Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

648 مدخل برای «گر»

گرايش اسم پرکاربرد

تمایل، سمت و سو یا علاقه به سوی چیزی یا سمتی خاص.

English انگلیسی tendency, orientation
Français فرانسوی tendance
Deutsch آلمانی Neigung, Tendenz
العربية عربی اتجاه، میل

مترادف: تمایل، سمت‌وسو · متضاد: گریز — نامطمئن

مثال: گرایش قضات به سمت حبس‌زدایی افزایش یافته است.

گرایی پسوند (اسم‌ساز) پرکاربرد

پسوندی که به معنای تمایل یا گرایش به چیزی است.

English انگلیسی -ism, -oriented
Français فرانسوی -isme, -orienté
Deutsch آلمانی -ismus, -orientiert
العربية عربی -ية (نسبت)

مترادف: متمایل

مثال: در رویکردِ قانون‌گرایی، قانون بر همه مقدم است.

گرايي اسم (پسوند) پرکاربرد

تمایل یا اعتقاد به یک مکتب یا رویکرد خاص در تفسیر قوانین.

English انگلیسی -ism (suffix)
Français فرانسوی -isme
Deutsch آلمانی -ismus
العربية عربی -ية

مترادف: تمایل، طرفداری

مثال: قانون‌گرایی اصل بنیادین در دادرسی عادلانه است.

گردان اسم پرکاربرد

واحدی نظامی متشکل از چند گروهان؛ در حقوق اداری/نظامی کاربرد دارد.

English انگلیسی Battalion
Français فرانسوی Bataillon
Deutsch آلمانی Bataillon
العربية عربی کتیبة

مترادف: واحد نظامی

مثال: فرمانده گردان مسئولیت انضباطی نیروهای خود را بر عهده دارد.

‌گردد فعل (بن مضارع) پرکاربرد

به معنای شدن یا تبدیل شدن به حالتی خاص در متون حقوقی.

English انگلیسی to become
Français فرانسوی devenir
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن، گشتن · متضاد: ماندن، ثابت ماندن

مثال: این قرارداد باطل می‌گردد.

گردند فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید در جریانِ دادرسی یا اجرای حکم.

English انگلیسی To become, To turn
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صارَ

مترادف: شدن، گشتن

مثال: پرونده مختومه گردید.

گردید فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به حالتی دیگر (در متون حقوقی به معنای واقع شدن یا انجام شدن).

English انگلیسی To become, To happen
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: حکم قطعی صادر گردید.

گرديد فعل پرکاربرد

شکل گذشتهٔ فعل کمکی یا اصلی به معنای شد یا انجام پذیرفت.

English انگلیسی became, was done
Français فرانسوی devint, fut fait
Deutsch آلمانی wurde
العربية عربی صار، أصبح، تم

مترادف: شد، گشت

مثال: متهم احضار گردید.

گرفتم فعل پرکاربرد

به دست آوردن، تصرف کردن یا دریافت کردن.

English انگلیسی To take, To receive
Français فرانسوی Prendre, Recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, Erhalten
العربية عربی أخذ، الحصول

مترادف: دریافت کردن، تصرف کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: متهم باید وکیل بگیرد تا از حقوق خود دفاع کند.

گرفتن مصدر پرکاربرد

به دست آوردن یا تصرف کردن چیزی.

English انگلیسی to take, to receive فرansوی: prendre, recevoir
Deutsch آلمانی nehmen, erhalten
العربية عربی أخذ، تلقي

مترادف: ستاندن — دریافت کردن · متضاد: دادن — واگذار کردن

مثال: متهم حق دارد وکیل بگیرد.

گرفته فعل پرکاربرد

به دست آوردن، تصرف کردن یا بازداشت کردن.

English انگلیسی To take, To seize, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Saisir
Deutsch آلمانی Nehmen, Ergreifen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: ستاندن، تصرف کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: مأمور اقدام به گرفتن متهم کرد.

گرو‌ه اسم پرکاربرد

مجموعهه‌ای از اشخاص که برای هدف خاصی با هم متحد شده‌اند (مانند شرکت یا سندیکا).

English انگلیسی group, team, association
Français فرانسوی groupe, association
Deutsch آلمانی Gruppe, Vereinigung
العربية عربی مجموعة، جماعة

مترادف: دسته، جمعیت، باند · متضاد: فرد

مثال: جرم ارتکابی توسط یک گروه سازمان‌یافته انجام شد.

گروهی صفت پرکاربرد

مربوط به یک مجموعه یا دسته از افراد که به صورت جمعی عمل می‌کنند.

English انگلیسی Group, Collective
Français فرانسوی Collectif, Groupe
Deutsch آلمانی Gruppen-, kollektiv
العربية عربی جماعي

مترادف: دسته‌جمعی، جمعی · متضاد: انفرادی، فردی

مثال: مسئولیت گروهی در قراردادهای مشارکت مدنی باید مشخص باشد.

گروهي صفت پرکاربرد

مربوط به جمع یا دسته‌ای از افراد.

English انگلیسی group, collective
Français فرانسوی collectif, de groupe
Deutsch آلمانی Gruppen-, kollektiv
العربية عربی جَماعیّ

مترادف: جمعی · متضاد: فردی

مثال: مسئولیت گروهی در برخی جرایم مطرح است.

گرگان اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری در ایران که مرکز استان گلستان است و دارای حوزه قضایی مستقل می‌باشد.

English انگلیسی Gorgan
Français فرانسوی Gorgan
Deutsch آلمانی Gorgan
العربية عربی جرجان

مثال: دادگستری گرگان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

گرداند فعل پرکاربرد

تغییر دادن وضعیت چیزی یا اداره کردن.

English انگلیسی To turn, To manage
Français فرانسوی Tourner, Gérer
Deutsch آلمانی Drehen, Verwalten
العربية عربی تَحْويل، إدارَة

مترادف: تغییر دادن، اداره کردن

مثال: دادگاه قرار را به قرار نهایی گرداند.

گرديدن فعل پرکاربرد

تغییر حالت دادن یا تبدیل شدن به چیزی دیگر.

English انگلیسی To become, To turn
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَیرورة

مترادف: شدن، گشتن · متضاد: ماندن

مثال: این قرارداد پس از امضا، لازم‌الاجرا گردید.

گردیده فعل پرکاربرد

شدن یا واقع شدن (در متون حقوقی به معنای انجام شدن یا تبدیل شدن).

English انگلیسی To become, to be done
Français فرانسوی Devenir, être fait
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، تمّ

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: ابلاغیه به خوانده ابلاغ گردیده است.

گرديده فعل (شکلِ ماضی نقلی/مجهول) پرکاربرد

شدن، اتفاق افتادن یا انجام شدنِ امری.

English انگلیسی Become, Happened
Français فرانسوی Devenir, Être fait
Deutsch آلمانی geworden, geschehen
العربية عربی أصبح، تمّ

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: حکمِ دادگاه به طرفین ابلاغ گردیده است.

گرفتند فعل (گذشته) پرکاربرد

دریافت کردن یا تصرف کردن چیزی.

English انگلیسی took, received
Français فرانسوی ont pris
Deutsch آلمانی nahmen
العربية عربی أخذوا

مترادف: دریافت کردند، ستاندند · متضاد: دادند، پرداختند

مثال: طرفین رشوه را گرفتند و مرتکب جرم شدند.

گرمسار اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام یک شهر در ایران؛ در حقوق، تعیین‌کننده صلاحیت محلی دادگاه‌ها است.

English انگلیسی Garmsar (Proper Noun)
Français فرانسوی Garmsar
Deutsch آلمانی Garmsar
العربية عربی گرمسار

مثال: دادگستری شهرستان گرمسار صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

گرایانه صفت/قید پرکاربرد

منسوب به گرایش یا دارای جهت‌گیری خاص.

