Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «نی»

نیل اسم/فعل پرکاربرد

رسیدن به هدف یا نتیجه‌ای که مورد نظر قانون‌گذار یا طرفین قرارداد است.

English انگلیسی Attainment, Achieving
Français فرانسوی Atteinte, Obtention
Deutsch آلمانی Erreichung
العربية عربی نیل، بلوغ

مترادف: دستیابی، رسیدن · متضاد: ناکامی، شکست

مثال: نیل به عدالت قضایی هدف نهایی دادرسی است.

نیم اسم/صفت پرکاربرد

نصف یا یک‌دوم که در محاسبات مهریه یا ارث کاربرد دارد.

English انگلیسی half
Français فرانسوی demi
Deutsch آلمانی halb
العربية عربی نِصف

مترادف: نصف · متضاد: تمام

مثال: نیم‌عشر دولتی در اجرای احکام اخذ می‌شود.

نيم اسم/صفت پرکاربرد

نصف یا یک‌دومِ یک کل.

English انگلیسی Half
Français فرانسوی Moitié
Deutsch آلمانی Halb
العربية عربی نِصف

مترادف: نصف · متضاد: تمام

مثال: سهم‌الارثِ زوجه در صورتِ نبودِ فرزند، یک‌چهارم و در صورتِ وجودِ فرزند، یک‌هشتم است (نه نیم).

نیک صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌های پسندیده و اخلاقی.

English انگلیسی Good, Virtuous
Français فرانسوی Bon, Vertueux
Deutsch آلمانی gut, tugendhaft
العربية عربی حَسَن، طَیِّب

مترادف: خوب، صالح · متضاد: بد، شر

مثال: رفتار نیک در کاهش مجازات مؤثر است.

نیاز اسم پرکاربرد

احتیاج و ضرورتِ داشتنِ چیزی برای انجام امور یا بقا.

English انگلیسی need, requirement
Français فرانسوی besoin
Deutsch آلمانی Bedarf
العربية عربی حاجة — متطلب

مترادف: احتیاج — ضرورت · متضاد: بی‌نیازی — بی‌استفادهگی

مثال: این پرونده به کارشناسی رسمی نیاز دارد.

نياز اسم پرکاربرد

احتیاج مبرم به شیء یا خدمتی که در اثبات دعوا یا تنظیم قرارداد مطرح می‌شود.

English انگلیسی need, requirement
Français فرانسوی besoin, nécessité
Deutsch آلمانی Bedarf, Bedürfnis
العربية عربی حاجة، متطلب

مترادف: احتیاج، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: تخلیه به دلیل نیاز شخصی مطرح شده است.

نيرو اسم پرکاربرد

توان یا قدرت انسانی یا ماشینی که در روابط کار موضوعیت دارد.

English انگلیسی Force, Power
Français فرانسوی Force
Deutsch آلمانی Kraft
العربية عربی قوة

مترادف: توان، قدرت

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

نیرو اسم پرکاربرد

توانایی انجام کار یا قدرت انسانی و فیزیکی.

English انگلیسی Force, Power, Energy
Français فرانسوی Force, Énergie
Deutsch آلمانی Kraft, Energie
العربية عربی قوة، طاقة

مترادف: قدرت، توان · متضاد: ضعف، ناتوانی

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

نیست فعل پرکاربرد

وجود نداشتن یا عدم تحقق یک امر.

English انگلیسی Not to be
Français فرانسوی Ne pas être
Deutsch آلمانی Nicht sein
العربية عربی لیس، عدم وجود

مترادف: موجود نبودن · متضاد: بودن

مثال: این ادعا مستند به قانون نیست.

نيست فعل (نفی) پرکاربرد

وجود نداشتن یا عدم صحت چیزی.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لیس

مترادف: نمی‌باشد · متضاد: هست

مثال: این ادعا مستند به قانون نیست.

نیمه صفت پرکاربرد

نصف یا بخشی از یک کل.

English انگلیسی Half, Semi
Français فرانسوی Demi, Semi
Deutsch آلمانی Halb, Semi
العربية عربی نصف، شبه

مترادف: نصف · متضاد: تمام

مثال: نیمه اول سال مالی برای تنظیم بودجه اهمیت دارد.

نيمه اسم/صفت پرکاربرد

نصف یا بخشی از یک کل که در تقسیمات حقوقی برای سهم‌الارث یا قراردادها کاربرد دارد.

English انگلیسی Half, Semi
Français فرانسوی Moitié, Demi
Deutsch آلمانی Hälfte, Halb
العربية عربی نِصْف

مترادف: نصف، نیم · متضاد: تمام، کامل

مثال: نیمه اول سال مالی برای تنظیم بودجه اهمیت دارد.

نیمی صفت/اسم پرکاربرد

نصف یا بخشی از یک کل.

English انگلیسی Half
Français فرانسوی Moitié, Demi
Deutsch آلمانی Halb
العربية عربی نصف

مترادف: نصف · متضاد: تمام، کامل

مثال: نیمی از دیه کامل به زن تعلق می‌گیرد (در موارد خاص).

نیازی اسم پرکاربرد

احتیاج یا ضرورت به چیزی یا کسی برای انجام امری.

English انگلیسی Need, necessity
Français فرانسوی Besoin
Deutsch آلمانی Bedarf, Notwendigkeit
العربية عربی حاجَة

مترادف: ضرورت، احتیاج · متضاد: بی‌نیازی

مثال: این پرونده نیازی به کارشناسی ندارد.

نيازي اسم پرکاربرد

احتیاج یا ضرورت برای رفعِ کمبود یا انجامِ امری.

English انگلیسی Need, Requirement, Necessity
Français فرانسوی Besoin, Nécessité
Deutsch آلمانی Bedarf, Bedürfnis
العربية عربی حاجة، ضرورة

مترادف: احتیاج، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: در صورتِ نیاز به کارشناس، دادگاه قرارِ ارجاع به کارشناس صادر می‌کند.

نیاید فعل پرکاربرد

فعل منفی در معنای عدم تحقق یا عدم وقوع یک امر حقوقی.

English انگلیسی Not to come, Not to occur
Français فرانسوی Ne pas venir German: Nicht kommen
العربية عربی لا يأتي

مترادف: فرا نرسیدن · متضاد: بیاید

مثال: اگر ثمن در موعد مقرر نیاید، فروشنده حق فسخ دارد.

نیروی اسم (ترکیبی: نیروی) پرکاربرد

توانایی یا قوای انسانی یا سازمانی برای انجام کار.

English انگلیسی force, power, personnel
Français فرانسوی force, personnel
Deutsch آلمانی Kraft, Personal
العربية عربی قوة، عمالة

مترادف: توان، قوه، نیرو · متضاد: ضعف، ناتوانی

مثال: نیروی کار تحت حمایت قانون کار است.

نيروي اسم پرکاربرد

توان یا قدرت انسانی یا ماشینی که در روابط کار موضوعیت دارد.

English انگلیسی Force, Power, Staff
Français فرانسوی Force, Personnel
Deutsch آلمانی Kraft, Personal
العربية عربی قوة، نیر

مترادف: توان، پرسنل

مثال: نیروی کار مشمول قانون کار است.

نیسان اسم پرکاربرد

ماه هشتم از سال خورشیدی (دی‌ماه) یا نام ماه در تقویم سریانی و عربی، و همچنین برند خودرو.

English انگلیسی Nissan
Français فرانسوی Nissan
Deutsch آلمانی Nissan
العربية عربی نيسان

مثال: قرارداد خرید خودروی نیسان در تاریخ مشخصی منعقد شد.

نیستم فعل پرکاربرد

وجود داشتن، هست بودن (در اینجا اول شخص مفرد منفی).

English انگلیسی to not be
Français فرانسوی ne pas être
Deutsch آلمانی nicht sein
العربية عربی لستُ

مترادف: نیستم · متضاد: هستم

مثال: من در این پرونده وکیل مداخله‌گر نیستم.

نیافته فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

به دست نیاورده، پیدا نکرده.

English انگلیسی not found
Français فرانسوی non trouvé
Deutsch آلمانی nicht gefunden
العربية عربی لم یوجد

مترادف: پیدا نشده · متضاد: یافته‌شده

مثال: متهم پس از تفحص، نشانی نیافته است.

نيافته صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

چیزی که پیدا نشده یا به دست نیامده است.

English انگلیسی Not found, Unfound
Français فرانسوی Non trouvé
Deutsch آلمانی Nicht gefunden
العربية عربی غير موجود، لم يجد

مترادف: مفقود، پیدا نشده · متضاد: یافته

مثال: در صورت عدم دسترسی به متهم، ابلاغیه به آدرس نیافته ارسال شد.

نیامده فعل (منفی) پرکاربرد

عدم حضور یا عدم وصول چیزی یا کسی.

English انگلیسی Not coming, Absence
Français فرانسوی Ne pas venir
Deutsch آلمانی Nicht kommen
العربية عربی عدم المجيء، لم یأتِ

مترادف: غیبت، عدم حضور · متضاد: آمدن، حضور

مثال: در صورت نیامدن شاهد، جلسه تجدید می‌شود.

نيامده صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

چیزی که در متن یا قانون ذکر نشده است.

English انگلیسی not mentioned, omitted
Français فرانسوی non mentionné
Deutsch آلمانی nicht erwähnt
العربية عربی غَیر مَذکور

مترادف: ذکرنشده · متضاد: آمده

مثال: این مورد در قانون نیامده است.

نيرو‌ي اسم پرکاربرد

توانایی یا قدرت (در حقوق کار، به معنای نیروی کار انسانی).

English انگلیسی Force, Power, Energy
Français فرانسوی Force, Énergie
Deutsch آلمانی Kraft, Energie
العربية عربی قوة، طاقة

مترادف: توان، قدرت · متضاد: ضعف

مثال: قانون کار از حقوق نیروی کار حمایت می‌کند.

نیستند فعل (منفی) پرکاربرد

حضور نداشتن، وجود نداشتن یا صفت منفی را رساندن.

English انگلیسی are not / is not
Français فرانسوی ne sont pas / n'est pas
Deutsch آلمانی sind nicht / ist nicht
العربية عربی ليسوا / ليس كن

مترادف: وجود ندارند · متضاد: هستند

مثال: متهمان در جلسه دادگاه حضور ندارند.

نيستند فعل پرکاربرد

شکل منفی فعل اسمی «هستند» (سوم شخص جمع).

English انگلیسی Are not
Français فرانسوی Ne sont pas
Deutsch آلمانی Sind nicht
العربية عربی ليسوا، لا يكونون

مترادف: وجود ندارند · متضاد: هستند

مثال: شهادت شهود در برخی دعاوی مسموع نیستند (نامطمئن در تطابق صیغه).

نیمسال اسم پرکاربرد

واحد زمانی در نظام آموزشی معادل نصف سال تحصیلی.

English انگلیسی Semester
Français فرانسوی Semestre
Deutsch آلمانی Semester
العربية عربی فصل دراسی

مترادف: ترم

مثال: دانشجو باید در هر نیمسال تعداد مشخصی واحد درسی اخذ کند.

نيمسال اسم پرکاربرد

بخشی از سال تحصیلی یا کاری که معمولاً نیمی از سال را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Semester
Français فرانسوی Semestre
Deutsch آلمانی Semester
العربية عربی فصل دراسی

مترادف: ترم

مثال: دانشجو باید در هر نیمسال حداقل تعداد واحد مشخصی را اخذ کند.

نیازمند صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به حمایت، کمک یا منبعی احتیاج دارد.

English انگلیسی Needy, In need of
Français فرانسوی Nécessiteux, Ayant besoin de
Deutsch آلمانی Bedürftig
العربية عربی محتاج، معوز

مترادف: محتاج · متضاد: بی‌نیاز

مثال: افرادِ نیازمند می‌توانند از خدماتِ معاضدتِ قضاییِ کانونِ وکلا بهره‌مند شوند.

نيازمند صفت / اسم پرکاربرد

شخصی که به دلیل فقدان تمکن مالی یا شرایط خاص محتاج حمایت است.

English انگلیسی Needy, Indigent
Français فرانسوی Besogneux, Démuni
Deutsch آلمانی Bedürftig
العربية عربی محتاج، معسر

مترادف: محتاج، فقیر، معسر · متضاد: توانگر، غنی

مثال: تأمین هزینه‌های افراد نیازمند از وظایف نهادهای حمایتی است.

نیازهای اسم (جمع) پرکاربرد

احتیاجات و ضرورت‌های مادی یا معنوی که در حقوق خانواده یا قراردادها مطرح می‌شود.

English انگلیسی Needs, Requirements
Français فرانسوی Besoins
Deutsch آلمانی Bedürfnisse
العربية عربی احتیاجات، حاجات

مترادف: احتیاجات، ضرورت‌ها

مثال: نفقه زوجه بر اساس نیازهای متعارف او تعیین می‌شود (ماده ۱۱۰۷ قانون مدنی).

نيازهاي اسم (جمع) پرکاربرد

خواسته‌ها یا ضرورت‌های لازم برای بقا یا انجام کار.

English انگلیسی Needs, Requirements
Français فرانسوی Besoins, Exigences
Deutsch آلمانی Bedürfnisse, Anforderungen
العربية عربی احتياجات، متطلبات

مترادف: احتیاجات، ضرورت‌ها · متضاد: بی‌نیازی

مثال: نیازهای اساسی جامعه باید در بودجه سالانه لحاظ شود.

نیاورده فعل (ماضی منفی) پرکاربرد

عدم انجام عملِ حمل یا ارائه چیزی.

English انگلیسی did not bring
Français فرانسوی n'a pas apporté
Deutsch آلمانی hat nicht gebracht
العربية عربی لم یحضر، لم یأتِ

مترادف: نیاورد · متضاد: آورده

مثال: خوانده مدارک لازم را نیاورده است.

نیروهای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا امکانات که برای انجام کاری یا اعمال قدرتی به کار گرفته می‌شوند.

English انگلیسی Forces
Français فرانسوی Forces
Deutsch آلمانی Kräfte
العربية عربی قُوى

مترادف: قوا، توان‌ها

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

نيروهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا توانمندی‌ها که برای انجام وظیفه‌ای خاص سازمان‌دهی شده‌اند.

English انگلیسی Forces, Personnel
Français فرانسوی Forces, Personnel
Deutsch آلمانی Kräfte, Personal
العربية عربی قُوّات، عَمَلَة

مترادف: قوا، پرسنل

مثال: نیروهای انتظامی در محل حاضر شدند.

نيروگاه اسم پرکاربرد

تأسیساتی برای تولیدِ انرژیِ الکتریکی که موضوعِ قراردادهای پیمانکاری و انرژی است.

English انگلیسی Power plant
Français فرانسوی Centrale électrique
Deutsch آلمانی Kraftwerk
العربية عربی مَحَطَّةُ طاقة

مترادف: کارخانه برق

مثال: احداثِ نیروگاه نیازمندِ اخذِ مجوزهای زیست‌محیطی است.

نیروگاه اسم پرکاربرد

تأسیساتی صنعتی برای تولید انرژی الکتریکی از منابع مختلف.

English انگلیسی Power plant
Français فرانسوی Centrale électrique
Deutsch آلمانی Kraftwerk
العربية عربی محطة طاقة

مترادف: کارخانه برق

مثال: احداث نیروگاه نیازمند اخذ مجوزهای زیست‌محیطی است.

نیشابور اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان خراسان رضوی ایران.

English انگلیسی Nishapur
Français فرانسوی Nishapur
Deutsch آلمانی Nischapur
العربية عربی نيسابور

مثال: دادگستری نیشابور صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

نيشابور اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Nishapur
Français فرانسوی Nishapur
Deutsch آلمانی Nischapur
العربية عربی نِیشابور

مثال: دادگستری شهرستان نیشابور صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

نیویورک اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در ایالات متحده آمریکا که مقر سازمان ملل متحد در آن قرار دارد.

English انگلیسی New York
Français فرانسوی New York
Deutsch آلمانی New York
العربية عربی نیویورک

مثال: مقر اصلی سازمان ملل متحد در نیویورک است.

نيويورك اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در ایالات متحده آمریکا که در متون حقوقی بین‌المللی ممکن است محل وقوع قرارداد یا اقامتگاه طرفین باشد.

English انگلیسی New York
Français فرانسوی New York
Deutsch آلمانی New York
العربية عربی نيويورك

مثال: محل انعقاد قرارداد در شهر نیویورک تعیین شد.

نيرو‌هاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا امکانات که برای انجام کاری یا اعمال قدرت به کار گرفته می‌شوند.

English انگلیسی Force, Personnel
Français فرانسوی Force, Personnel
Deutsch آلمانی Kraft, Personal
العربية عربی قوة

مترادف: قوا، توان · متضاد: ضعف

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

انی حقوقی

عقدی که آثار آن بلافاصله پس از انعقاد ایجاد می‌شود و استمرار ندارد.

English انگلیسی Instantaneous contract
Français فرانسوی Contrat instantané
Deutsch آلمانی Sofortiger Vertrag
العربية عربی عقد فوري

مترادف: عقد فوری · متضاد: عقد مستمر

اذنی حقوقی

اعمال حقوقی که ماهیت آن‌ها مبتنی بر اذن و جواز است و با فوت یا جنون یا سفه منحل می‌شود.

English انگلیسی Permissive / Based on permission
Français فرانسوی Fondé sur l'autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnisbasiert
العربية عربی إذنی / جائز

مترادف: جایز اذنی · متضاد: عهدی، تملیکی

جانی حقوقی

کسی که مرتکب جنایت یا جرم شده است.

English انگلیسی Perpetrator, Offender
Français فرانسوی Auteur, Délinquant
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی الجاني

مترادف: مرتکب، بزهکار · متضاد: مجنی‌علیه

زانی حقوقی

کسی که مرتکبِ زنا (مقاربتِ جنسیِ غیرمشروع) شده است.

English انگلیسی Adulterer (متأهل)، Fornicator (مجرد)
Français فرانسوی Adultère (متأهل)، Fornicateur (مجرد)
Deutsch آلمانی Ehebrecher (متأهل)، Unzüchtiger (مجرد)
العربية عربی زانٍ

مترادف: زناکار · متضاد: عفیف

سکنی حقوقی

نوعی عقد حبس که در آن حق انتفاعِ سکونت در مسکن برای مدت معین یا عمرِ منتفع برقرار می‌شود.

English انگلیسی Right of habitation
Français فرانسوی Droit d'habitation
Deutsch آلمانی Wohnrecht
العربية عربی السُّکنی

مترادف: حق سکنی

عینی حقوقی

صلاحیتی که بر اساسِ ماهیتِ مال یا موضوعِ دعوا (بدون توجه به اشخاص) تعیین می‌شود.

English انگلیسی In rem jurisdiction
Français فرانسوی Compétence réelle
Deutsch آلمانی Sachliche Zuständigkeit (در معنایِ خاصِ عین)
العربية عربی الاختصاص العيني

مترادف: صلاحیتِ موضوعی · متضاد: صلاحیتِ شخصی

امانی حقوقی

وصف مالی که نزد کسی به عنوان امانت قرار دارد و یدِ گیرنده بر آن ید امانی است.

English انگلیسی Held in trust, Bailment
Français فرانسوی Déposé
Deutsch آلمانی in Verwahrung
العربية عربی أماني (موضوع تحت الأمانة)

مترادف: ودیعه‌ای · متضاد: ضمانی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین