Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

764 مدخل برای «نت»

برانت اصلیه حقوقی

اصلِ عملیِ جاری در شبهاتِ حکمیه و موضوعیه که به موجبِ آن، در صورتِ شک در تکلیف، حکم به عدمِ آن می‌شود.

English انگلیسی Presumption of innocence (in general), Principle of exculpation
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة الأصلیة

مترادف: اصلِ برائت · متضاد: اصلِ احتیاط، اصلِ اشتغال

حضانت مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن والدین پس از جدایی، هر دو به طور مساوی یا با توافق، مسئولیت نگهداری و تربیت فرزند را بر عهده دارند.

English انگلیسی Joint custody
Français فرانسوی Garde alternée, Autorité parentale conjointe
Deutsch آلمانی Gemeinsames Sorgerecht
العربية عربی الحضانة المشترکة

مترادف: سرپرستی مشترک · متضاد: حضانت انحصاری

دیوان سلطنت حقوقی

نهاد یا دفتری که مستقیماً زیر نظر پادشاه فعالیت می‌کرد و امور مربوط به دربار و فرامین سلطنتی را مدیریت می‌نمود.

English انگلیسی Royal Court, Imperial Court
Français فرانسوی Cour royale
Deutsch آلمانی Königlicher Hof
العربية عربی دیوان السلطنة

مترادف: دربار، دفتر مخصوص شاهنشاهی

رزیم سلطنتی حقوقی

نظامی سیاسی که در آن رئیس کشور پادشاه است و مقام سلطنت معمولاً به صورت مراثی منتقل می‌شود.

English انگلیسی Monarchy
Français فرانسوی Monarchie
Deutsch آلمانی Monarchie
العربية عربی نظام ملکی / الملكیة

مترادف: نظام پادشاهی، سلطنت · متضاد: رژیم جمهوری

ضمانت تجاری حقوقی

تعهدی که شخص ثالث (ضامن) برای پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری در صورت عدم پرداخت توسط مدیون اصلی بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Aval, Commercial guarantee
Français فرانسوی Aval
Deutsch آلمانی Wechselbürgschaft, Aval
العربية عربی الضمان الاحتیاطی

مترادف: ضمانت، پشت‌نویسی ضمانتی

ضمانت مستقل حقوقی

تعهدی است که در آن ضامن بدون توجه به اعتبارِ قراردادِ پایه، ملزم به پرداختِ وجه در صورتِ مطالبهٔ ذی‌نفع است.

English انگلیسی Independent Guarantee, Demand Guarantee
Français فرانسوی Garantie autonome
Deutsch آلمانی Selbstschuldnerische Bürgschaft (≈), Unabhängige Garantie
العربية عربی الضمان المستقل

مترادف: ضمان‌نامه بانکی مستقل · متضاد: ضمانت تبعی (Accessory Guarantee)

قاعده سلطنت حقوقی

قاعده‌ای که به مالک حق می‌دهد هرگونه تصرف و انتفاعی را که قانون منع نکرده، در مال خود انجام دهد.

English انگلیسی Rule of dominion / Rule of ownership
Français فرانسوی Droit de propriété / Droit de disposer
Deutsch آلمانی Eigentumsrecht / Herrschaftsrecht
العربية عربی قاعدة السلطنة (الناس مسلطون علی أموالهم)

مترادف: حق مالکیت، استیلا · متضاد: محدودیت مالکیت، سلب مالکیت

امانت قانونی حقوقی

مالی که به حکم قانون در دست شخصی قرار می‌گیرد (مانند اموال صغیر نزد ولی قهری).

English انگلیسی Legal trust, Statutory bailment
Français فرانسوی Dépôt légal
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verwahrung
العربية عربی أمانة قانونیة

مترادف: امانت قانونی · متضاد: امانت قراردادی

امانت معاوضی حقوقی

مالی که در نتیجه یک قرارداد معاوضی (مانند بیع یا اجاره) در دست یکی از طرفین قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Contractual trust, Bailment for consideration
Français فرانسوی Dépôt contractuel
Deutsch آلمانی Vertragliche Verwahrung
العربية عربی أمانة معاوضیة

مترادف: امانت قراردادی · متضاد: امانت شرعیه

انتقال اداری حقوقی

جابجایی مستخدم از یک دستگاه اجرایی به دستگاه اجرایی دیگر (یا از یک واحد به واحد دیگر در همان دستگاه) با رعایت ضوابط قانونی.

English انگلیسی Administrative Transfer / Reassignment
Français فرانسوی Mutation / Transfert administrative
Deutsch آلمانی Versetzung (im öffentlichen Dienst)
العربية عربی نقل إداري / نقل الوظيفة

مترادف: جابجایی اداری، انتقال مستخدم · متضاد: ابقا در پست سازمانی

انتقال دهنده حقوقی

شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Transferor, Assignor
Français فرانسوی Transférant, Cédant
Deutsch آلمانی Übertragender, Veräußerer
العربية عربی الناقل، المحیل

مترادف: واگذارکننده، ناقل · متضاد: انتقال‌گیرنده

برات انتقالی حقوقی

براتی که با ظهرنویسی (اندوسمان) از شخصی به شخصِ دیگر منتقل می‌شود.

English انگلیسی Negotiable bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change transmissible
Deutsch آلمانی Übertragbarer Wechsel
العربية عربی حوالة تجاریة قابلة للتداول

مترادف: براتِ قابلِ انتقال · متضاد: براتِ غیرِ قابلِ انتقال

تعهدبه نتیجه حقوقی

تعهدی که در آن متعهد مکلف است نتیجه‌ی خاصی را برای متعهدله حاصل کند و صرفِ تلاش برای آن کافی نیست.

English انگلیسی Obligation of result
Français فرانسوی Obligation de résultat
Deutsch آلمانی Erfolgspflicht
العربية عربی الالتزام بتحقیق نتیجة

مترادف: تعهد به حصول نتیجه · متضاد: تعهد به وسیله

خاندان سلطنت حقوقی

بستگان و اعضای خانواده پادشاه یا رهبر در نظام‌های سلطنتی که دارای جایگاه حقوقی و تشریفاتی خاصی هستند.

English انگلیسی Royal Family
Français فرانسوی Famille royale
Deutsch آلمانی Königshaus
العربية عربی العائلة المالكة

مترادف: خاندان شاهی، دودمان سلطنتی · متضاد: توده مردم، عامه

سلطنت موروثی حقوقی

نظامی که در آن مقام پادشاهی از طریق وراثت و در درون یک خاندان منتقل می‌شود.

English انگلیسی Hereditary Monarchy
Français فرانسوی Monarchie héréditaire
Deutsch آلمانی Erbmonarchie
العربية عربی مَلَکیّة وراثیّة

مترادف: پادشاهی موروثی · متضاد: سلطنت انتخابی

اباحهٔ انتفاع حقوقی

اذنِ مالک به دیگری برای استفاده از مال خود بدون اینکه حق انتفاع یا مالکیت برای او ایجاد شود.

English انگلیسی Permission to use, Gratuitous use
Français فرانسوی Autorisation d'usage
Deutsch آلمانی Gebrauchsüberlassung (unentgeltlich)
العربية عربی إباحة الانتفاع

مترادف: اذن در انتفاع · متضاد: حق انتفاع (که حقی عینی است)

انتخابات جمعی حقوقی

شیوه‌ای از انتخابات که در آن رأی‌دهندگان به جای یک نفر، به فهرستی از نامزدها یا گروهی از افراد رأی می‌دهند.

English انگلیسی Block vote, Plurality-at-large
Français فرانسوی Vote en bloc
Deutsch آلمانی Blockwahl
العربية عربی الانتخاب الجماعي

مترادف: رأی بلوکی · متضاد: انتخابات فردی

انتخابات فردی حقوقی

انتخاباتی که در آن رأی‌دهنده به یک فرد خاص (نامزد) رأی می‌دهد، نه به فهرست حزبی.

English انگلیسی Individual election, Single-member district election
Français فرانسوی Élection individuelle
Deutsch آلمانی Personenwahl
العربية عربی الانتخاب الفردي

مترادف: انتخابات تک‌نفره · متضاد: انتخابات جمعی (فهرستی)

انتقال به غیر حقوقی

واگذاری حق استیجاری یا منافع عین مستأجره توسط مستأجر به شخص ثالث.

English انگلیسی Assignment of lease
Français فرانسوی Cession de bail
Deutsch آلمانی Untervermietung (≈)
العربية عربی التنازل عن الإجارة

مترادف: واگذاری منافع · متضاد: حفظ منافع

انتقال گیرنده حقوقی

شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را از دیگری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Transferee, Assignee
Français فرانسوی Transféré, Cessionnaire
Deutsch آلمانی Übernehmer, Erwerber
العربية عربی المنقول إلیه، المحال له

مترادف: واگذارشده، منتقل‌الیه · متضاد: انتقال‌دهنده

بیوتات سلطنتی حقوقی

تشکیلات، مخارج، و خدمه مربوط به دربار و خاندانِ سلطنتی در نظام‌های پادشاهی تاریخی.

English انگلیسی Royal household, Imperial household فرançais: Maison royale, Couronne Deutsch: Königlicher Haushalt, Hofstaat
العربية عربی البیوتات الملکیة

مترادف: دربار، تشکیلات سلطنتی

ثبت انتقال چک حقوقی

درج اطلاعات مربوط به انتقال چک در سامانه‌های رسمی بانکی (مانند سامانه صیاد) به منظور اعتباربخشی به نقل‌وانتقال.

English انگلیسی Registration of cheque transfer
Français فرانسوی Enregistrement du transfert de chèque
Deutsch آلمانی Registrierung der Scheckübertragung
العربية عربی تسجيل تحويل الشيك

مترادف: انتقال چک در سامانه · متضاد: عدم ثبت انتقال چک

خیانت درامانت حقوقی

استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، برخلاف قرارداد یا به ضرر مالک.

English انگلیسی Breach of trust, Embezzlement
Français فرانسوی Abus de confiance
Deutsch آلمانی Untreue
العربية عربی خيانة الأمانة

مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانت‌داری

دوره انتخابیه حقوقی

مدت زمانی که نمایندگان یک مجلس یا مقام انتخابی برای آن مدت انتخاب می‌شوند.

English انگلیسی Electoral term, Legislative term
Français فرانسوی Législature, Période électorale
Deutsch آلمانی Wahlperiode, Legislaturperiode
العربية عربی الدورة الانتخابية

مترادف: دوره تقنینیه، مدت نمایندگی

سلطنت نامحدود حقوقی

نظامی که در آن قدرت پادشاه توسط قانون اساسی یا نهادهای دیگر محدود نشده است.

English انگلیسی Unlimited Monarchy, Absolute Monarchy
Français فرانسوی Monarchie illimitée
Deutsch آلمانی Unbeschränkte Monarchie
العربية عربی مَلَکیّة مُطلقة

مترادف: سلطنت مطلقه · متضاد: سلطنت مشروطه، سلطنت محدود

قابلیت انتساب حقوقی

امکان انتساب یک فعل زیان‌بار به فاعل آن به نحوی که بتوان او را مسئول دانست (مبتنی بر اراده و تمیز).

English انگلیسی Imputability
Français فرانسوی Imputabilité
Deutsch آلمانی Zurechenbarkeit
العربية عربی القابلیة للإسناد

مترادف: اسنادپذیری · متضاد: عدم قابلیت انتساب

معاونت در جرم حقوقی

ترغیب، تهدید، تطمیع، دسیسه یا فریب، یا ایجاد وسایل ارتکاب جرم یا ارائه طریق ارتکاب جرم توسط شخصی که در عملیات اجرایی جرم دخالت ندارد.

English انگلیسی Aiding and abetting, Accessory
Français فرانسوی Complicité
Deutsch آلمانی Beihilfe
العربية عربی المساعدة في الجريمة

مترادف: معاونت کیفری · متضاد: مباشرت

وکالت انتخابی حقوقی

وکالتی که موکل شخصاً و با اختیار خود، وکیل را انتخاب و تعیین می‌کند.

English انگلیسی Chosen agency, Voluntary representation
Français فرانسوی Mandat conventionnel
Deutsch آلمانی Gewillkürte Stellvertretung
العربية عربی الوکالة الاختیاریة

مترادف: وکالت تعیینی · متضاد: وکالت اجباری (تسخیری)

انتخابات عمومی حقوقی

انتخاباتی که در آن تمامی شهروندان واجد شرایط بدون تبعیض (نژادی، جنسیتی، طبقاتی) حق شرکت و رأی دادن دارند.

English انگلیسی Universal suffrage, General election
Français فرانسوی Suffrage universel
Deutsch آلمانی Allgemeines Wahlrecht
العربية عربی الانتخاب العام

مترادف: حق رأی همگانی · متضاد: انتخابات محدود، انتخابات طبقاتی

انتظامات اداری حقوقی

واحد یا سازوکاری در درون یک سازمان که مسئولیت حفظ انضباط اداری، رعایت مقررات داخلی و نظارت بر عملکرد کارکنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrative discipline, Internal security
Français فرانسوی Discipline administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsdisziplin
العربية عربی النظام الإداري

مترادف: حراست اداری · متضاد: بی‌انضباطی اداری

انتقال مال غیر حقوقی

واگذاری عین یا منفعت مال متعلق به دیگری توسط شخصی که مالک نیست و اذن یا ولایت قانونی ندارد.

English انگلیسی Transfer of another's property
Français فرانسوی Transfert de propriété d'autrui
Deutsch آلمانی Veräußerung fremden Eigentums
العربية عربی انتقال مال الغیر

مترادف: معامله فضولی · متضاد: انتقال مال خود

ثبت انتقال ملک حقوقی

ثبت حقوقی جابجایی مالکیت مال غیرمنوه در دفاتر اسناد رسمی یا اداره ثبت اسناد و املاک.

English انگلیسی Registration of property transfer
Français فرانسوی Enregistrement du transfert de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragung Eintragung
العربية عربی تسجيل نقل الملكية

مترادف: ثبت انتقال مالکیت · متضاد: انتقال عادی ملک

خیانت در امانت حقوقی

استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، به ضرر مالک یا متصرف آن.

English انگلیسی Breach of Trust, Embezzlement
Français فرانسوی Abus de confiance
Deutsch آلمانی Untreue
العربية عربی خیانة الأمانة

مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانت‌داری

دادگاه انتظامی حقوقی

مرجعی که به تخلفات انتظامی قضات یا وکلا رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Disciplinary court
Français فرانسوی Tribunal disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinargericht
العربية عربی المحكمة التأديبية

مترادف: دادگاه عالی انتظامی قضات · متضاد: دادگاه عمومی

سلطنت استبدادی حقوقی

نوعی نظام پادشاهی که در آن قدرت پادشاه بدون محدودیت قانونی و نظارت نهادهای دیگر اعمال می‌شود.

English انگلیسی Absolute Monarchy, Despotism
Français فرانسوی Monarchie absolue, Despotisme
Deutsch آلمانی Absolute Monarchie, Despotismus
العربية عربی استبداد، حُکم مُطلق

مترادف: حکومت مطلقه، خودکامگی · متضاد: سلطنت مشروطه، دموکراسی

ضبط ضمانت نامه حقوقی

اقدام کارفرما در مطالبه وجه ضمانت‌نامه از بانک صادرکننده به دلیل عدم انجام تعهدات یا تخلف پیمانکار.

English انگلیسی Forfeiture of Bond, Calling the Guarantee
Français فرانسوی Appel de la garantie
Deutsch آلمانی Inanspruchnahme der Bürgschaft
العربية عربی مصادرة خطاب الضمان

مترادف: اجرای ضمانت‌نامه · متضاد: ابطال ضمانت‌نامه

مشارکت انتفاعی حقوقی

نوعی همکاری اقتصادی که در آن طرفین برای کسب سود، آورده‌های نقدی یا غیرنقدی خود را در هم می‌آمیزند بدون آنکه لزوماً شخصیت حقوقی مستقلی ایجاد کنند.

English انگلیسی Profit-sharing Agreement
Français فرانسوی Contrat de participation aux bénéfices
Deutsch آلمانی Gewinnbeteiligungsvertrag
العربية عربی عقد المشارکة فی الربح

مترادف: مشارکت در سود · متضاد: قراردادهای با سود ثابت (مانند قرض ربوی)

منتقل الیه طلب حقوقی

شخصی که طلب از دائنِ اصلی به او منتقل می‌شود (محال‌علیه یا منتقل‌الیه در انتقال طلب).

English انگلیسی Assignee
Français فرانسوی Cessionnaire
Deutsch آلمانی Zessionar
العربية عربی المحال إليه، المثار له

مترادف: دارنده جدید طلب · متضاد: انتقال‌دهنده طلب

پروانهٔ انتشار حقوقی

مجوز رسمی و قانونی که توسط هیأت نظارت بر مطبوعات صادر می‌شود و به صاحب امتیاز اجازه می‌دهد نشریه‌ای را با نام و مشخصات معین منتشر کند.

English انگلیسی Publication License
Français فرانسوی Autorisation de publication
Deutsch آلمانی Veröffentlichungsgenehmigung
العربية عربی ترخیص النشر

مترادف: مجوز انتشار · متضاد: توقیف نشریه

اصل انتقال حقوق حقوقی

اصلی که بر اساس آن حقوق و تعهدات می‌توانند از شخصی به شخص دیگر منتقل شوند (مانند انتقال طلب یا دین).

English انگلیسی Principle of Assignability of Rights
Français فرانسوی Principe de la cessibilité des droits
Deutsch آلمانی Grundsatz der Übertragbarkeit von Rechten
العربية عربی مبدأ انتقال الحقوق

مترادف: قابلیت انتقال حقوق · متضاد: قائم به شخص بودن حق

انتخابات تناسبی حقوقی

نظام انتخاباتی که در آن کرسی‌های یک حوزه انتخابیه بر اساس نسبت آرای کسب‌شده توسط فهرست‌های انتخاباتی یا احزاب توزیع می‌شود.

English انگلیسی Proportional representation
Français فرانسوی Représentation proportionnelle
Deutsch آلمانی Verhältniswahl
العربية عربی التمثيل النسبي

مترادف: نظام تناسبی · متضاد: انتخابات اکثریتی

انتخابات طبقاتی حقوقی

انتخاباتی که در آن حق رأی یا انتخاب شدن محدود به طبقه یا صنف خاصی از جامعه است.

English انگلیسی Class-based election, Curial voting
Français فرانسوی Suffrage de classe
Deutsch آلمانی Klassenwahl
العربية عربی الانتخاب الطبقي

مترادف: انتخابات صنفی · متضاد: انتخابات عمومی (همگانی)

انتخابات مستقیم حقوقی

انتخاباتی که در آن رأی‌دهندگان مستقیماً و بدون واسطه، شخص یا اشخاص مورد نظر خود را برای تصدی مقام انتخاب می‌کنند.

English انگلیسی Direct election
Français فرانسوی Élection directe
Deutsch آلمانی Direkte Wahl
العربية عربی الانتخاب المباشر

مترادف: رأی‌گیری مستقیم · متضاد: انتخابات غیر مستقیم

انتقال رسمی ملک حقوقی

انتقال مالکیت مال غیرمنقول از طریق تنظیم سند در دفاتر اسناد رسمی و ثبت در دفتر املاک مطابق قانون ثبت.

English انگلیسی Official Conveyance, Transfer of Title
Français فرانسوی Transfert de propriété officiel
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragung
العربية عربی نقل الملکیة الرسمی

مترادف: انتقال قطعی · متضاد: انتقال عادی (قولنامه‌ای)

انتقال قراردادی حقوقی

انتقال حق یا مال که ناشی از اراده و توافق طرفین است، مانند بیع یا صلح.

English انگلیسی Contractual transfer, Voluntary transfer
Français فرانسوی Transfert conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Übertragung
العربية عربی انتقال تعاقدی

مترادف: انتقالِ ارادی · متضاد: انتقال قهری

تمدیدضمانت نامه حقوقی

افزایش مدت اعتبار ضمانت‌نامه بانکی پیش از انقضای آن، به درخواست کارفرما یا به دلیل تمدید مدت پیمان.

English انگلیسی Extension of Guarantee
Français فرانسوی Prolongation de la garantie
Deutsch آلمانی Verlängerung der Bürgschaft
العربية عربی تمدید خطاب الضمان

مترادف: تمدید اعتبار ضمانت‌نامه · متضاد: انقضای ضمانت‌نامه

ضمانت نامه شخصی حقوقی

سند تعهدآور که در آن شخص حقیقی یا حقوقی با اعتبار مالی خود اجرای تعهد یا پرداخت دین را تضمین می‌کند.

English انگلیسی Personal guarantee
Français فرانسوی Cautionnement personnel
Deutsch آلمانی Persönliche Bürgschaft
العربية عربی كفالة شخصية، ضمان شخصي

مترادف: تعهد شخصی · متضاد: ضمانت نامه ملکی

ضمانت نامه ملکی حقوقی

ضمانت‌نامه‌ای که برای تضمین آن، مال غیرمنقول (ملک) به عنوان وثیقه در رهن یا توقیف قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Property guarantee, Mortgage-backed guarantee
Français فرانسوی Garantie immobilière
Deutsch آلمانی Dingliche Bürgschaft, Grundschuldbürgschaft
العربية عربی ضمان عيني، ضمان عقاري

مترادف: وثیقه ملکی، ضمانت ملکی · متضاد: ضمانت نامه شخصی

پالایش اینترنتی حقوقی

اعمال محدودیت‌های فنی و نرم‌افزاری برای جلوگیری از دسترسی کاربران به محتوای غیرمجاز یا مجرمانه در فضای مجازی.

English انگلیسی Internet Filtering / Web Filtering
Français فرانسوی Filtrage Internet
Deutsch آلمانی Internetfilterung
العربية عربی ترشيح الإنترنت / حجب الإنترنت

مترادف: فیلترینگ، مسدودسازی · متضاد: دسترسی آزاد

پایان حق انتفاع حقوقی

انقضای مدت حق انتفاع یا زوال موضوع آن یا فوت منتفع (در صورت قید مباشرت).

English انگلیسی Termination of usufruct
Français فرانسوی Extinction de l'usufruit
Deutsch آلمانی Erlöschen des Nießbrauchs
العربية عربی انقضاء حق الانتفاع

مترادف: زوال حق انتفاع · متضاد: ایجاد حق انتفاع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین