assessed valuation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قیمت تقویم شده، ارزش هر
hold harmless clause 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قید برائت ذمه، قید
gross national product gnp 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تولید ناخالص ملی، قیمت بازاری کلیه خدمات
قیام اسم پرکاربرد
شورش یا اقدامِ مسلحانه یا غیرمسلحانه علیه حکومت یا نظمِ عمومی.
English انگلیسی
Uprising, Insurrection
🔊
Français فرانسوی
Soulèvement, Insurrection
🔊
Deutsch آلمانی
Aufstand
🔊
العربية عربی
قيام، ثورة
🔊
مترادف: شورش، طغیان · متضاد: اطاعت
مثال: قیام علیه حکومتِ اسلامی در قانون مجازات اسلامی جرمانگاری شده است.
قیدی اسم پرکاربرد
شرط یا محدودیتی که در متن قرارداد یا حکم قضایی ذکر میشود.
English انگلیسی
condition, restriction, clause
🔊
Français فرانسوی
condition, restriction
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingung, Einschränkung
🔊
العربية عربی
قید، شرط
🔊
مترادف: شرط، محدودیت · متضاد: اطلاق
مثال: این سند بدون هیچ قید و شرطی تنظیم شده است.
قیود اسم پرکاربرد
شرط یا محدودیتی که در متن قرارداد یا حکم قضایی برای انجام تعهد ذکر میشود.
English انگلیسی
Condition, Restriction, Constraint
🔊
Français فرانسوی
Condition, Restriction
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingung, Einschränkung
🔊
العربية عربی
قيد
🔊
مترادف: شرط، محدودیت · متضاد: اطلاق
مثال: این معامله دارای قیود خاصی در نحوه پرداخت است.
قیصری اسم (نام خانوادگی/نسبتی) پرکاربرد
منسوب به قیصر یا نام خانوادگی رایج.
English انگلیسی
Gheysari
🔊
Français فرانسوی
Gheysari
🔊
Deutsch آلمانی
Gheysari
🔊
العربية عربی
قیصری
🔊
مثال: پرونده توسط قاضی قیصری بررسی شد.
قیمتی صفت پرکاربرد
مربوط به ارزش پولی یا بهای یک کالا یا خدمت.
English انگلیسی
Price-related, Valuable
🔊
Français فرانسوی
Relatif au prix
🔊
Deutsch آلمانی
preislich
🔊
العربية عربی
سعري، ثمين
🔊
مترادف: ارزشی، بهایی
مثال: تعیین قیمتگذاری کالاها در شرایط خاص توسط دولت انجام میشود.
قيمتي صفت پرکاربرد
دارای ارزش مالی بالا یا گرانبها.
English انگلیسی
valuable, precious
🔊
Français فرانسوی
précieux
🔊
Deutsch آلمانی
wertvoll
🔊
العربية عربی
ثمین، غالی
🔊
مترادف: گرانبها، ارزشمند · متضاد: بیارزش، ارزان
مثال: اموال قیمتی در صندوق امانات بانک نگهداری میشود.
قیدشده صفت مفعولی / اسم پرکاربرد
مطلبی که به آن اشاره شده یا در متن ذکر گردیده است.
English انگلیسی
stated, mentioned
فرansوی: mentionné
🔊
Deutsch آلمانی
erwähnt
🔊
العربية عربی
مذکور، مسطور
🔊
مترادف: ذکرشده، نامبرده · متضاد: مسکوت، ناگفته
مثال: شرایط ضمن عقد در سند رسمی قیدشده است.
قيمتها اسم پرکاربرد
ارزشِ پولیِ کالا یا خدمات که در قراردادها یا دعاویِ مطالبه وجه تعیین میشود.
English انگلیسی
Price, Value
🔊
Français فرانسوی
Prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preis
🔊
العربية عربی
سعر، ثمن
🔊
مترادف: بها، نرخ
مثال: قیمتهای مندرج در قرارداد باید به دقت بررسی شوند.
قیمتها اسم پرکاربرد
ارزش مادی یک کالا یا خدمت که بر اساس پول سنجیده میشود.
English انگلیسی
price, value
🔊
Français فرانسوی
prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preis
🔊
العربية عربی
سعر، قیمت
🔊
مترادف: بها، نرخ، ارزش
مثال: تعیین قیمت گذاری کالاها باید بر اساس ضوابط قانونی باشد.
قيمتهاي اسم (جمع) پرکاربرد
ارزش پولی کالا یا خدمات که در معاملات تعیین میشود.
English انگلیسی
Prices
🔊
Français فرانسوی
Prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preise
🔊
العربية عربی
أسعار
🔊
مترادف: نرخها، بهاها
مثال: تعیین قیمتهای مصوب کالاها بر عهده سازمان حمایت از مصرفکنندگان و تولیدکنندگان است.
قیمتگذاری اسم پرکاربرد
تعیینِ ارزشِ ریالیِ کالا یا خدمات توسط نهادهای دولتی یا بازار.
English انگلیسی
Pricing
🔊
Français فرانسوی
Fixation des prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preisfestsetzung
🔊
العربية عربی
تسعیر
🔊
مترادف: نرخگذاری
مثال: قیمتگذاری دستوری در برخی کالاها موجب اخلال در بازار شده است.
آنچه از یک مال یا حق پس از کسرِ دیون یا سهمِ دیگران باقی میماند.
English انگلیسی
Remainder, Residue
🔊
Français فرانسوی
Reliquat, Reste
🔊
Deutsch آلمانی
Rest, Überrest
🔊
العربية عربی
باقی، بقیة
🔊
مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: فانی، تمامشده
طفل رهاشدهای که نسب و سرپرست مشخصی ندارد.
English انگلیسی
Foundling
🔊
Français فرانسوی
Enfant trouvé
🔊
Deutsch آلمانی
Findelkind
🔊
العربية عربی
اللقيط
🔊
مترادف: طفل سرراهی · متضاد: صاحب نسب
لفظی که دلالتِ آن به قید یا وصفی محدود شده است.
English انگلیسی
Qualified, Restricted
🔊
Français فرانسوی
Qualifié, Restreint
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifiziert, Eingeschränkt
🔊
العربية عربی
المقید
🔊
مترادف: محدود، مشروط · متضاد: مطلق
شخصی که در یک مکان (کشور یا شهر) سکونت دارد، بدون لزوماً داشتن تابعیت آنجا.
English انگلیسی
Resident
🔊
Français فرانسوی
Résident
🔊
Deutsch آلمانی
Einwohner, Ansässiger
🔊
العربية عربی
مُقیم
🔊
مترادف: ساکن · متضاد: مسافر، غیرمقیم
واحد وزن قدیمی که در فقه برای تعیین مقادیر زکات و مهریه (مانند نقره) کاربرد دارد.
English انگلیسی
Ounce (traditional Islamic unit)
🔊
Français فرانسوی
Ounce (unité islamique)
🔊
Deutsch آلمانی
Unze (islamisches Gewichtsmaß)
🔊
العربية عربی
الأوقية
🔊
مترادف: اکیه
بررسی و تفحص در امور برای کشف حقیقت یا جمعآوری ادله و اطلاعات لازم جهت تصمیمگیری قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Investigation, Inquiry
🔊
Français فرانسوی
Enquête, Instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlung, Untersuchung
🔊
العربية عربی
تحقیق، استقصاء
🔊
مترادف: بررسی، تفحص، رسیدگی · متضاد: اهمال، غفلت
اقدام مقام قضایی برای پیگیری جرم و کشف حقیقت و تعقیب متهم.
English انگلیسی
Prosecution, Pursuit
🔊
Français فرانسوی
Poursuite
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
الملاحقة، التتبع
🔊
مترادف: پیگرد، تعقیب کیفری · متضاد: توقف تعقیب، منع تعقیب
مشروط کردنِ اطلاقِ یک حکم یا سند به قیدی خاص.
English انگلیسی
Restriction, Qualification
🔊
Français فرانسوی
Restriction, Limitation
🔊
Deutsch آلمانی
Einschränkung, Befristung
🔊
العربية عربی
تقييد، تخصيص
🔊
مترادف: محدودسازی، تخصیص · متضاد: اطلاق
برخورد یا تلاقیِ دو حق یا دو ادعا که ممکن است با هم در تعارض باشند.
English انگلیسی
Intersection, Conflict (of rights)
🔊
Français فرانسوی
Intersection, Conflit
🔊
Deutsch آلمانی
Überschneidung
🔊
العربية عربی
تلاقی، تعارض
🔊
مترادف: برخورد، تداخل · متضاد: انفکاک
انتقال مصنوعی نطفه به رحم زن برای باروری.
English انگلیسی
Artificial insemination
🔊
Français فرانسوی
Insémination artificielle
🔊
Deutsch آلمانی
Künstliche Befruchtung
🔊
العربية عربی
تلقیح صناعی
🔊
مترادف: باروری مصنوعی · متضاد: لقاح طبیعی
پیرایش، پاکسازی و ویرایش قوانین یا اسناد از موارد زاید، منسوخ یا متعارض.
English انگلیسی
Codification revision, Revision of laws
🔊
Français فرانسوی
Refonte des lois, Révision
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesbereinigung
🔊
العربية عربی
تنقیح (القوانین)
🔊
مترادف: پیرایش، ویرایش قوانین · متضاد: اطناب، ابهام
کاستن، کم کردن و نقصان دادن در مبلغ، حق یا تعهد.
English انگلیسی
Reduction, Abatement
🔊
Français فرانسوی
Réduction
🔊
Deutsch آلمانی
Herabsetzung, Kürzung
🔊
العربية عربی
تنقیص، تخفیف
🔊
مترادف: کاهش، تقلیل · متضاد: افزایش، تتمیم
بازداشتِ اموال یا اشخاص به موجبِ حکمِ مقامِ قضایی یا قانون برای حفظِ حقوقِ دیگران یا اجرای حکم.
English انگلیسی
Seizure, Attachment, Detention
🔊
Français فرانسوی
Saisie, Détention
🔊
Deutsch آلمانی
Beschlagnahme, Pfändung
🔊
العربية عربی
حجز، توقیف
🔊
مترادف: بازداشت، حجز · متضاد: رفعِ توقیف، آزادی
امری که مرتبط با قواعد حقوقی است یا دارای آثار قانونی میباشد.
English انگلیسی
Legal
🔊
Français فرانسوی
Juridique, Légal
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlich, Juristisch
🔊
العربية عربی
قانونی، حقوقی
🔊
مترادف: قانونی · متضاد: غیرحقوقی، غیرقانونی
استعمال لفظ در معنایی که برای آن وضع شده است.
English انگلیسی
Literal meaning, Proper sense
🔊
Français فرانسوی
Sens propre, Sens littéral
🔊
Deutsch آلمانی
Wörtliche Bedeutung, Eigentliche Bedeutung
🔊
العربية عربی
الحقيقة
🔊
مترادف: معنای اصلی، معنای وضعی · متضاد: مجاز
باور و اعتقادِ قلبی و ذهنیِ شخص نسبت به موضوعاتِ مختلف.
English انگلیسی
Belief, Conviction
🔊
Français فرانسوی
Croyance, Conviction
🔊
Deutsch آلمانی
Überzeugung, Glaube
🔊
العربية عربی
عقیدة
🔊
مترادف: باور، اعتقاد · متضاد: تردید، انکار
امری که بدون قصد قبلی یا پیشبینی رخ دهد و ناشی از تصادف باشد.
English انگلیسی
Accidental, Incidental, Fortuitous
🔊
Français فرانسوی
Accidentel, Fortuit
🔊
Deutsch آلمانی
zufällig
🔊
العربية عربی
عرضی، اتفاقی
🔊
مترادف: تصادفی، عرضی، غیرعمدی · متضاد: عمدی، قصدی، ارادی
انجام عملی بدون محدودیت یا قید و بند قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Unrestricted, Unqualified
🔊
Français فرانسوی
Sans restriction, Inconditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Uneingeschränkt
🔊
العربية عربی
بلا قید
🔊
مترادف: مطلق، نامحدود · متضاد: مقید
وصفِ حکمی یا مجازاتی که اجرای آن منوط به تحقق شرط یا گذشت زمان باشد.
English انگلیسی
Suspended, Conditional
🔊
Français فرانسوی
Suspensif, Conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
aufschiebend, bedingt
🔊
العربية عربی
تعلیقیّ
🔊
مترادف: مشروط · متضاد: قطعی، منجز
وصفِ تصمیمی که صدور یا اجرای آن به زمانِ دیگری موکول شده است.
English انگلیسی
Deferred, Postponed
🔊
Français فرانسوی
Ajourné
🔊
Deutsch آلمانی
aufgeschoben, vertagt
🔊
العربية عربی
تأجیلیّ
🔊
مترادف: مؤجل · متضاد: منجز، فوری
وصفِ عملی که بر پایه رضایت و تفاهم طرفین انجام شده و فاقد اجبار است.
English انگلیسی
Consensual, Agreed
🔊
Français فرانسوی
Consensuel, Amiable
🔊
Deutsch آلمانی
einvernehmlich, konsensual
🔊
العربية عربی
توافقی، رضائی
🔊
مترادف: رضائی، مسالمتآمیز · متضاد: اجباری، تحمیلی
مالی که به موجبِ حکمِ دادگاه یا قانون، بازداشت شده و نقلوانتقالِ آن ممنوع است.
English انگلیسی
Seized property, Attached asset
🔊
Français فرانسوی
Bien saisi
🔊
Deutsch آلمانی
Beschlagnahmtes Gut
🔊
العربية عربی
محجوز، موقوف
🔊
مترادف: بازداشتشده، محجوز · متضاد: آزاد، طلق
ویژگیِ ادلهای که صرفاً راهی برای کشفِ واقعیت هستند و خودِ واقعیت نیستند (در مقابلِ موضوعیت).
English انگلیسی
Indicative nature, Procedural nature
🔊
Français فرانسوی
Nature indicative
🔊
Deutsch آلمانی
Indikative Natur
🔊
العربية عربی
الطریقیة
🔊
مترادف: کاشفیت · متضاد: موضوعیت
سندی که به قرارداد اصلی ضمیمه میشود تا مفاد آن را بدون تغییر در اصلِ قرارداد، تکمیل یا اصلاح کند.
English انگلیسی
Addendum, Rider
🔊
Français فرانسوی
Addendum, Annexe
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtrag, Anhang
🔊
العربية عربی
ملحق، ملحقة
🔊
مترادف: پیوست، ضمیمه · متضاد: اصل قرارداد
مجموعه اقدامات و بررسیهای سازمانیافته که توسط ضابطان یا مقام قضایی برای کشف جرم و جمعآوری ادله صورت میگیرد.
English انگلیسی
Investigations
🔊
Français فرانسوی
Enquêtes
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungen
🔊
العربية عربی
تحقيقات
🔊
مترادف: رسیدگیها، بازرسیها
برکناری قیم از سمت خود توسط دادگاه به دلیل عدم لیاقت، خیانت، یا سایر موارد قانونی.
English انگلیسی
Removal of a guardian
🔊
Français فرانسوی
Révocation du tuteur
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung des Vormunds
🔊
العربية عربی
عزل القیّم
🔊
مترادف: برکناری قیم · متضاد: نصب قیم
فرآیند حقوقی که طی آن دادگاه برای محجور فاقد ولی خاص، سرپرستی به نام قیم تعیین میکند.
English انگلیسی
Appointment of a guardian
🔊
Français فرانسوی
Nomination d'un tuteur
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundbestellung
🔊
العربية عربی
نصب القیّم
🔊
مترادف: تعیین قیم · متضاد: عزل قیم
کاهش ارزش بازاری یک مال (معمولاً خودرو) در اثر وقوع حادثه یا تصادف، حتی پس از تعمیر.
English انگلیسی
Diminution in value, Depreciation (due to damage)
🔊
Français فرانسوی
Dépréciation (suite à un dommage)
🔊
Deutsch آلمانی
Wertminderung
🔊
العربية عربی
انخفاض القیمة
🔊
مترادف: کسر قیمت، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش
جرمی که تحقق آن منوط به حصول نتیجهای است که قانون آن را پیشبینی کرده است.
English انگلیسی
Material crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Erfolgsdelikt
🔊
العربية عربی
الجريمة المادية
🔊
مترادف: جرم مادی · متضاد: جرم مطلق
عبارتی ناقص که معمولاً در متونِ حقوقی برای اشاره به «ماهیتِ حقوقیِ» یک پدیده یا «رابطهی حقوقی» به کار میرود.
English انگلیسی
Legal (in the context of...)
🔊
Français فرانسوی
Juridique (dans le contexte de...)
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlich (im Kontext von...)
🔊
العربية عربی
حقوقی فی
🔊
مترادف: قانونی · متضاد: غیرحقوقی
حالتی که در آن، تحققِ جرم علاوه بر قصدِ فعل، منوط به قصدِ نتیجهی خاص یا شرایطِ ویژهای است.
English انگلیسی
Specific intent (in crimes requiring specific result)
🔊
Français فرانسوی
Intention qualifiée
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifizierter Vorsatz
🔊
العربية عربی
القصد المقید
🔊
مترادف: قصدِ نتیجه · متضاد: عمدِ مطلق
مالی که مانند آن از نظر قیمت و خصوصیات عرفاً فراوان نیست و در صورت تلف، مثل آن داده نمیشود بلکه قیمت آن پرداخت میگردد.
English انگلیسی
Non-fungible property, Unique property
فرansوی: Bien non fongible, Chose non fongible
🔊
Deutsch آلمانی
Unvertretbare Sache
🔊
العربية عربی
المال القیمی
🔊
مترادف: مال غیرمثلی · متضاد: مال مثلی
کسی که اجرت میگیرد تا عمل معینی را با قید زمان، مکان یا کیفیت خاصی انجام دهد.
English انگلیسی
Restricted hireling
🔊
Français فرانسوی
Salarié lié par des conditions
🔊
Deutsch آلمانی
Beschränkter Arbeitnehmer
🔊
العربية عربی
الأجير المقيد (المشتركة)
🔊
مترادف: اجیر خاص · متضاد: اجیر مطلق
بخشِ باقیمانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).
English انگلیسی
Residuary estate, Balance
🔊
Français فرانسوی
Solde, Reliquat
🔊
Deutsch آلمانی
Restbetrag, Nachlassrest
🔊
العربية عربی
الباقی، المتبقی
🔊
مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام
تصمیمی قضایی که به موجب آن دادستان از ادامه تعقیب متهم در جرایم تعزیری درجه ۷ و ۸ صرفنظر میکند.
English انگلیسی
Abandonment of prosecution, Withdrawal of prosecution
🔊
Français فرانسوی
Abandon des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens (durch die Staatsanwaltschaft)
🔊
العربية عربی
ترک الملاحقة، التنازل عن الدعوى العمومية
🔊
مترادف: توقف تعقیب · متضاد: ادامه تعقیب
حبس یا بازداشت کردن اموال مدیون یا خوانده به حکم قانون یا دادگاه جهت اجرای حکم یا حفظ حقوق خواهان.
English انگلیسی
Attachment of property, Seizure of assets
🔊
Français فرانسوی
Saisie de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Sachpfändung
🔊
العربية عربی
الحجز على الأموال
🔊
مترادف: بازداشت مال · متضاد: رفع توقیف، آزادی مال
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.