را ندارند مگر در موارد قانونی.
English انگلیسی
Principle of binding force of contracts, Pacta sunt servanda
🔊
Français فرانسوی
Force obligatoire des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Vertragstreue, Pacta sunt servanda
🔊
العربية عربی
مبدأ لزوم العقود، العقد شریعة المتعاقدین
🔊
مترادف: لزوم قرارداد، اعتبار قرارداد · متضاد: جواز (اصلجواز)
اصلی است که بر اساس آن، از اثباتِ یک امرِ وجودی، لوازمِ عقلی یا عادیِ آن نیز اثبات میشود (در حقوق ایران، اصل مثبت حجت نیست).
English انگلیسی
Positive presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption positive
🔊
Deutsch آلمانی
Positive Vermutung
🔊
العربية عربی
الأصل المثبت
🔊
مترادف: استصحابِ مثبت · متضاد: اصلِ منفی
اصطلاحی در حقوق اساسی و فقه سیاسی برای اشاره به رهبر یا ولیفقیه به عنوان رکن اصلی و بنیادین نظام سیاسی.
English انگلیسی
Principal Imam, Supreme Leader
🔊
Français فرانسوی
Imam principal, Guide suprême
🔊
Deutsch آلمانی
Haupt-Imam, Oberhaupt
🔊
العربية عربی
الإمام الأصل
🔊
مترادف: ولیفقیه، رهبر · متضاد: مأموم، رعیت
شخصی که با توافقِ طرفینِ دعوا یا حکمِ دادگاه برای میانجیگری و حلوفصلِ مسالمتآمیزِ اختلاف تعیین میشود.
English انگلیسی
≈ Mediator, Conciliator
🔊
Français فرانسوی
≈ Médiateur, Conciliateur
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Schlichter, Güterichter
🔊
العربية عربی
أمين الصلح
🔊
مترادف: میانجی، داورِ صلح · متضاد: قاضیِ حکمدهنده
مرحلهای از رشد میوه که در آن میوه شروع به تغییر رنگ یا رسیدن میکند و قابلیت بهرهبرداری اولیه پیدا میکند.
English انگلیسی
Beginning of ripening
🔊
Français فرانسوی
Début de maturation
🔊
Deutsch آلمانی
Beginn der Reife
🔊
العربية عربی
بدو الصلاح
🔊
مترادف: رسیدن اولیه
جرمی که در آن فعل مجرمانه به صورت متوالی و در فواصل زمانی کوتاه تکرار میشود تا نتیجه حاصل گردد.
English انگلیسی
Continuous crime (≈)
🔊
Français فرانسوی
Infraction continue
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة المتصلة
🔊
مترادف: جرم مستمر · متضاد: جرم آنی
کسی که خود مستقیماً واقعهای را مشاهده کرده و برای ادای شهادت در دادگاه حاضر میشود.
English انگلیسی
Eyewitness, Direct witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin direct
🔊
Deutsch آلمانی
Augenzeuge
🔊
العربية عربی
الشاهد العیان، الشاهد المباشر
🔊
مترادف: شاهد عیان · متضاد: شاهد فرع
دانشی که از طریقِ واسطه (تصورات و تصدیقات) و مفاهیمِ ذهنی حاصل میشود.
English انگلیسی
Acquired knowledge
🔊
Français فرانسوی
Connaissance acquise
🔊
Deutsch آلمانی
Erworbenes Wissen
🔊
العربية عربی
العِلمُ الحُصولی
🔊
مترادف: علمِ اکتسابی · متضاد: علمِ حضوری
بازه زمانی مشخصی از سال که طبق ضوابط سازمان حفاظت محیط زیست، شکار و صید در آن مجاز یا ممنوع اعلام میشود.
English انگلیسی
Hunting season, Open season
🔊
Français فرانسوی
Saison de chasse
🔊
Deutsch آلمانی
Jagdzeit
🔊
العربية عربی
موسم الصید
🔊
مترادف: فصل مجاز شکار · متضاد: فصل ممنوعیت شکار
مال یا حقی که موضوع عقد صلح قرار میگیرد و میتواند عین، منفعت یا اسقاط دین باشد.
English انگلیسی
Subject matter of compromise
🔊
Français فرانسوی
Objet de la transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand des Vergleichs
🔊
العربية عربی
مورد الصلح
🔊
مترادف: متعلق صلح
اصلی که بر اساس آن، انجام هر کاری که منع قانونی یا شرعی نداشته باشد، مجاز است.
English انگلیسی
Principle of Permissibility, Principle of Legality (in private law)
🔊
Français فرانسوی
Principe de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Freiheit
🔊
العربية عربی
أصالة الإباحة
🔊
مترادف: اصل آزادی، اصل اباحه شرعی · متضاد: اصل منع، اصل حظر
اصلی بنیادین در حقوق کیفری که بیان میدارد هر فردی تا زمانی که جرم او در دادگاه صالح اثبات نشده، بیگناه فرض میشود.
English انگلیسی
Presumption of Innocence
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldsvermutung
🔊
العربية عربی
قرینة البراءة
🔊
مترادف: اصل برائت · متضاد: اصل مجرمیت (در نظامهای تفتیشی قدیمی)
قاعدهای که بر اساس آن، وضعیتِ پیشینِ عدمِ مسئولیت یا عدمِ مالکیت، تا زمانِ اثباتِ خلافِ آن، باقی فرض میشود.
English انگلیسی
Presumption of innocence
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldsvermutung
🔊
العربية عربی
أصل البراءة
🔊
مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل اشتغال
قاعدهای اصولی که در صورت شک در تکلیف و عدم امکان احتیاط و عدم جریان برائت، مکلف را در انتخاب یکی از طرفینِ شک مخیر میسازد.
English انگلیسی
Principle of Choice
🔊
Français فرانسوی
Principe de choix
🔊
Deutsch آلمانی
Wahlprinzip
🔊
العربية عربی
أصالة التخییر
🔊
متضاد: اصل احتیاط، اصل برائت
توافق دو یا چند اراده برای ایجاد یک اثر حقوقی که رکن اصلی عقود است.
English انگلیسی
Consensus
🔊
Français فرانسوی
Consentement
🔊
Deutsch آلمانی
Konsens
🔊
العربية عربی
التراضی
🔊
مترادف: توافق ارادهها، رضایت · متضاد: اکراه، اشتباه
قاعدهای فقهی و حقوقی که به موجب آن هر مالکی حق دارد هرگونه تصرفی در مال خود انجام دهد مگر در مواردی که قانون استثنا کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of dominion, Principle of absolute ownership
🔊
Français فرانسوی
Principe de la maîtrise, Principe de la propriété absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Eigentümerherrschaft
🔊
العربية عربی
قاعدة التسلیط
🔊
مترادف: قاعدهٔ سلطه · متضاد: محدودیتهای قانونی مالکیت
قاعدهای که بر اساس آن، در صورت عدم امکان اجرای تعهد به عین، باید بدل آن (مثل یا قیمت) تأدیه شود.
English انگلیسی
Principle of substitution, Doctrine of surrogacy
🔊
Français فرانسوی
Principe de subrogation
🔊
Deutsch آلمانی
Surrogationsprinzip
🔊
العربية عربی
قاعدة البدل، مبدأ التعویض
🔊
مترادف: قاعده بدل، اصل جایگزینی · متضاد: اصل عینگرایی (در اجرای تعهد)
حقی که به موجب آن هر یک از طرفین دعوا باید از ادعاها، دلایل و مستندات طرف مقابل آگاه شده و فرصت کافی برای پاسخگویی به آنها را داشته باشد.
English انگلیسی
Principle of Contradiction, Adversarial Principle
🔊
Français فرانسوی
Principe du contradictoire
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz des rechtlichen Gehörs
🔊
العربية عربی
مبدأ الحضوریة، مبدأ المواجهة
🔊
مترادف: اصل ترافعیبودن، حق دفاع · متضاد: رسیدگی غیابی (در معنای مطلق)، رسیدگی یکجانبه
قاعدهای که بر اساس آن بیمه نباید منبع سود برای بیمهگذار باشد و صرفاً باید زیان واقعی او را جبران کند.
English انگلیسی
Principle of indemnity
🔊
Français فرانسوی
Principe indemnitaire
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatzprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ التعویض
🔊
مترادف: اصل جبران خسارت · متضاد: بیمه سوداگرانه (قمارگونه)
اصلی که بر اساس آن، انجامِ تکالیفِ قانونی یا شرعیِ معین، الزامی است.
English انگلیسی
Principle of obligation, Duty principle
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Verpflichtung
🔊
العربية عربی
مبدأ الفریضة
🔊
مترادف: اصل وجوب · متضاد: اصل اباحه
قاعدهای که بر اساس آن، ضرر زدن به دیگران ممنوع است و باید جبران شود (قاعده لاضرر و لاضرار فی الاسلام).
English انگلیسی
Principle of no-harm, No-harm rule
🔊
Français فرانسوی
Principe de non-nuisance
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip des Schadensverbots
🔊
العربية عربی
قاعدة لا ضرر و لا ضرار
🔊
مترادف: قاعده لاضرر
تصحیح اشتباهات در محاسبه، نگارش یا سایر خطاهای آشکار در متن رأی که بدون تغییر در ماهیت آن صورت میگیرد.
English انگلیسی
Correction of judgment
🔊
Français فرانسوی
Rectification d'un jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigung des Urteils
🔊
العربية عربی
تصحیح الحکم
🔊
مترادف: تصحیح رأی
گواهیِ مطابقتِ رونوشتِ سند با اصلِ آن توسط مرجعِ صلاحیتدار.
English انگلیسی
Certified true copy
🔊
Français فرانسوی
Copie conforme
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigte Abschrift
🔊
العربية عربی
صورة مطابقة للأصل
🔊
مترادف: رونوشتِ مصدق، کپیِ برابرِ اصل · متضاد: رونوشتِ غیرمصدق
خیاراتی که به حکم مستقیم قانون و به دلیل ماهیت عقد یا عیوب خاص در معامله ایجاد میشوند، نه به دلیل توافق طرفین.
English انگلیسی
Statutory option, Inherent option
🔊
Français فرانسوی
Option légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliches Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
الخیار الأصلی (الخیار القهری)
🔊
مترادف: خیار قانونی · متضاد: خیار شرط
دعوایی که موضوع اصلی اختلاف را تشکیل میدهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal claim, Main action
🔊
Français فرانسوی
Demande principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الأصلية
🔊
مترادف: دعوی نخستین · متضاد: دعوی طاری
شرکتی که سرمایه مستقل داشته و شرکتهای دیگر (فرعی) زیرمجموعه آن محسوب میشوند (شرکت مادر یا هلدینگ).
English انگلیسی
Principal company / Parent company
🔊
Français فرانسوی
Société mère
🔊
Deutsch آلمانی
Muttergesellschaft
🔊
العربية عربی
الشركة الرئيسية / الشركة الأم
🔊
مترادف: شرکت مادر، شرکت هلدینگ · متضاد: شرکت فرعی، شرکت وابسته
شهادتی که شاهد شخصاً واقعه را مشاهده کرده و مستقیماً آن را بیان میکند (در مقابل شهادت بر شهادت).
English انگلیسی
Direct testimony, Primary testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage direct
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة الأصل
🔊
مترادف: شهادت مستقیم · متضاد: شهادت بر شهادت (شهادت فرعی)
تعهد به پرداخت دین یا جبران خسارت به طور مستقیم و بدون وابستگی به دینِ شخص دیگر.
English انگلیسی
Primary liability, Principal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité principale
🔊
Deutsch آلمانی
Primärhaftung
🔊
العربية عربی
الضمان الأصلي
🔊
مترادف: ضمان استقلالی، مسئولیت اصلی · متضاد: ضمان تبعی
هدفِ نهاییِ قضاوت که عبارت است از پایان دادن به نزاعِ میانِ اصحابِ دعوا با صدورِ حکم.
English انگلیسی
Adjudication, Settlement of dispute
🔊
Français فرانسوی
Règlement des litiges
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeilegung
🔊
العربية عربی
فصل الخصومة
🔊
مترادف: حل اختلاف، رفع نزاع · متضاد: اطاله دادرسی
مالی که در عقد صلح مورد توافق قرار میگیرد و به عنوان عوض یا موضوع صلح پرداخت میشود.
English انگلیسی
Consideration of compromise
🔊
Français فرانسوی
Objet de la transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsgegenstand
🔊
العربية عربی
مالُ الصُلح
🔊
مترادف: عوض صلح
شخصی که وظیفه حفظ نظم و امنیت عمومی و پیشگیری از جرم را بر عهده دارد (در نظامهای حقوقی کامنلا معادل Peace Officer).
English انگلیسی
Peace officer
🔊
Français فرانسوی
Agent de la paix
🔊
Deutsch آلمانی
Friedenswächter
🔊
العربية عربی
مأمور السلام
🔊
مترادف: ضابط دادگستری (در برخی کارکردها)
معیار عالی و بنیادین در حقوق خانواده که به معنای حفظ منافع، سلامت جسمی، روحی، اخلاقی و مادی کودک است.
English انگلیسی
Best interests of the child
🔊
Français فرانسوی
Intérêt supérieur de l'enfant
🔊
Deutsch آلمانی
Kindeswohl
🔊
العربية عربی
مصلحة الطفل
🔊
مترادف: غبطه طفل، منافع عالیه کودک
افزوده یا منفعتی که از مال حاصل شده و عرفاً جزءِ خودِ مال محسوب میشود و جداییِ آن موجبِ نقصِ عینِ مال است.
English انگلیسی
Attached increment/accretion
🔊
Français فرانسوی
Fruits naturels (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindung (≈)
🔊
العربية عربی
النماء المتصل
🔊
مترادف: منافعِ متصل · متضاد: نماء منفصل
کسی که از ابتدا بر دین غیر اسلام بوده و پدر و مادرش نیز کافر بودهاند.
English انگلیسی
Original infidel
🔊
Français فرانسوی
Infidèle d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprünglicher Ungläubiger
🔊
العربية عربی
کافر أصلی
🔊
مترادف: کافر فطری (در برخی تعابیر) · متضاد: کافر ملی، مرتد
اجماعی که فقیه خود با تتبع آرای تمام مجتهدان به دست آورد.
English انگلیسی
Realized consensus
🔊
Français فرانسوی
Consensus réalisé
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbarer Konsens
🔊
العربية عربی
الإجماع المحصّل
🔊
مترادف: اجماع تحقیقی · متضاد: اجماع منقول
قاعدهای اصولی که در صورت شک در تکلیف (شبهه بدوی) یا شک در مکلفبه (شبهه محصوره)، حکم به لزوم احتیاط و پرهیز از ارتکاب یا ترک عمل میکند.
English انگلیسی
Principle of Precaution
🔊
Français فرانسوی
Principe de précaution
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsorgeprinzip
🔊
العربية عربی
أصالة الاحتیاط
🔊
مترادف: اصل احتیاطی · متضاد: اصل برائت، اصل تخییر
اصلی در اصول فقه که بر اساس آن، ادله و امارات، کاشف از واقع و طریق رسیدن به آن هستند، نه موضوعیت برای حکم.
English انگلیسی
Principle of instrumentality (of evidence)
🔊
Français فرانسوی
Principe de la nature instrumentale (de la preuve)
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Instrumentalität (des Beweises)
🔊
العربية عربی
أصالة الطریقیة
🔊
مترادف: طریقیت امارات · متضاد: اصل موضوعیت
قاعدهای که بر اساس آن، همه افراد در برابر قانون و مراجعِ قضایی دارای حقوق و تکالیفِ برابر هستند.
English انگلیسی
Principle of equality
🔊
Français فرانسوی
Principe d'égalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheitsgrundsatz
🔊
العربية عربی
مبدأ المساواة
🔊
مترادف: اصلِ برابری · متضاد: تبعیض
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.