English انگلیسی Oriented, -ish (suffix)
Français فرانسوی Orienté
Deutsch آلمانی orientiert
العربية عربی توجّهی، مایل به

مترادف: جهت‌دار · متضاد: بی‌طرفانه

مثال: گزارش‌های گرایانه فاقد اعتبار حقوقی هستند.

گردآوری اسم پرکاربرد

جمع‌آوری اسناد، مدارک یا دلایل اثبات دعوا.

English انگلیسی collection, gathering
Français فرانسوی collecte, rassemblement
Deutsch آلمانی Sammlung
العربية عربی جمع، تجميع

مترادف: جمع‌آوری، است استهلال · متضاد: پراکندگی

مثال: گردآوری ادله اثبات دعوا بر عهده مدعی است.

گردشکار اسم پرکاربرد

شرح خلاصه ای از جریان پرونده یا یک رویداد اداری و قضایی.

English انگلیسی Proceedings, Summary of facts
Français فرانسوی Exposé des faits
Deutsch آلمانی Sachverhalt
العربية عربی وقائع، سير الدعوى

مترادف: جریان کار، شرح ماجرا

مثال: گردشکار پرونده باید به امضای قاضی دادگاه برسد.

گردشكار اسم پرکاربرد

فرآیند و مراحل اداری که یک پرونده یا درخواست برای رسیدن به نتیجه طی می‌کند.

English انگلیسی Workflow, Procedure
Français فرانسوی Procédure, Flux de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsablauf, Verfahrensgang
العربية عربی سِير العمل، الإجراءات

مترادف: روند کار، جریان کار

مثال: گردش‌کار پرونده‌های ثبتی در سامانه الکترونیک قابل پیگیری است.

گردشگري اسم پرکاربرد

فعالیت‌های مرتبط با سفر و بازدید از اماکن با اهداف تفریحی یا فرهنگی.

English انگلیسی Tourism
Français فرانسوی Tourisme
Deutsch آلمانی Tourismus
العربية عربی سياحة

مترادف: توریسم

مثال: توسعه گردشگری نیازمند زیرساخت‌های حقوقی مناسب است.

گردشگری اسم پرکاربرد

صنعت و فعالیت‌های مرتبط با سفر و جهانگردی که دارای قوانین حمایتی و صنفی خاص است.

English انگلیسی tourism
Français فرانسوی tourisme
Deutsch آلمانی Tourismus
العربية عربی سياحة

مترادف: جهانگردی

مثال: وزارت میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی متولی این امر است.

گردیدند فعل پرکاربرد

شدن، تبدیل شدن یا انجام شدنِ امری.

English انگلیسی Became
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Wurden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن

مثال: طرفین ملزم به اجرای تعهدات گردیدند.

گروهبان اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی که در سلسله مراتب نیروهای مسلح تعریف شده و دارای وظایف و مسئولیت‌های قانونی مشخص است.

English انگلیسی Sergeant
Français فرانسوی Sergent
Deutsch آلمانی Sergeant
العربية عربی رقيب

مثال: گروهبان وظیفه در حین انجام ماموریت دچار حادثه شد.

گروههاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشخاص که دارای هدف یا ویژگی مشترک هستند.

English انگلیسی Group
Français فرانسوی Groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مَجمُوعَة، فِئَة

مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: گروهی از کارگران برای احقاق حق خود تجمع کردند.

گروههای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا اشیاء که دارای ویژگی‌های مشترک یا هدف واحد هستند.

English انگلیسی Group
Français فرانسوی Groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مجموعة

مترادف: دسته، طبقه · متضاد: فرد

مثال: گروههای شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری تعریف شده‌اند.

گردهمايي اسم پرکاربرد

اجتماعِ گروهی از افراد که در حقوقِ عمومی تحتِ عنوانِ «تجمعات» تابعِ مقرراتِ خاصِ قانونی است.

English انگلیسی Gathering / Assembly
Français فرانسوی Rassemblement
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی تَجَمُّع

مترادف: تجمع، اجتماع · متضاد: ــ

مثال: برگزاریِ هرگونه گردهماییِ سیاسی نیازمندِ اخذِ مجوزِ قانونی است (اصل ۲۷ قانون اساسی).

گروه‌های اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که دارای هدف یا ویژگی مشترک هستند.

English انگلیسی Group
Français فرانسوی Groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مجموعة، جماعة

مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: گروه‌های تروریستی طبق قانون مجازات اسلامی، مشمول مجازات‌های سنگین هستند.

گرفته‌اند فعل پرکاربرد

تصاحب کردن، دریافت کردن یا بازداشت کردن (در حقوق کیفری).

English انگلیسی To take, To receive, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Recevoir, Arrêter
Deutsch آلمانی Nehmen, Erhalten, Festnehmen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: دریافت کردن، بازداشت کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: مأموران متهم را گرفته و به کلانتری منتقل کردند.

گردیده‌اند فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به چیزی (در متون حقوقی به عنوان فعل کمکی یا برای بیان تغییر وضعیت).

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صارَ، أصبحَ

مترادف: شدن

مثال: طرفین قرارداد ملزم به اجرای تعهدات گردیده‌اند.

برزگر حقوقی

کسی که در زمینِ دیگری به زراعت می‌پردازد و در محصول با مالک شریک می‌شود.

English انگلیسی Sharecropper
Français فرانسوی Métayer
Deutsch آلمانی Teilpächter
العربية عربی مزارع

مترادف: زارع، کشاورز · متضاد: مالک، موجر

پیگرد حقوقی

اقدام قانونی مراجع قضایی یا انتظامی برای تعقیب متهم و رسیدگی به جرم ارتکابی.

English انگلیسی Prosecution
Français فرانسوی Poursuite
Deutsch آلمانی Strafverfolgung
العربية عربی ملاحقة، تعقیب

مترادف: تعقیب کیفری، پیگرد قانونی · متضاد: توقف تعقیب، منع تعقیب

کارگر حقوقی

شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حق‌السعی (حقوق یا مزد) به درخواست کارفرما کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Worker, Laborer
Français فرانسوی Ouvrier, Travailleur
Deutsch آلمانی Arbeiter, Arbeitnehmer
العربية عربی عامل، أجیر

مترادف: کارگر، نیروی کار · متضاد: کارفرما

افشاگر حقوقی

شخصی که اطلاعاتِ مربوط به تخلفات، جرایم یا فسادِ یک سازمان یا نهاد را برای عموم یا مراجعِ ذی‌صلاح برملا می‌کند.

English انگلیسی Whistleblower
Français فرانسوی Lanceur d'alerte
Deutsch آلمانی Whistleblower, Hinweisgeber
العربية عربی مُبلّغ عن الفساد، کاشف الفساد

مترادف: گزارش‌گرِ فساد · متضاد: همدست، پنهان‌کار

روگرفت حقوقی

نسخه‌ای از سند اصلی که از روی آن تهیه شده است.

English انگلیسی Copy, Duplicate
Français فرانسوی Copie
Deutsch آلمانی Abschrift, Kopie
العربية عربی صورة، نسخة

مترادف: رونوشت، کپی · متضاد: اصل، سندِ مادر

اخلالگر حقوقی

شخصی که با ارتکاب اعمال مجرمانه در نظام اقتصادی، پولی یا ارزی کشور، موجب اختلال در نظم عمومی یا امنیت اقتصادی شود.

English انگلیسی Disruptor
Français فرانسوی Perturbateur
Deutsch آلمانی Störer
العربية عربی مُخِلّ

مترادف: مفسد، برهم‌زننده · متضاد: مصلح، نظم‌دهنده

افشاگری حقوقی

عملِ برملا کردنِ اطلاعاتِ محرمانه یا پنهان که معمولاً در راستایِ مقابله با فساد یا تخلف انجام می‌شود.

English انگلیسی Whistleblowing, Disclosure
Français فرانسوی Lancement d'alerte
Deutsch آلمانی Whistleblowing, Aufdeckung
العربية عربی الإبلاغ عن الفساد، کشف المستور

مترادف: گزارش‌گریِ فساد · متضاد: کتمانِ حقیقت

بیمه گر حقوقی

مؤسسه یا شخصی که در قبال دریافت حق بیمه، تعهد جبران خسارت یا پرداخت غرامت را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Insurer, Underwriter
Français فرانسوی Assureur
Deutsch آلمانی Versicherer
العربية عربی المُؤمِّن (شرکة التأمین)

مترادف: شرکت بیمه · متضاد: بیمه‌گذار

اخلالگری حقوقی

فعل یا ترک فعلی که موجب برهم خوردن نظم، آرامش یا روال عادی امور (به‌ویژه در نظام اقتصادی) گردد.

English انگلیسی Disruption
Français فرانسوی Perturbation
Deutsch آلمانی Störung
العربية عربی إخلال

مترادف: برهم‌زنی، اختلال · متضاد: انتظام، سامان‌دهی

تصدی گری حقوقی

اداره امور اجرایی، خدماتی یا سازمانی توسط دولت یا اشخاص، معمولاً در مقابل متصدی‌گری حاکمیتی.

English انگلیسی Management, Administration, Operation
Français فرانسوی Gestion, Exploitation
Deutsch آلمانی Geschäftsführung, Verwaltung
العربية عربی تضرید، إدارة، تصدی

مترادف: اداره، مدیریت، گرداندن · متضاد: عدم دخالت، واگذاری

میانجیگر حقوقی

شخص ثالث بی‌طرفی که به طرفین اختلاف کمک می‌کند تا با گفتگو به توافق برسند، بدون آنکه قدرت صدور رأی داشته باشد.

English انگلیسی Mediator
Français فرانسوی Médiateur
Deutsch آلمانی Mediator
العربية عربی الوسيط

مترادف: میانجی · متضاد: داور، قاضی

برزگر بخش حقوقی

اصطلاحی در حقوق کشاورزی که به برزگری اشاره دارد که تنها در بخشی از زمین یا محصول سهم دارد.

English انگلیسی Partial sharecropper
Français فرانسوی Métayer partiel
Deutsch آلمانی Teilpächter (با قید محدودیت)
العربية عربی مزارع جزئی

میانجیگری حقوقی

فرآیند تسهیلِ مذاکره بین طرفینِ اختلاف توسط شخص ثالثِ بی‌طرف برای رسیدن به توافق.

English انگلیسی Mediation
Français فرانسوی Médiation
Deutsch آلمانی Mediation, Vermittlung
العربية عربی وساطة

مترادف: وساطت · متضاد: داوری (چون داور حکم می‌دهد اما میانجی تسهیل می‌کند)

میانجی گری حقوقی

فرایندی که در آن شخص ثالث بی‌طرف به طرفین اختلاف کمک می‌کند تا با مذاکره به توافق برسند.

English انگلیسی Mediation
Français فرانسوی Médiation
Deutsch آلمانی Mediation
العربية عربی الوساطة

مترادف: وساطت · متضاد: داوری (به معنای صدور رأی الزام‌آور)

کارگر عادی حقوقی

شخصی که در ازای دریافت حق‌السعی، به دستور کارفرما در امور عمومی و غیرتخصصی کار می‌کند.

English انگلیسی Ordinary Worker, Unskilled Worker
Français فرانسوی Ouvrier ordinaire, Manœuvre
Deutsch آلمانی Ungelernter Arbeiter
العربية عربی العامل العادی

مترادف: کارگر ساده · متضاد: کارگر متخصص

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین