معاهدهای بینالمللی که به منظور توسعه روابط دوستانه، همکاری و حسن همجواری بین دولتها منعقد میشود.
English انگلیسی
Treaty of Friendship
🔊
Français فرانسوی
Traité d'amitié
🔊
Deutsch آلمانی
Freundschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة صداقة
🔊
مترادف: معاهده دوستانه · متضاد: معاهده خصومت، عهدنامه جنگ
شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قانون، مکلف به پرداخت مالیات یا انجام تکالیف مالیاتی است.
English انگلیسی
Taxpayer
🔊
Français فرانسوی
Contribuable
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerpflichtiger
🔊
العربية عربی
المکلف ضریبیاً
🔊
مترادف: مودی · متضاد: سازمان امور مالیاتی (به عنوان طلبکار مالیاتی)
وجودی که تحقق آن وابسته به اقتضا و فراهم شدن شرایط و مقتضیات است، در مقابل وجود علّی تام.
English انگلیسی
Contingent existence
🔊
Français فرانسوی
Existence contingente
🔊
Deutsch آلمانی
Kontingentes Sein
🔊
العربية عربی
الوجود الاقتضائی
🔊
مترادف: وجود امکانی، وجود مشروط · متضاد: وجود ضروری، وجود بالذات
اصطلاحی در معاملاتِ معوض که نشاندهندهٔ دریافتِ چیزی در مقابلِ پرداختِ عوضِ آن است.
English انگلیسی
Received in exchange, Consideration
🔊
Français فرانسوی
Reçu en contrepartie
🔊
Deutsch آلمانی
Erhalten und als Gegenleistung
🔊
العربية عربی
مقبوض في مقابل عوض
🔊
مترادف: در قبالِ، در ازای · متضاد: تبرع
بازگرداندن مبلغ ودیعه توسط موجر به مستأجر پس از پایان قرارداد و تسویه حساب نهایی.
English انگلیسی
Return of security deposit
🔊
Français فرانسوی
Restitution du dépôt de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Rückzahlung der Mietkaution
🔊
العربية عربی
استرداد التأمین
🔊
مترادف: بازپسگیری ودیعه · متضاد: ضبط ودیعه
نظامی سیاسی که در آن قدرت حاکم توسط قانون اساسی یا سایر قوانین محدود نشده و مطلق است.
English انگلیسی
Unlimited government, Absolute government
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement illimité, Gouvernement absolu
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Regierung, Absolute Regierung
🔊
العربية عربی
الحکم المطلق، الحکم غیر المقید
🔊
مترادف: حکومت مطلقه · متضاد: حکومت مشروطه، حکومت محدود
نظامی که در آن قدرت پادشاه توسط قانون اساسی یا نهادهای دیگر محدود نشده است.
English انگلیسی
Unlimited Monarchy, Absolute Monarchy
🔊
Français فرانسوی
Monarchie illimitée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Monarchie
🔊
العربية عربی
مَلَکیّة مُطلقة
🔊
مترادف: سلطنت مطلقه · متضاد: سلطنت مشروطه، سلطنت محدود
عقدی که به دلیل فقدان یکی از ارکان اساسی (قصد یا موضوع) اساساً تحقق نیافته است.
English انگلیسی
Non-existent contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat inexistant
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtiger Vertrag ≈
🔊
العربية عربی
العقد المعدوم
🔊
مترادف: عقد باطل، عقد معدوم · متضاد: عقد موجود
توافقهای ارادی که موجب ایجاد، انتقال یا سقوطِ تعهدات حقوقی بین طرفین میشود.
English انگلیسی
Contracts and obligations
🔊
Français فرانسوی
Contrats et obligations
🔊
Deutsch آلمانی
Verträge und Verpflichtungen
🔊
العربية عربی
العقود والالتزامات
🔊
مترادف: قراردادها و تعهدات · متضاد: ایقاعات (در بخش عقود)
اعلام رضایت و پذیرشِ امانتگیرنده (مستودع) نسبت به ایجابِ امانتگذار (مودع) برای حفظ مال.
English انگلیسی
Acceptance of deposit
🔊
Français فرانسوی
Acceptation de dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme der Verwahrung
🔊
العربية عربی
قبول الودیعة
🔊
مترادف: پذیرشِ امانت · متضاد: ردِ ودیعه
بخشی از سامانه مؤدیان است که به هر مؤدی اختصاص داده شده تا صورتحسابهای الکترونیکی خود را مشاهده، مدیریت و تأیید کند.
English انگلیسی
Taxpayer Portal, Taxpayer Account
🔊
Français فرانسوی
Espace personnel du contribuable
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerkonto des Steuerpflichtigen
🔊
العربية عربی
حساب المكلف الضريبي
🔊
مترادف: کارپوشه مالیاتی
قاعدهای که بیان میدارد برای انعقاد قرارداد، صرف توافق و تراضی طرفین کافی است و نیازی به تشریفات خاص یا تسلیم مال نیست.
English انگلیسی
Principle of consensualism
🔊
Français فرانسوی
Principe du consensualisme
🔊
Deutsch آلمانی
Konsensualprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الرضائیة
🔊
مترادف: رضایی بودن · متضاد: تشریفاتی بودن، عینی بودن
ادعای ذینفع یا مجاور مبنی بر اینکه حدود تعیینشده در صورتمجلس تحدید حدود، با واقعیت یا حقوق او مغایرت دارد.
English انگلیسی
Objection to Boundaries
🔊
Français فرانسوی
Opposition au bornage
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch gegen die Grenzfeststellung
🔊
العربية عربی
الاعتراض علی تحدید الحدود
🔊
مترادف: اعتراض به تحدید حدود
دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین خواهان و خوانده، خود را ذینفع دانسته و وارد دعوا میشود.
English انگلیسی
Third-party intervention
🔊
Français فرانسوی
Intervention volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeitritt
🔊
العربية عربی
التدخل الانضمامي، التدخل الهجومي
🔊
مترادف: ورود ثالث
همان «دعوی وارد ثالث» است که در آن شخص ثالثی به دادرسی وارد میشود (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Third-party intervention
🔊
Français فرانسوی
Intervention d'un tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Drittintervention
🔊
العربية عربی
دعوى دخول الثالث
🔊
مترادف: ورود ثالث
بستری الکترونیکی است که در آن مؤدیان مالیاتی، صورتحسابهای الکترونیکی خود را صادر و ثبت میکنند و سازمان امور مالیاتی بر آن نظارت دارد.
English انگلیسی
Taxpayer System
🔊
Français فرانسوی
Système des contribuables
🔊
Deutsch آلمانی
Steuersystem für Steuerpflichtige
🔊
العربية عربی
نظام المكلفين ضريبياً
🔊
مترادف: سامانه مؤدیان
بخشی از سود خالص شرکت که پس از کسر زیانهای سنواتی و اندوختههای قانونی، قابل توزیع میان سهامداران است.
English انگلیسی
Distributable profit, Dividends available for distribution
🔊
Français فرانسوی
Bénéfice distribuable
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschüttungsfähiger Gewinn
🔊
العربية عربی
الربح القابل للتوزیع
🔊
مترادف: سود قابل توزیع · متضاد: سود انباشته، سود غیرقابل توزیع
هرگونه دسترسی، شنود یا ضبط محتوای ارتباطات بدون مجوز قانونی یا فراتر از حدود مجوز صادره.
English انگلیسی
Unlawful Interception, Illegal Interception
🔊
Français فرانسوی
Interception illégale
🔊
Deutsch آلمانی
Illegale Überwachung
🔊
العربية عربی
التنصت غير القانوني
🔊
مترادف: استراق سمع غیرمجاز · متضاد: شنود قانونی
سندی مالی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم میشود تا دخل و خرج کشور را برای یک سال تعیین کند (ماده ۵۲ قانون محاسبات عمومی).
English انگلیسی
Budget bill
🔊
Français فرانسوی
Projet de loi de finances
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsgesetzentwurf
🔊
العربية عربی
مشروع موازنة الدولة
🔊
مترادف: بودجه کل کشور
دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین دو نفر، خود را به عنوان ذینفع مستقل در موضوع دعوا وارد میکند.
English انگلیسی
Principal intervention
🔊
Français فرانسوی
Intervention principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptintervention
🔊
العربية عربی
التدخل الأصلي
🔊
مترادف: ورود ثالث مستقل · متضاد: ورود ثالث تبعی
دعوایی که شخص ثالثی برای تقویت موضع یکی از اصحاب دعوا (خواهان یا خوانده) وارد دادرسی میشود.
English انگلیسی
Incidental intervention, Accessory intervention
🔊
Français فرانسوی
Intervention accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenintervention
🔊
العربية عربی
التدخل التبعي
🔊
مترادف: ورود ثالث غیرمستقل · متضاد: ورود ثالث اصلی
آگهی ثبتی برای تعیین حدود املاک و حقوق متصرفان و مجاوران موضوع قانون ثبت.
English انگلیسی
Notice of boundary demarcation
🔊
Français فرانسوی
Avis de bornage
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تحديد الحدود
🔊
مترادف: آگهی تعیین مرز
آگهی مربوط به تعیین حدود املاک در جریان ثبت عمومی و اجباری.
English انگلیسی
Notice of property delimitation
🔊
Français فرانسوی
Avis de délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Vermessungsbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تعيين الحدود
🔊
مترادف: آگهی تحدید حدود
مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینه مشخصی پیشبینی و تصویب شده است.
English انگلیسی
Budgetary appropriation, Budget credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsmittel, Budgetkredit
🔊
العربية عربی
اعتماد الموازنة
🔊
مترادف: بودجه مصوب · متضاد: کسری بودجه
اعتراضِ خوانده یا خواهان به ورودِ شخصِ ثالث در دعوا به دلیلِ عدمِ وجودِ نفع یا شرایطِ قانونی.
English انگلیسی
Objection to third-party intervention
🔊
Français فرانسوی
Exception à l'intervention volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen den Streitbeitritt
🔊
العربية عربی
الدفع بتدخل الغير
🔊
مترادف: اعتراض به ورود ثالث
معافیت یا کاهشِ مبلغِ مالیاتِ قابلِ پرداخت توسطِ مودی، که به موجبِ قانون یا تصمیمِ مراجعِ ذیصلاح صورت میگیرد.
English انگلیسی
Tax remission, Tax forgiveness
🔊
Français فرانسوی
Remise d'impôt
🔊
Deutsch آلمانی
Steuererlass
🔊
العربية عربی
الإعفاء الضريبي، إسقاط الضريبة
🔊
مترادف: معافیت مالیاتی، تخفیف مالیاتی · متضاد: مطالبه مالیات، وصول مالیات
شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.
English انگلیسی
Novelty
🔊
Français فرانسوی
Nouveauté
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheit
🔊
العربية عربی
الجدة، الحداثة
🔊
مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن
سببی که در سلسله عللِ ایجادِ خسارت، از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب محقق شده است.
English انگلیسی
Prior cause
🔊
Français فرانسوی
Cause antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Vorherige Ursache
🔊
العربية عربی
السبب المتقدم في الوجود
🔊
مترادف: سببِ سابق · متضاد: سببِ مؤخر
اصلِ حاکمیتِ قانون بر تمامیِ افرادِ جامعه بدونِ تبعیض و استثنایِ شخصی.
English انگلیسی
Personality of law, Rule of law (in terms of universality)
🔊
Français فرانسوی
Personnalité de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Persönlichkeit des Gesetzes
🔊
العربية عربی
شخصیة القانون
🔊
مترادف: عمومیتِ قانون · متضاد: تبعیضِ قانونی
شخصی که از غیبت او مدت زمان زیادی گذشته و از اقامتگاه و حیات یا ممات او خبری در دست نیست.
English انگلیسی
Missing person, Absentee
🔊
Français فرانسوی
Absent
🔊
Deutsch آلمانی
Verschollener
🔊
العربية عربی
الغائب المفقود الأثر
🔊
مترادف: مفقودالاثر، غایب · متضاد: حاضر
قاعدهای که مسئولیت مالی شخص یا شرکت را به میزان مشخصی (مثلاً سرمایه شرکت) محدود میکند.
English انگلیسی
Limitation of Liability
🔊
Français فرانسوی
Limitation de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkung
🔊
العربية عربی
تحدید المسؤولیة
🔊
مترادف: تحدید مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود
وضعیتی که در آن شخص (معمولاً شریک در شرکت تضامنی) با تمام دارایی شخصی خود مسئول پرداخت بدهیهای واحد اقتصادی است.
English انگلیسی
Unlimited Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité illimitée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة غیر المحدودة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد) · متضاد: مسئولیت محدود
نظریهای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ صدورِ آن (حال) آغاز میشود و عقد از آن لحظه صحیح تلقی میگردد.
English انگلیسی
Constitutive effect of ratification
🔊
Français فرانسوی
Effet constitutif de la ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Konstitutive Wirkung der Genehmigung
🔊
العربية عربی
النقل (کون الإجازة ناقلة)
🔊
مترادف: نظریه نقل · متضاد: کاشف بودن اجازه
نظریهای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ وقوعِ عقد (گذشته) ظاهر میشود.
English انگلیسی
Retroactive effect of ratification
🔊
Français فرانسوی
Effet rétroactif de la ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkende Kraft der Genehmigung
🔊
العربية عربی
الکشف (کون الإجازة کاشفة)
🔊
مترادف: نظریه کشف · متضاد: ناقل بودن اجازه
ورود مستقیم یا غیرمستقیم هرگونه ماده یا انرژی به محیط زیست که موجب تغییرات نامطلوب در ویژگیهای فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی آن شود.
English انگلیسی
Environmental Pollution
🔊
Français فرانسوی
Pollution environnementale
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltverschmutzung
🔊
العربية عربی
تلوث البيئة
🔊
مترادف: آلودگی · متضاد: پاکیزگی محیط زیست
دایره تصرفات و اقداماتی که وکیل مجاز است در چارچوب آنها به نام و برای موکل عمل کند.
English انگلیسی
Scope of authority
🔊
Français فرانسوی
Étendue des pouvoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang der Vollmacht
🔊
العربية عربی
حدود صلاحیة الوکیل
🔊
مترادف: اختیارات وکیل
خبری که با دلیل معتبر مخالفت داشته باشد یا راوی آن ضعیف و غیرقابل اعتماد باشد و فاقد اعتبار حقوقی یا شرعی است.
English انگلیسی
Rejected and denounced report
🔊
Français فرانسوی
Rapport répudié
🔊
Deutsch آلمانی
Abgelehnter Bericht
🔊
العربية عربی
الخبر المنکر والمردود
🔊
مترادف: خبر ضعیف، روایت مردود · متضاد: خبر صحیح، خبر مقبول
اصلی که به موجب آن جلسات دادگاه باید برای عموم قابل دسترسی باشد تا شفافیت و نظارت عمومی بر عملکرد دستگاه قضا تضمین شود.
English انگلیسی
Public Hearing, Open Court
🔊
Français فرانسوی
Publicité des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlichkeit der Verhandlung
🔊
العربية عربی
علنیة الجلسات
🔊
مترادف: شفافیت دادرسی · متضاد: رسیدگی غیرعلنی (سری)
کسی که از اقامتگاه خود دور شده و خبری از زنده یا مرده بودن او در دست نیست.
English انگلیسی
Missing person, Absentee
🔊
Français فرانسوی
Absent
🔊
Deutsch آلمانی
Verschollener
🔊
العربية عربی
الغائب المفقود الأثر
🔊
مترادف: مفقودالاثر · متضاد: حاضر
مخارجی که موجب افزایش ارزش یا بهبود کیفیت مال میشود ولی بقای عین مال متوقف بر آن نیست.
English انگلیسی
Beneficial expenses, Useful improvements
🔊
Français فرانسوی
Dépenses utiles, Améliorations utiles
🔊
Deutsch آلمانی
Nützliche Aufwendungen
🔊
العربية عربی
المصروفات النافعة، مصروفات التحسین
🔊
مترادف: هزینههای تحسینی، مخارج مفید · متضاد: هزینههای مضر، هزینههای مخرب
بازپس گرفتن مال سپرده شده نزد امین توسط واگذارنده (مودی).
English انگلیسی
Restitution of the deposited property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose déposée
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgabe der Hinterlegungssache
🔊
العربية عربی
استرداد الوديعة
🔊
مترادف: پس گرفتن ودیعه · متضاد: حبس ودیعه
لایحهای که پس از پایان سال مالی، برای بررسیِ میزانِ انطباقِ عملکردِ دولت با بودجه مصوب به مجلس ارائه میشود.
English انگلیسی
Budget settlement bill, Final accounts bill
🔊
Français فرانسوی
Loi de règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsrechnungsgesetz
🔊
العربية عربی
مشروع قانون الحساب الختامی
🔊
مترادف: لایحه تفریغ بودجه (در اصطلاح رایج)، قانون تفریغ بودجه · متضاد: لایحه بودجه
تردید در اینکه موجودِ خارجیِ محقق، صلاحیت و خاصیتِ رفعِ حکمِ سابق را داراست یا خیر.
English انگلیسی
Doubt regarding the efficacy of the existing lifting factor
🔊
Français فرانسوی
Doute sur l'effet abrogeur de l'élément existant
🔊
Deutsch آلمانی
Zweifel an der Aufhebungswirkung des bestehenden Grundes
🔊
العربية عربی
الشک فی رافعیّة الموجود
🔊
مترادف: شک در رافع · متضاد: یقین به رافعیت
معاهدهای بینالمللی برای تعیین و علامتگذاری مرزهای زمینی یا دریایی میان دو یا چند دولت.
English انگلیسی
Boundary Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تعيين الحدود
🔊
مترادف: موافقتنامه مرزی، معاهده مرزی
English انگلیسی
holographic will
🔊
Français فرانسوی
testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصية بخط اليد
🔊
مترادف: وصیتنامه خطی · متضاد: وصیتنامه رسمی، وصیتنامه شفاهی
وصیتنامهای که تماماً به خطِ موصی نوشته شده و دارای تاریخِ روز، ماه و سال به خطِ موصی و امضای اوست (ماده ۲۷۸ قانون امور حسبی).
English انگلیسی
Holographic will
🔊
Français فرانسوی
Testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة الخطیة (التی کتبها الموصی بخطه)
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ خطی · متضاد: وصیتنامهٔ رسمی، وصیتنامهٔ سری
قراردادی است که در آن عین مستأجره برای مدت طولانی (معمولاً ۹۹ سال) به اجاره واگذار میشود که در حقوق ایران ماهیت آن محل بحث است و گاهی با حق انتفاع یا بیع خلط میشود.
English انگلیسی
99-year lease
🔊
Français فرانسوی
Bail emphytéotique (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Erbpacht (≈)
🔊
العربية عربی
الإجارة الطویلة الأمد
🔊
مترادف: اجاره طویلالمدت · متضاد: اجاره کوتاهمدت
قاعدهای که بر اساس آن، قانون تنها نسبت به کسانی که در قلمرو حاکمیت آن هستند یا تابعیت آن را دارند، اعمال میشود.
English انگلیسی
Principle of territoriality of law (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe de la territorialité de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Territorialitätsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ إقلیمیة القانون
🔊
مترادف: اصل سرزمینی بودن قانون · متضاد: اصل شخصی بودن قانون (در معنای دیگر: عدم سرایت مجازات به غیر)
اصلی که بر اساس آن جلسات رسیدگی دادگاهها باید علنی باشد مگر در موارد استثنایی قانونی.
English انگلیسی
Principle of public trial, Open court principle
🔊
Français فرانسوی
Principe de publicité des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
🔊
العربية عربی
مبدأ علنیة المحاکم
🔊
مترادف: اصل علنی بودن دادرسی · متضاد: اصل محرمانه بودن دادرسی
اصلی که بیان میکند هیچ فعل یا ترک فعلی جرم نیست مگر آنکه به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده باشد (اصل ۱۶۹ قانون اساسی).
English انگلیسی
Principle of legality of crimes and punishments
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité des délits et des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Gesetzmäßigkeit von Straftaten und Strafen
🔊
العربية عربی
مبدأ قانونیة الجرائم والعقوبات
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازاتها · متضاد: اصل تفسیر موسع (در امور کیفری)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.