Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,993 مدخل برای «ند»

سند قطعی حقوقی

سندی است که دلالت بر انتقال قطعی و بدون قید و شرط مال یا حق دارد.

English انگلیسی Absolute deed
Français فرانسوی Acte définitif
Deutsch آلمانی Endgültige Urkunde
العربية عربی سند قطعی

مترادف: سند انتقال قطعی · متضاد: سند شرطی، سند رهنی

سند مزور حقوقی

سندی است که تمام یا بخشی از آن با تقلب، جعل و برخلاف واقع ساخته یا تغییر یافته باشد.

English انگلیسی Forged document
Français فرانسوی Faux document
Deutsch آلمانی Gefälschte Urkunde
العربية عربی سند مزور، سند مقلّد

مترادف: سند مجعول · متضاد: سند صحیح، سند معتبر

فرماندار حقوقی

نماینده عالی دولت در سطح شهرستان که مسئولیت هماهنگی و نظارت بر اجرای سیاست‌های عمومی دولت در آن محدوده را دارد.

English انگلیسی Governor (of a county/district)
Français فرانسوی Préfet (≈)
Deutsch آلمانی Landrat (≈)
العربية عربی محافظ (≈)

مترادف: رئیس شورای تأمین شهرستان

مرجح سند حقوقی

ویژگی یا عاملی که باعث می‌شود یک سند نسبت به سند دیگر در مقام تعارض، دارای اعتبار یا قدرت اثباتی بیشتری باشد.

English انگلیسی Preference of evidence, Probative weight
Français فرانسوی Prépondérance de la preuve
Deutsch آلمانی Beweiswürdigung (در مقام ترجیح)
العربية عربی مُرَجِّح السند

مترادف: ترجیح سند · متضاد: تعارض سند

مرند ملی حقوقی

اراضی و منابعی که در مالکیت دولت قرار دارند و تحت مدیریت سازمان جنگل‌ها، مراتع و آبخیزداری کشور هستند.

English انگلیسی National Lands
Français فرانسوی Terres nationales
Deutsch آلمانی Staatliche Ländereien
العربية عربی الأراضي الوطنية

مترادف: اراضی ملی، منابع ملی · متضاد: اراضی مستثنیات، املاک خصوصی

نمایندگی حقوقی

رابطه‌ای حقوقی که به موجب آن شخصی (نماینده) مجاز است به نام و حساب دیگری (اصیل) عمل حقوقی انجام دهد.

English انگلیسی Agency, Representation
Français فرانسوی Représentation
Deutsch آلمانی Stellvertretung
العربية عربی نیابة، وکالة

مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت

نمی برند حقوقی

فعلِ منفیِ دلالت‌کننده بر محرومیت از حق (به‌ویژه ارث) به دلیلِ وجودِ مانع یا حاجب.

English انگلیسی Do not inherit, Are excluded
Français فرانسوی N'héritent pas, Sont exclus
Deutsch آلمانی Erben nicht, Sind ausgeschlossen
العربية عربی لا یرثون، محجوبون

مترادف: محروم می‌شوند، ارث نمی‌برند · متضاد: می‌برند (ارث می‌برند)

واخوانده حقوقی

طرفی که حکم غیابی به نفع او صادر شده و اکنون واخواه نسبت به آن اعتراض کرده است.

English انگلیسی Respondent (in default judgment)
Français فرانسوی Défendeur à l'opposition
Deutsch آلمانی Einspruchsgegner
العربية عربی المعترض علیه

مترادف: طرف واخواهی · متضاد: واخواه

پس انداز حقوقی

بخشی از درآمد که مصرف نمی‌شود و برای آینده ذخیره می‌گردد.

English انگلیسی Savings
Français فرانسوی Épargne
Deutsch آلمانی Ersparnisse
العربية عربی ادخار

مترادف: اندوخته · متضاد: مصرف، هزینه

پناهندگی حقوقی

وضعیت حقوقی اعطا شده به فردی که به عنوان پناهنده شناخته شده و از حمایت‌های قانونی کشور میزبان برخوردار است.

English انگلیسی Asylum, Refugee status
Français فرانسوی Droit d'asile
Deutsch آلمانی Asylrecht
العربية عربی حق اللجوء

مترادف: حق پناهندگی · متضاد: اخراج، استرداد

استانداری حقوقی

سازمان اداری و محل استقرار استاندار و دستگاه‌های اجرایی محلی وابسته به وزارت کشور در استان.

English انگلیسی Governor's Office, Provincial Administration
Français فرانسوی Préfecture, Governorat
Deutsch آلمانی Staatsverwaltung, Provinzverwaltung
العربية عربی محافظة، دیوان المحافظة

مترادف: فرمانداری کل، اداره کل استان

انکار سند حقوقی

تردید یا انکاری که خوانده نسبت به منتساب بودن سند به شخصِ منتسب‌الیه (غیر از امضا) ابراز می‌کند.

English انگلیسی Denial of document
Français فرانسوی Dénégation d'acte
Deutsch آلمانی Bestreiten einer Urkunde
العربية عربی إنكار السند

مترادف: انکاریه · متضاد: اقرار به سند، پذیرش سند

بازدارنده حقوقی

ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.

English انگلیسی Deterrent
Français فرانسوی Dissuasif
Deutsch آلمانی Abschreckend
العربية عربی رادع، زاجر

مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویق‌کننده

باقیمانده حقوقی

بخشِ باقی‌مانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).

English انگلیسی Residuary estate, Balance
Français فرانسوی Solde, Reliquat
Deutsch آلمانی Restbetrag, Nachlassrest
العربية عربی الباقی، المتبقی

مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام

بهره مندی حقوقی

برخورداری از حقوق، مزایا یا منافعی که به موجب قانون یا قرارداد برای شخص ایجاد شده است.

English انگلیسی Enjoyment, Benefiting
Français فرانسوی Jouissance
Deutsch آلمانی Genuss, Inanspruchnahme
العربية عربی تمتع، استفادة

مترادف: برخورداری، استیفاء · متضاد: محرومیت

دیوان جند حقوقی

نهاد نظامی مسئول امور مربوط به ارتش، حقوق سربازان، تجهیزات و سازماندهی نیروهای مسلح.

English انگلیسی War Office, Ministry of War
Français فرانسوی Ministère de la Guerre
Deutsch آلمانی Kriegsministerium
العربية عربی دیوان الجند

مترادف: وزارت جنگ، دیوان عرض · متضاد: دیوان مدنی

سند تجاری حقوقی

سندی که در معاملات تجاری کاربرد دارد و بیانگر حق دینی یا مالکیت بر کالا است و قابلیت نقل و انتقال دارد (مانند چک، سفته، برات).

English انگلیسی Commercial Paper, Negotiable Instrument
Français فرانسوی Effet de commerce, Titre négociable
Deutsch آلمانی Handelspapier, Wertpapier
العربية عربی سَنَدٌ تِجاریّ، وَرَقَةٌ تِجاریَّة

مترادف: اوراق تجاری · متضاد: اسناد غیرتجاری

سوگندنامه حقوقی

سندی که در آن شخص با یاد خدا یا مقدسات، بر صحتِ اظهارات خود تأکید می‌کند.

English انگلیسی Affidavit, Sworn statement
Français فرانسوی Déclaration sous serment
Deutsch آلمانی Eidesstattliche Versicherung
العربية عربی یمین، وثیقة القسم

مترادف: استشهادنامه سوگند

صندوق الف حقوقی

در رویه قضایی و اداری ایران، معمولاً به صندوقی اطلاق می‌شود که وجوه مربوط به تودیع خسارت احتمالی یا وجوه امانی در آن نگهداری می‌شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fund A, Escrow account A
Français فرانسوی Fonds A
Deutsch آلمانی Fonds A
العربية عربی الصندوق أ

متضاد: صندوق ب

نمایندگان حقوقی

اشخاصی که به موجبِ قانون یا قرارداد، به نام و برایِ دیگری اقدام می‌کنند.

English انگلیسی Representatives
Français فرانسوی Représentants
Deutsch آلمانی Vertreter
العربية عربی الممثلون

مترادف: وکیل، قیم، ولی · متضاد: اصیل

واردکننده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج از کشور به قلمرو گمرکی وارد می‌کند.

