قانونی که اهداف، سیاستها و اولویتهای توسعه کشور را در یک بازه زمانی مشخص (معمولاً ۵ ساله) تعیین میکند.
English انگلیسی
Development Plan Act
🔊
Français فرانسوی
Loi de programme
🔊
Deutsch آلمانی
Programmgesetz
🔊
العربية عربی
قانون الخطة
🔊
مترادف: قانون برنامه توسعه · متضاد: قانون دائمی
ثبت سند تأسیس و اساسنامه شرکت تجاری نزد مرجع ثبت شرکتها برای دارا شدن شخصیت حقوقی.
English انگلیسی
Registration of company deed/articles of association
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement des statuts de la société
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag Eintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل عقد الشركة
🔊
مترادف: ثبت اساسنامه شرکت · متضاد: شرکت تجاری ثبتنشده (نامطمئن)
توافقنامهای بینالمللی که شرایط و تعرفههای مبادلات کالا و خدمات بین دو یا چند کشور را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Trade treaty, Commercial treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة تِجاریة
🔊
مترادف: قرارداد تجاری، پیمان بازرگانی
رأیی که دادگاه برای اصلاح اشتباهات سهوی (مانند غلطهای املایی یا محاسباتی) در دادنامه اصلی صادر میکند.
English انگلیسی
Corrective judgment, Amendment of judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement rectificatif
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigungsbeschluss
🔊
العربية عربی
الحكم التصحيحي
🔊
مترادف: رأی تصحیحی · متضاد: دادنامه اصلی
اقدام کارفرما در مطالبه وجه ضمانتنامه از بانک صادرکننده به دلیل عدم انجام تعهدات یا تخلف پیمانکار.
English انگلیسی
Forfeiture of Bond, Calling the Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Appel de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Inanspruchnahme der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
مصادرة خطاب الضمان
🔊
مترادف: اجرای ضمانتنامه · متضاد: ابطال ضمانتنامه
توافقنامهای بینالمللی که در آن دولتها متعهد میشوند در منازعات مسلحانه دیگران، جانب هیچیک را نگیرند.
English انگلیسی
Neutrality treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralité
🔊
Deutsch آلمانی
Neutralitätsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة الحِیاد
🔊
مترادف: پیمان بیطرفی · متضاد: پیمان متارکه جنگ
وصیتنامهای که توسط موصی امضا و مهر شده و در ادارهٔ ثبت اسناد یا دفتر اسناد رسمی به امانت سپرده میشود.
English انگلیسی
Secret will, Closed will
🔊
Français فرانسوی
Testament mystique
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimes Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة السریة
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ مخفی · متضاد: وصیتنامهٔ خودنوشت، وصیتنامهٔ رسمی
سندی رسمی است که متقاضی ثبت ملک، برای تقاضای ثبت ملک خود به ادارهٔ ثبت محل تسلیم میکند تا فرآیند ثبت آغاز شود.
English انگلیسی
Registration Declaration / Application for Registration
🔊
Français فرانسوی
Déclaration d'immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب التسجیل العقاری
🔊
مترادف: تقاضای ثبت
سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیتدار تنظیم شده است.
English انگلیسی
Formal affidavit, Notarized confession
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique de reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Schuldanerkennung
🔊
العربية عربی
إقرار رسمی
🔊
مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی
سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده اما در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده است.
English انگلیسی
Private affidavit, Private confession document
🔊
Français فرانسوی
Acte sous seing privé de reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Private Schuldanerkennung
🔊
العربية عربی
إقرار عرفی
🔊
مترادف: سند اقرار عادی · متضاد: اقرارنامه رسمی
افزایش مدت اعتبار ضمانتنامه بانکی پیش از انقضای آن، به درخواست کارفرما یا به دلیل تمدید مدت پیمان.
English انگلیسی
Extension of Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Prolongation de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
تمدید خطاب الضمان
🔊
مترادف: تمدید اعتبار ضمانتنامه · متضاد: انقضای ضمانتنامه
سند تعهدآور که در آن شخص حقیقی یا حقوقی با اعتبار مالی خود اجرای تعهد یا پرداخت دین را تضمین میکند.
English انگلیسی
Personal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Bürgschaft
🔊
العربية عربی
كفالة شخصية، ضمان شخصي
🔊
مترادف: تعهد شخصی · متضاد: ضمانت نامه ملکی
ضمانتنامهای که برای تضمین آن، مال غیرمنقول (ملک) به عنوان وثیقه در رهن یا توقیف قرار میگیرد.
English انگلیسی
Property guarantee, Mortgage-backed guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie immobilière
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliche Bürgschaft, Grundschuldbürgschaft
🔊
العربية عربی
ضمان عيني، ضمان عقاري
🔊
مترادف: وثیقه ملکی، ضمانت ملکی · متضاد: ضمانت نامه شخصی
وصیتنامهای که در دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم شده و دارای اعتبارِ سندِ رسمی است (ماده ۲۷۶ قانون امور حسبی).
English انگلیسی
Notarial will, Formal will
🔊
Français فرانسوی
Testament authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Notarielles Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة الرسمیة
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ محضری · متضاد: وصیتنامهٔ خودنوشت، وصیتنامهٔ سری
سندی که توسط اداره ثبت اسناد و املاک صادر میشود و بیانگر وضعیتِ ثبتِ یک ملک یا حقِ ثبتی است.
English انگلیسی
Registration certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'enregistrement
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchauszug (در مورد ملک)، Registrierungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة التسجیل
🔊
مترادف: سند ثبت
مجموعهای از قواعد و مقررات که برای اجرای قوانین مصوب مجلس یا مراجع صلاحیتدار توسط مقامات قوه مجریه وضع میشود.
English انگلیسی
Executive Bylaw, Implementing Regulation
🔊
Français فرانسوی
Règlement d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführungsverordnung
🔊
العربية عربی
لائحة تنفیذیة
🔊
مترادف: تصویبنامه اجرایی، مقررات دولتی · متضاد: قانون اساسی، قانون ماهوی
پایان دادن به اعتبار ضمانتنامه و آزادسازی تعهد بانک، معمولاً پس از انجام کامل تعهدات یا فسخ قرارداد.
English انگلیسی
Release of Guarantee, Cancellation of Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Mainlevée de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Freigabe der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
إلغاء خطاب الضمان
🔊
مترادف: فک ضمانتنامه · متضاد: ضبط ضمانتنامه
اجارهنامهای که در دفاتر اسناد رسمی تنظیم شده و دارای اعتبار سند رسمی است (ماده ۱ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶).
English انگلیسی
Formal lease agreement, Registered lease
🔊
Français فرانسوی
Bail authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Notarieller Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإیجار الرسمی
🔊
مترادف: سند رسمی اجاره · متضاد: اجارهنامه عادی
اجارهنامهای که توسط اشخاص و بدون دخالت دفتر اسناد رسمی تنظیم شده و مشمول شرایط خاص اثبات در دادگاه است.
English انگلیسی
Private lease agreement, Unregistered lease
🔊
Français فرانسوی
Bail sous seing privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privatschriftlicher Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإیجار العرفی
🔊
مترادف: اجارهنامه دستی · متضاد: اجارهنامه رسمی
سندی که در آن مشخصات کالا و ارزش آن توسط اظهارکننده به گمرک اعلام میشود.
English انگلیسی
Customs Declaration
🔊
Français فرانسوی
Déclaration en douane
🔊
Deutsch آلمانی
Zollanmeldung
🔊
العربية عربی
البیان الجمرکی
🔊
مترادف: اظهارنامه
سندی که به موجبِ آن، طرفین متعهد میشوند اطلاعاتِ محرمانهٔ دریافتی از یکدیگر را فاش نکنند.
English انگلیسی
Non-Disclosure Agreement (NDA)
🔊
Français فرانسوی
Accord de confidentialité
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimhaltungsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقیة عدم الإفصاح
🔊
مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: افشای اطلاعات
قرارداد مستقل یا شرطی که به موجب آن طرفین توافق میکنند اختلافات خود را به داوری ارجاع دهند.
English انگلیسی
Arbitration agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق التحکیم، مشارطة التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری، موافقتنامه داوری
سندی کتبی که به موجب آن تولیدکننده یا فروشنده، کیفیت یا کارکرد کالا را برای مدت معین تضمین میکند.
English انگلیسی
Warranty
🔊
Français فرانسوی
Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Garantie
🔊
العربية عربی
شهادة الضمان
🔊
مترادف: گارانتی · متضاد: فروش بدون ضمانت
سندی که قواعد کلی اداره ساختمان، وظایف ارکان و نحوه تصمیمگیری مالکان را تعیین میکند (معمولاً در قالب صورتجلسه مجمع عمومی).
English انگلیسی
Building bylaws, Articles of association (of the building)
🔊
Français فرانسوی
Règlement de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung, Gemeinschaftsordnung
🔊
العربية عربی
النظام الأساسي للبناية
🔊
مترادف: اساسنامه مجتمع
سندی که متقاضی برای ثبتِ اختراع به ادارهٔ مالکیتِ معنوی تسلیم میکند و حاویِ توصیفِ اختراع و ادعاهای آن است.
English انگلیسی
Patent application
🔊
Français فرانسوی
Demande de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب براءة الاختراع
🔊
مترادف: تقاضانامهٔ ثبتِ اختراع
سندی است که به موجب آن بانک متعهد میشود در صورت عدم ایفای تعهدات توسط پیمانکار، مبلغ مشخصی را به کارفرما پرداخت کند.
English انگلیسی
Bank Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Bankbürgschaft
🔊
العربية عربی
خطاب الضمان البنکی
🔊
مترادف: ضمانتنامه بانکی
اظهارنامهای که توسط سازمان امور مالیاتی در صورت عدم تسلیم اظهارنامه توسط مؤدی، بر اساس اطلاعات موجود تهیه میشود.
English انگلیسی
Estimated Tax Return
🔊
Français فرانسوی
Déclaration estimative
🔊
Deutsch آلمانی
Schätzung der Steuergrundlagen
🔊
العربية عربی
الإقرار التقدیری
🔊
مترادف: تشخیص علیالرأس (در قوانین سابق) · متضاد: اظهارنامه خوداظهاری
فرم رسمی که مؤدی برای اعلام درآمدها، هزینهها و داراییهای خود به سازمان امور مالیاتی تسلیم میکند.
English انگلیسی
Tax Return
🔊
Français فرانسوی
Déclaration fiscale
🔊
Deutsch آلمانی
Steuererklärung
🔊
العربية عربی
الإقرار الضریبی
🔊
مترادف: اظهارنامه
شرط یا قراردادی که به موجبِ آن، یک طرف (معمولاً کارمند یا فروشنده) متعهد میشود در مدتِ معین و محدودهٔ جغرافیایی مشخص، با طرفِ دیگر رقابت نکند.
English انگلیسی
Non-Compete Agreement
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbsverbot
🔊
العربية عربی
اتفاقیة عدم المنافسة
🔊
مترادف: شرط عدم رقابت · متضاد: رقابت آزاد
رأی دادگاه که پس از صدور، به طرفین دعوا ابلاغ شده است.
English انگلیسی
Served judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement signifié
🔊
Deutsch آلمانی
Zugestelltes Urteil
🔊
العربية عربی
الحکم المبلّغ
🔊
مترادف: حکم ابلاغشده · متضاد: دادنامه ابلاغنشده
معاهدهای بینالمللی برای تعیین و علامتگذاری مرزهای زمینی یا دریایی میان دو یا چند دولت.
English انگلیسی
Boundary Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تعيين الحدود
🔊
مترادف: موافقتنامه مرزی، معاهده مرزی
توافقی کتبی که طرفین طی آن متعهد میشوند اختلافات ناشی از یک رابطهٔ حقوقی را به جای دادگاه، به داور یا داوران ارجاع دهند.
English انگلیسی
Arbitration agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری · متضاد: صلاحیت دادگاه
English انگلیسی
holographic will
🔊
Français فرانسوی
testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصية بخط اليد
🔊
مترادف: وصیتنامه خطی · متضاد: وصیتنامه رسمی، وصیتنامه شفاهی
وصیتنامهای که تماماً به خطِ موصی نوشته شده و دارای تاریخِ روز، ماه و سال به خطِ موصی و امضای اوست (ماده ۲۷۸ قانون امور حسبی).
English انگلیسی
Holographic will
🔊
Français فرانسوی
Testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة الخطیة (التی کتبها الموصی بخطه)
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ خطی · متضاد: وصیتنامهٔ رسمی، وصیتنامهٔ سری
دعوایی که در آن خواهان تقاضای ابطال سند سجلی (شناسنامه) را به دلیل عدم واقعیت یا اشتباه در مندرجات آن دارد.
English انگلیسی
Action for annulment of birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Action en annulation d'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung einer Geburtsurkunde
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال شهادة المیلاد
🔊
مترادف: ابطال سند سجلی
دعوایی که برای اصلاح اشتباهات در مندرجات شناسنامه (مانند نام، نام خانوادگی یا تاریخ تولد) در مراجع قضایی یا اداری مطرح میشود.
English انگلیسی
Suit for rectification of birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Action en rectification d'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Berichtigung des Geburtsregisters
🔊
العربية عربی
دعوى تصحیح شهادة المیلاد
🔊
مترادف: اصلاح شناسنامه
عهدنامهای که به موجب آن طرفین متعهد میشوند در صورت بروز جنگ بین دیگران، بیطرفی خود را حفظ کنند یا طرفین را به بیطرفی دعوت کنند.
English انگلیسی
Neutralization treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralisation
🔊
Deutsch آلمانی
Neutralisierungsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة التحیید
🔊
مترادف: پیمان بیطرفسازی · متضاد: پیمان اتحاد نظامی
معاهدهای که طی آن حاکمیت یا بهرهبرداری از بخشی از اراضی به دولت یا شخص دیگری واگذار میشود.
English انگلیسی
Treaty of land cession, Lease of territory treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de cession de territoire
🔊
Deutsch آلمانی
Abtretungsvertrag, Gebietsabtretungsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تنازل عن الأراضي
🔊
مترادف: معاهده واگذاری اراضی
سندی رسمی که متقاضی برای ثبت طرح صنعتی به ادارهٔ مالکیت معنوی تسلیم میکند و حاوی مشخصات طرح و درخواست ثبت است.
English انگلیسی
Industrial Design Application
🔊
Français فرانسوی
Demande de dessin ou modèle industriel
🔊
Deutsch آلمانی
Anmeldung eines gewerblichen Musters
🔊
العربية عربی
طلب تسجيل نموذج صناعي
🔊
مترادف: درخواست ثبت طرح صنعتی
English انگلیسی
Service Level Agreement (SLA)
🔊
Français فرانسوی
Accord de niveau de service
🔊
Deutsch آلمانی
Service-Level-Vereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقية مستوى الخدمة
🔊
مترادف: موافقتنامه سطح خدمات
قراردادی که به موجب آن طرفین متعهد میشوند اطلاعات محرمانه، دانش فنی یا اسرار تجاری مبادلهشده در طول همکاری را نزد اشخاص ثالث فاش نکنند.
English انگلیسی
Non-Disclosure Agreement (NDA), Confidentiality Agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord de confidentialité, Accord de non-divulgation
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقية عدم الإفصاح، اتفاقية السرية
🔊
مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: قرارداد افشا
دادنامهای که علیه آن در دیوان عالی کشور فرجامخواهی شده است.
English انگلیسی
Appealed judgment (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
Arrêt attaqué (en cassation)
🔊
Deutsch آلمانی
Angefochtenes Urteil (in der Revision)
🔊
العربية عربی
الحكم المطعون فيه بالنقض
🔊
مترادف: رأی فرجامخواسته · متضاد: دادنامه قطعی
روزنامهای که به دلیل تیراژ بالا و گستره توزیع، برای درج آگهیهای قانونی (مانند ابلاغیهها) در مواردی که قانون تعیین کرده، استفاده میشود.
English انگلیسی
Newspaper of general circulation
🔊
Français فرانسوی
Journal à grand tirage
🔊
Deutsch آلمانی
Tageszeitung mit hoher Auflage
🔊
العربية عربی
صحيفة واسعة الانتشار
🔊
مترادف: نشریه پرتیراژ · متضاد: نشریه محدود
سند رسمی صادره از سوی مرجع ثبت که دال بر مالکیت صاحب علامت بر علامت تجاری ثبتشده و حقوق ناشی از آن است.
English انگلیسی
Trademark Registration Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'enregistrement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markeneintragungsurkunde
🔊
العربية عربی
شهادة تسجيل العلامة
🔊
مترادف: گواهی ثبت علامت
سندی رسمی که توسط ادارهٔ مالکیت معنوی صادر میشود و حق انحصاری بهرهبرداری از طرح صنعتی را برای مدت معین به مالک آن اعطا میکند.
English انگلیسی
Industrial Design Certificate / Patent for Industrial Design
🔊
Français فرانسوی
Certificat de dessin ou modèle industriel
🔊
Deutsch آلمانی
Musterurkunde / Geschmacksmusterurkunde
🔊
العربية عربی
شهادة تسجيل نموذج صناعي
🔊
مترادف: ورقهٔ ثبت طرح صنعتی
فرآیند تصحیح اشتباهات یا تغییر نام کوچک در اسناد سجلی که از طریق مراجع قانونی (ثبت احوال یا دادگاه) انجام میشود.
English انگلیسی
Correction of name in birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Rectification du prénom sur l'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigung des Vornamens im Geburtsregister
🔊
العربية عربی
تصحيح الاسم في شهادة الميلاد
🔊
مترادف: تغییر نام
دعوایی که در آن مستأجر یا موجر برای الزام طرف مقابل به تنظیم قرارداد اجاره کتبی (در مواردی که توافق شفاهی بوده) اقامه میکند.
English انگلیسی
Suit for execution of lease agreement
🔊
Français فرانسوی
Action en rédaction de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Mietvertragsabschluss
🔊
العربية عربی
دعوى تحریر عقد الإیجار
🔊
مترادف: الزام به تنظیم اجارهنامه
سندی بانکی که پیمانکار ارائه میدهد تا در قبال دریافت مبلغی به عنوان پیشپرداخت، تعهد به انجام کار یا بازپرداخت آن در صورت عدم انجام تعهد را تضمین کند.
English انگلیسی
Advance Payment Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie de remboursement d'avance
🔊
Deutsch آلمانی
Vorauszahlungsbürgschaft
🔊
العربية عربی
خطاب ضمان الدفعة المقدمة
🔊
مترادف: ضمانتنامه پیشپرداخت
فرم و مدارک تسلیمی به ادارهٔ مالکیت معنوی جهت تقاضای ثبت یک علامت تجاری.
English انگلیسی
Trademark Application
🔊
Français فرانسوی
Demande de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب تسجیل علامة تجاریة
🔊
مترادف: درخواست ثبت علامت
سندی بانکی برای تضمین اجرای کامل و صحیح تعهدات قراردادی توسط پیمانکار در صورت تخلف از مفاد پیمان.
English انگلیسی
Performance Bond, Performance Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie de bonne exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragserfüllungsbürgschaft
🔊
العربية عربی
خطاب ضمان حسن التنفيذ
🔊
مترادف: ضمانتنامه حسن انجام تعهدات
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.