English انگلیسی Importer
Français فرانسوی Importateur
Deutsch آلمانی Importeur
العربية عربی المستورد

مترادف: واردکننده کالا · متضاد: صادرکننده

پدرخوانده حقوقی

شخصی که بدون وجود رابطه نسبی، سرپرستی و نگهداری طفل را بر عهده می‌گیرد (در حقوق ایران تحت عنوان «سرپرست» در قانون حمایت از کودکان و نوجوانان بی‌سرپرست و بدسرپرست شناخته می‌شود).

English انگلیسی Foster parent, Adoptive parent
Français فرانسوی Père adoptif, Parent nourricier
Deutsch آلمانی Pflegevater, Adoptivvater
العربية عربی الأب بالتبني، الكافل

مترادف: سرپرست، کفیل · متضاد: والد نسبی

پسرخوانده حقوقی

کودکی که تحت سرپرستی قانونی شخصی غیر از والدین واقعی خود قرار می‌گیرد (در حقوق ایران: سرپرستی کودکان بی‌سرپرست).

English انگلیسی Adopted child
Français فرانسوی Enfant adopté
Deutsch آلمانی Adoptivkind
العربية عربی ≈ المتبنى

مترادف: فرزندخوانده

پیوند کلی حقوقی

پیوندی که تمامیت یک مال یا حق را به دیگری متصل کرده و ماهیت حقوقی آن را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.

English انگلیسی Total attachment
Français فرانسوی Attachement total
Deutsch آلمانی Gesamte Verbindung
العربية عربی ارتباط کلی

مترادف: الحاق کلی · متضاد: پیوند جزئی

کافر مرند حقوقی

(اصلاح شده: مرتد) کسی که پس از اسلام آوردن، از دین اسلام خارج شده است.

English انگلیسی Apostate
Français فرانسوی Apostat
Deutsch آلمانی Abtrünniger
العربية عربی مرتد

مترادف: مرتد · متضاد: مسلمان

گرود هنده حقوقی

کسی که مالی را به عنوان وثیقه (رهن) نزد دیگری می‌گذارد (راهن).

English انگلیسی Pledgor, Mortgagor
Français فرانسوی Constituant du gage
Deutsch آلمانی Verpfänder
العربية عربی الراهن

مترادف: راهن · متضاد: گروگیرنده (مرتهن)

اظهارکننده حقوقی

شخصی که کالا را به گمرک اظهار می‌کند و مسئول صحت مندرجات اظهارنامه است.

English انگلیسی Declarant
Français فرانسوی Déclarant
Deutsch آلمانی Anmelder
العربية عربی المصرح

مترادف: اظهارکننده کالا

تولیدکننده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را تولید، استخراج یا مونتاژ می‌کند تا به بازار عرضه نماید.

English انگلیسی Producer, Manufacturer
Français فرانسوی Producteur, Fabricant
Deutsch آلمانی Hersteller, Produzent
العربية عربی المنتج

مترادف: سازنده، صنعتگر · متضاد: مصرف‌کننده

دارندهٔ چک حقوقی

شخصی که چک در وجه او صادر شده یا به نام او پشت‌نویسی گردیده یا حامل چک در وجه حامل است.

English انگلیسی Holder of a cheque
Français فرانسوی Porteur du chèque
Deutsch آلمانی Scheukinhaber
العربية عربی حامل الشیک / المستفید

مترادف: مستفید، حامل چک · متضاد: صادرکننده چک

دفع پسماند حقوقی

آخرین مرحله در مدیریت پسماند که شامل انباشت، دفن یا امحای نهایی مواد زائد است.

English انگلیسی Waste disposal
Français فرانسوی Élimination des déchets
Deutsch آلمانی Abfallbeseitigung
العربية عربی التخلص من النفایات

مترادف: امحای پسماند · متضاد: بازیافت، استفاده مجدد

سند انتقال حقوقی

سندی که به موجب آن مالکیت یک مال (منقول یا غیرمنقول) از شخصی به شخص دیگر منتقل می‌شود.

English انگلیسی Deed of Transfer, Conveyance
Français فرانسوی Acte de transfert, Acte de cession
Deutsch آلمانی Übertragungsurkunde
العربية عربی سَنَدُ النَّقل، عَقْدُ التَّنازُل

مترادف: سند انتقال مالکیت، صلح‌نامه، بیع‌نامه · متضاد: سند تملک (به معنای ایجاد مالکیت اولیه)

سند تابعیت حقوقی

سندی رسمی که تابعیت یک دولت را برای دارنده آن اثبات می‌کند.

English انگلیسی Certificate of Nationality, Nationality Certificate
Français فرانسوی Certificat de nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeitsausweis
العربية عربی شَهادَةُ الجِنسیَّة

مترادف: گواهی تابعیت

سند تک برگ حقوقی

سندی رسمی و الکترونیکی که جایگزین سندهای دفترچه‌ای قدیمی شده و حاوی اطلاعات دقیق ملک، مالک و نقشه حدنگاری است.

English انگلیسی Single-page deed, Electronic title deed
Français فرانسوی Titre de propriété électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Grundbuchauszug
العربية عربی سند ملکی إلكتروني (سند ذو ورقة واحدة)

مترادف: سند کاداستری، سند تک‌برگی · متضاد: سند دفترچه‌ای

سند دیداری حقوقی

سندی که به محض ارائه به صادرکننده یا بانک، باید پرداخت شود (مانند چک دیداری).

English انگلیسی Sight Draft, Sight Bill
Français فرانسوی Effet à vue
Deutsch آلمانی Sichtwechsel
العربية عربی سَنَدٌ لَدَی الاِطِّلاع

مترادف: سند عندالمطالبه · متضاد: سند مدت‌دار (وعده‌دار)

سند مالکیت حقوقی

ورقه رسمی صادر شده توسط اداره ثبت اسناد و املاک که دال بر مالکیت شخص بر مال غیرمنقول یا منقول ثبت‌شده است.

English انگلیسی Title Deed, Certificate of Title
Français فرانسوی Titre de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsurkunde, Grundbuchauszug
العربية عربی سند الملکیة

مترادف: بنچاق (در معنای قدیمی)، سند رسمی · متضاد: سند عادی

سند معامله حقوقی

سندی که حاکی از وقوع یک عقد یا قرارداد میان طرفین باشد.

English انگلیسی Transaction document
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Transaktionsurkunde
العربية عربی سند المعامله

مترادف: سند قرارداد، سند توافق

سوگند منکر حقوقی

سوگندی که خوانده (منکر) در مقام دفاع از خود و رد ادعای خواعی برای برائت ذمه یاد می‌کند.

English انگلیسی Defendant's oath, Oath of the denial
Français فرانسوی Serment du défendeur
Deutsch آلمانی Eid des Beklagten
العربية عربی یمین المنکر

مترادف: یمین دفاع · متضاد: سوگند مدعی

عالی السند حقوقی

سندی که از نظر اعتبار، صدور یا سلسله راویان به درجه بالایی از اعتبار برسد.

English انگلیسی High-authority document, Authentic document
Français فرانسوی Document de haute autorité
Deutsch آلمانی Urkunde höheren Ranges
العربية عربی عالي السند

مترادف: سند عالی، سند معتبر · متضاد: نازل السند

عرضه کننده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را به صورت تجاری یا حرفه‌ای در اختیار مصرف‌کننده قرار می‌دهد.

English انگلیسی Supplier, Provider
Français فرانسوی Fournisseur
Deutsch آلمانی Anbieter, Lieferant
العربية عربی المورد

مترادف: فروشنده، ارائه‌دهنده · متضاد: مصرف‌کننده

عواند خاصه حقوقی

نامطمئن (احتمالاً املای صحیح: عواید خاصه یا عوائد خاصه)

مصرف کننده حقوقی

هر شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمتی را برای مقاصد غیرتجاری یا غیرحرفه‌ای خریداری یا دریافت می‌کند.

English انگلیسی Consumer
Français فرانسوی Consommateur
Deutsch آلمانی Verbraucher
العربية عربی المستهلک

مترادف: خریدار (در معنای عام) · متضاد: عرضه‌کننده، تولیدکننده

مهندس ناظر حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال به کار مهندسی که مسئولیت نظارت بر اجرای عملیات ساختمانی را بر اساس نقشه‌ها و مقررات ملی ساختمان بر عهده دارد.

English انگلیسی Supervising Engineer, Site Supervisor
Français فرانسوی Ingénieur surveillant, Maître d'œuvre (در برخی سیاق‌ها)
Deutsch آلمانی Bauleiter, Aufsichtsführender Ingenieur
العربية عربی المهندس المشرف

مترادف: ناظر ساختمانی

نامیده اند حقوقی

اصطلاحی در متون حقوقی یا فقهی برای ارجاع به آنچه پیش‌تر توسط قانون‌گذار یا فقها نام‌گذاری یا تعریف شده است.

English انگلیسی Named, Designated
Français فرانسوی Désigné, Nommé
Deutsch آلمانی Benannt
العربية عربی المسمّیات

مترادف: تعیین‌شده، مقررشده · متضاد: بی‌نام، نامعین

پدیدآورنده حقوقی

شخصی که اثر ادبی، هنری یا علمی را پدید می‌آورد.

English انگلیسی Creator, Author
Français فرانسوی Créateur, Auteur
Deutsch آلمانی Urheber
العربية عربی المبتکر، المنشئ

مترادف: خالق اثر · متضاد: استفاده‌کننده، ناقل حق

پیوند جزئی حقوقی

پیوندی که تنها بخشی از یک مال یا حق را به دیگری متصل می‌کند بدون آنکه ماهیت کل آن تغییر یابد.

English انگلیسی Partial attachment
Français فرانسوی Attachement partiel
Deutsch آلمانی Teilweise Verbindung
العربية عربی ارتباط جزئی

مترادف: الحاق جزئی · متضاد: پیوند کلی

پیوند نامه حقوقی

سندی رسمی یا قراردادی که مفاد یک تعهد یا رابطه حقوقی را به سند یا تعهد دیگری مرتبط یا ملحق می‌سازد.

English انگلیسی Addendum, Supplementary agreement
Français فرانسوی Avenant, Annexe
Deutsch آلمانی Nachtrag, Anlage
العربية عربی ملحق، عقد ملحق

مترادف: الحاقیه، متمم · متضاد: سند اصلی، قرارداد مستقل

اکراه کننده حقوقی

کسی که با تهدید یا فشار، دیگری را وادار به انجام کاری (معمولاً معامله یا جرم) می‌کند.

English انگلیسی Coercer, Duressor
Français فرانسوی Auteur de la contrainte
Deutsch آلمانی Nötiger
العربية عربی مُکرِه

مترادف: وادارکننده · متضاد: مکره (کسی که اکراه شده)

بندگی رعایا حقوقی

وضعیت وابستگی حقوقی و اقتصادی طبقات پایین جامعه به اربابان یا حکومت در نظام‌های فئودالی.

English انگلیسی Serfdom
Français فرانسوی Servage
Deutsch آلمانی Leibeigenschaft
العربية عربی استعباد الرعایا

مترادف: سرف‌داری، رعیتی · متضاد: آزادی، شهروندی

تادیه کننده حقوقی

شخصی که دین را پرداخت می‌کند (اعم از مدیون یا ثالث).

English انگلیسی Payer
Français فرانسوی Solvens
Deutsch آلمانی Leistender
العربية عربی الموفّی

مترادف: پرداخت‌کننده · متضاد: دریافت‌کننده تأدیه

راننده مسبب حقوقی

شخصی که هدایت وسیله نقلیه را در زمان وقوع حادثه بر عهده داشته و به دلیل تقصیر یا قصور، عامل اصلی بروز حادثه شناخته می‌شود.

English انگلیسی At-fault driver
Français فرانسوی Conducteur responsable
Deutsch آلمانی Unfallverursacher
العربية عربی السائق المتسبب

مترادف: مقصر حادثه · متضاد: زیان‌دیده

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین