Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,640 مدخل برای «رو»

اینرو قید (ترکیبی) پرکاربرد

به این دلیل یا از این جهت (در متون حقوقی کمتر رایج است).

English انگلیسی Therefore, For this reason
Français فرانسوی Pour cette raison
Deutsch آلمانی Deshalb
العربية عربی لِهذا

مترادف: از این رو، بنابراین

مثال: اینرو، دادگاه قرار منع تعقیب صادر کرد.

بروجن اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان چهارمحال و بختیاری که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Borujen
Français فرانسوی Borujen
Deutsch آلمانی Borujen
العربية عربی بروجن

مثال: دادگستری شهرستان بروجن صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

برویم فعل (بن مضارع: رو-, بن ماضی: رفت, شکل پایه: برویم) پرکاربرد

حرکت کردن به سوی جایی یا رجوع کردن.

English انگلیسی to go
Français فرانسوی aller
Deutsch آلمانی gehen
العربية عربی ذهب، سار

مترادف: عزیمت کردن، رجوع کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: بیایید برای حل اختلاف به دادگاه برویم.

بفروش فعل (امر) پرکاربرد

واگذار کردن مال در برابر دریافت ثمن (پول).

English انگلیسی Sell
Français فرانسوی Vendre
Deutsch آلمانی Verkaufen
العربية عربی بِع

مترادف: واگذار کن · متضاد: بخر

مثال: مال مورد وثیقه را بفروش.

بهروز اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک (مذکر).

English انگلیسی Behrouz
Français فرانسوی Behrouz
Deutsch آلمانی Behrouz
العربية عربی بهروز

مثال: بهروز به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

بیرون قید/اسم پرکاربرد

خارج از محدوده یا فضایِ موردِ نظر.

English انگلیسی Outside, Out
Français فرانسوی Dehors, Extérieur
Deutsch آلمانی draußen, außerhalb
العربية عربی خارج

مترادف: خارج، برون · متضاد: درون، داخل

مثال: اموالِ بیرون از ترکه، مشمولِ تقسیمِ ارث نمی‌شوند.

ترویج اسم (مصدر) پرکاربرد

گسترش و تبلیغِ یک فرهنگ، عقیده یا رفتار در جامعه.

English انگلیسی promotion, propagation
Français فرانسوی promotion, propagation
Deutsch آلمانی Förderung, Verbreitung
العربية عربی ترویج، نَشر

مترادف: تبلیغ، گسترش · متضاد: منع، سرکوب

مثال: ترویجِ فساد و فحشا در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

ترويج اسم پرکاربرد

گسترش دادن، رواج دادن یک امر یا فرهنگ خاص.

English انگلیسی Promotion, Propagation
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Förderung, Verbreitung
العربية عربی ترويج, نشر

مترادف: گسترش — اشاعه · متضاد: سرکوب — جلوگیری

مثال: ترویج قانون‌گرایی وظیفه همگانی است.

خرو‌ج اسم مصدر پرکاربرد

عمل بیرون رفتن از مرزهای کشور یا خارج شدن از یک وضعیت حقوقی خاص.

English انگلیسی Exit, Departure
Français فرانسوی Sortie, Départ
Deutsch آلمانی Ausreise, Ausgang
العربية عربی خروج

مترادف: عزیمت، بیرون‌روی · متضاد: ورود، دخول

مثال: خروج از کشور برای برخی افراد ممنوع‌الخروج، نیازمند مجوز قضایی است.

خروجی اسم پرکاربرد

محل یا نتیجه‌ای که از یک سیستم یا مکان خارج می‌شود.

English انگلیسی Output, Exit
Français فرانسوی Sortie, Résultat
Deutsch آلمانی Ausgang, Ergebnis
العربية عربی مخرج، ناتج

مترادف: برون‌داد، محل خروج · متضاد: ورودی

مثال: خروجی پرونده‌های قضایی در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

خروجي اسم پرکاربرد

محل یا نتیجه‌ای که از یک سیستم یا مکان خارج می‌شود.

English انگلیسی Output, Exit
Français فرانسوی Sortie
Deutsch آلمانی Ausgang
العربية عربی مَخرَج

مترادف: برون‌داد · متضاد: ورودی

مثال: خروجی پرونده‌های قضایی باید شفاف باشد.

خسروی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Khosravi (Surname)
Français فرانسوی Khosravi
Deutsch آلمانی Khosravi
العربية عربی خسروی

مثال: آقای خسروی به عنوان وکیل خواهان معرفی شد.

خودرو اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیهٔ موتوریِ زمینی که برای حمل‌ونقل استفاده می‌شود.

English انگلیسی vehicle, automobile
Français فرانسوی véhicule, automobile
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Auto
العربية عربی مرکبة، سیارة

مترادف: وسیله نقلیه

مثال: خودروی توقیفی باید به پارکینگ منتقل شود.

داروی صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا گیاهی که برای درمان بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی pharmazeutisch, medizinisch
العربية عربی دوائي

مترادف: درمانی

مثال: تخلفات داروی غیرمجاز در دادگاه انقلاب رسیدگی می‌شود.

درونی صفت پرکاربرد

مربوط به داخل؛ داخلی.

English انگلیسی internal, inner
Français فرانسوی interne, intérieur
Deutsch آلمانی innerlich, intern
العربية عربی داخلي

مترادف: داخلی، باطنی · متضاد: بیرونی، خارجی

مثال: اختلافات درونی شرکت باید از طریق مجمع حل شود.

دورود اسم پرکاربرد

نام شهری در استان لرستان ایران.

English انگلیسی Dorud
Français فرانسوی Doroud
Deutsch آلمانی Dorud
العربية عربی دورود

مثال: دورود یکی از صنعتی‌ترین شهرهای لرستان است.

سروان اسم پرکاربرد

یکی از درجات نظامی در نیروهای مسلح که معادل آن در نیروی انتظامی نیز وجود دارد.

English انگلیسی Captain
Français فرانسوی Capitaine
Deutsch آلمانی Hauptmann
العربية عربی نقيب

مثال: سروان نیروی انتظامی ضابط قضایی محسوب می‌شود.

سرويس اسم پرکاربرد

ارائهٔ خدمات یا تسهیلاتِ خاص به اشخاص یا سازمان‌ها.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمت، سرویس‌دهی

مثال: قرارداد سرویس و نگهداری تجهیزات باید شفاف باشد.

سرویس اسم پرکاربرد

خدمات یا تسهیلاتی که توسط یک نهاد یا سازمان ارائه می‌شود.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst, Service
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمت، سرویس‌دهی

مثال: سرویس‌های حمل‌ونقل عمومی تحت نظارت شهرداری هستند.

شروطی اسم پرکاربرد

تعهدی ضمنِ عقد که طرفین بر آن توافق کرده‌اند.

English انگلیسی Condition, Stipulation
Français فرانسوی Condition, Clause
Deutsch آلمانی Bedingung, Klausel
العربية عربی شرط

مترادف: قید، بند

مثال: شروطی که در ضمنِ عقدِ نکاح ذکر شده، لازم‌الاجراست (ماده ۲۳۴ قانون مدنی).

شوروي صفت نسبی / اسم خاص پرکاربرد

منسوب به شورای عالی؛ نام کشور سابق اتحاد جماهیر شوروی.

English انگلیسی Soviet
Français فرانسوی Soviétique
Deutsch آلمانی Sowjetisch
العربية عربی سوفييتي

مثال: برخی معاهدات بین‌المللی با دولت شوروی منعقد شده بود.

شوروی اسم پرکاربرد

نام سابق کشوری (اتحاد جماهیر شوروی) که اکنون منحل شده است.

English انگلیسی Soviet
Français فرانسوی Soviétique
Deutsch آلمانی Sowjetisch
العربية عربی سوفیاتی

مثال: بسیاری از معاهدات ایران با شوروی پس از فروپاشی بازنگری شد.

صادرو صفت/اسم مفعول پرکاربرد

چیزی که از مرجع یا مقامی بیرون آمده یا صادر شده است (مانند حکم یا سند).

English انگلیسی Issued
Français فرانسوی Émis
Deutsch آلمانی Ausgestellt
العربية عربی صادر

مترادف: بیرون‌آمده، صادرشده · متضاد: وارد

مثال: حکم صادره از دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر است.

ضروری صفت پرکاربرد

امری که انجامِ آن لازم و واجب است و ترکِ آن موجبِ خسارت یا نقضِ قانون می‌شود.

English انگلیسی Necessary, Essential
Français فرانسوی Nécessaire
Deutsch آلمانی Notwendig
العربية عربی ضروری، لازم

مترادف: لازم، واجب · متضاد: غیرضروری

مثال: حضورِ وکیل در برخی دعاوی ضروری است.

ضروري صفت پرکاربرد

امری که انجام یا وجود آن لازم و غیرقابل‌اجتناب است.

English انگلیسی Necessary, Essential
Français فرانسوی Nécessaire
Deutsch آلمانی Notwendig
العربية عربی ضروري، لازم

مترادف: لازم، واجب، حتمی · متضاد: غیرضروری، اختیاری

مثال: حضور متهم در جلسه رسیدگی ضروری است.

عروسی اسم پرکاربرد

مراسم جشن ازدواج که آغاز زندگی مشترک زوجین است.

English انگلیسی Wedding
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Hochzeit
العربية عربی زِفاف، عُرْس

مترادف: جشن ازدواج

مثال: ثبت واقعه ازدواج پس از مراسم عروسی الزامی است.

فرو‌ش اسم پرکاربرد

عقد بیع؛ انتقال مالکیت عین در مقابل عوض معلوم.

English انگلیسی Sale
Français فرانسوی Vente
Deutsch آلمانی Verkauf
العربية عربی بَیع

مترادف: بیع، معامله · متضاد: خرید

مثال: قرارداد فروش ملک باید کتبی باشد.

فروشد فعل پرکاربرد

انتقال مالکیت مال در برابر دریافت ثمن (پول).

English انگلیسی To sell
Français فرانسوی Vendre
Deutsch آلمانی verkaufen
العربية عربی بَیْع

مترادف: بیع کردن · متضاد: خریدن

مثال: فروشنده ملک را فروخت.

فروشی صفت (نسبی) پرکاربرد

چیزی که برای عرضه و معامله آماده است.

English انگلیسی For sale
Français فرانسوی À vendre
Deutsch آلمانی Zu verkaufen
العربية عربی للبیع

مترادف: قابل فروش · متضاد: غیرقابل فروش

مثال: اموال توقیف شده توسط اجرای احکام به صورت فروشی عرضه می‌شوند.

فروشي صفت پرکاربرد

آنچه برای عرضه و واگذاری در برابر ثمن آماده است.

English انگلیسی For sale
Français فرانسوی À vendre
Deutsch آلمانی Verkauf-
العربية عربی للبيع

مترادف: قابل فروش · متضاد: خریدنی

مثال: مال مورد معامله باید فروشی باشد.

فروند اسم (واحد شمارش) پرکاربرد

واژه شمارش برای هواپیما، کشتی و وسایل نقلیه مشابه.

English انگلیسی unit (for aircraft/ships)
Français فرانسوی unité (pour aéronefs/navires)
Deutsch آلمانی Einheit (für Flugzeuge/Schiffe)
العربية عربی وحدة (للطائرات والسفن)

مترادف: دستگاه

مثال: سه فروند هواپیما توقیف شد.

محروم صفت پرکاربرد

بی‌بهره مانده از حق یا امتیازی به حکم قانون یا دادگاه.

English انگلیسی deprived
Français فرانسوی privé, démuni
Deutsch آلمانی beraubt, entzogen
العربية عربی محروم

مترادف: بی‌پویش، ممنوع · متضاد: برخوردار، مجاز

مثال: محکوم‌علیه از برخی حقوق اجتماعی محروم شد.

مشروب اسم پرکاربرد

مایع مست‌کننده و الکلی که تولید، توزیع و مصرف آن در قوانین ایران ممنوع و دارای مجازات است.

English انگلیسی Alcoholic beverage, Liquor
Français فرانسوی Boisson alcoolisée
Deutsch آلمانی Alkoholische Getränke
العربية عربی مشروب (مسکر)

مترادف: مسکرات

مثال: حمل و نگهداری مشروب جرم است (ماده ۷۰۲ قانون مجازات اسلامی).

مشروح صفت پرکاربرد

مفصل، با جزئیات کامل و شرح داده شده.

English انگلیسی Detailed, Elaborate
Français فرانسوی Détaillé
Deutsch آلمانی Ausführlich, Detailliert
العربية عربی مشروح، مفصّل

مترادف: مفصل، با جزئیات · متضاد: مجمل، مختصر

مثال: صورت‌جلسه مشروح مذاکرات به امضای طرفین رسید.

مشروط صفت پرکاربرد

امری که تحقق یا اعتبار آن به وقوعِ شرطِ خاصی بستگی دارد.

English انگلیسی Conditional
Français فرانسوی Conditionnel
Deutsch آلمانی bedingt, unter Vorbehalt
العربية عربی مشروط، معلّق

مترادف: مقید · متضاد: مطلق

مثال: این قرارداد به صورتِ مشروط منعقد شده است.

مشروع صفت پرکاربرد

مطابق با شرع یا قانون.

English انگلیسی lawful, legitimate
Français فرانسوی légitime
Deutsch آلمانی rechtmäßig
العربية عربی مشروع، قانوني

مترادف: قانونی، مجاز · متضاد: نامشروع، غیرقانونی

مثال: دفاع مشروع از حقوق خود در قانون پیش‌بینی شده است.

مطروح صفت مفعولی پرکاربرد

موضوعی که در دادگاه یا مرجع رسمی مطرح و در حال رسیدگی است.

English انگلیسی Pending, Raised
Français فرانسوی En instance
Deutsch آلمانی Anhängig
العربية عربی مَطروح

مترادف: مطرح‌شده، در جریان · متضاد: مختومه

مثال: دعوای مطروح در دادگاه حقوقی باید مستند به ادله باشد.

معروض صفت پرکاربرد

آنچه در لایحه یا نامه به مقام قضایی یا اداری تقدیم یا بیان شده است.

English انگلیسی Submitted, Presented
Français فرانسوی Soumis
Deutsch آلمانی Unterbreitet
العربية عربی معروض

مترادف: تقدیم‌شده، بیان‌شده

مثال: مطالب معروض در لایحه دفاعیه مورد توجه دادگاه قرار گرفت.

معروف صفت پرکاربرد

شناخته‌شده، مشهور در میان مردم یا جامعه.

English انگلیسی famous, well-known
Français فرانسوی connu, célèbre
Deutsch آلمانی bekannt, berühmt
العربية عربی معروف، مشهور

مترادف: مشهور، نامدار · متضاد: گمنام، ناشناس

مثال: متهم از افراد معروف در زمینه خرید و فروش ملک است.

مفروض صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که فرض شده یا به عنوان اصل در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Assumed, Presumed
Français فرانسوی Présumé, Supposé
Deutsch آلمانی Angenommen, Vermutet
العربية عربی مفروض

مترادف: فرض‌شده، انگاشته · متضاد: محقق، اثبات‌شده

مثال: در حقوق، برائت اصل مفروض است.

مقرون صفت پرکاربرد

همراه بودن چیزی با امر دیگر، معمولاً در عبارت «مقرون به واقع».

English انگلیسی Accompanied, Coupled
Français فرانسوی Accompagné
Deutsch آلمانی begleitet, verbunden
العربية عربی مقرون

مترادف: همراه، پیوسته · متضاد: جدا

مثال: ادعای خواهان باید مقرون به ادله اثباتی باشد.

میرود فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر.

English انگلیسی Goes, is going
Français فرانسوی Va
Deutsch آلمانی geht
العربية عربی يذهب

مترادف: عازم شدن، حرکت کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: پرونده جهت رسیدگی به دادگاه تجدیدنظر می‌رود.

ناروا صفت پرکاربرد

غیرقانونی، غیرمنصفانه یا برخلاف حق و عدالت.

English انگلیسی Unjust, Unfair, Illegitimate
Français فرانسوی Injuste, Illégitime
Deutsch آلمانی Ungerecht, Unrechtmäßig
العربية عربی غَیْرُ مَشروع، ظالِم

مترادف: غیرقانونی، ناحق · متضاد: روا، قانونی

مثال: دارا شدن ناروا از موجبات ضمان قهری است (ماده ۳۰۱ قانون مدنی).

نوروز اسم پرکاربرد

جشن آغاز سال نو خورشیدی و شروع فصل بهار در ایران.

English انگلیسی Nowruz
Français فرانسوی Norouz
Deutsch آلمانی Nouruz
العربية عربی النیروز

مترادف: عید باستانی

مثال: تعطیلات نوروز در تقویم رسمی کشور ثبت شده است.

نیروی اسم (ترکیبی: نیروی) پرکاربرد

توانایی یا قوای انسانی یا سازمانی برای انجام کار.

English انگلیسی force, power, personnel
Français فرانسوی force, personnel
Deutsch آلمانی Kraft, Personal
العربية عربی قوة، عمالة

مترادف: توان، قوه، نیرو · متضاد: ضعف، ناتوانی

مثال: نیروی کار تحت حمایت قانون کار است.

نيروي اسم پرکاربرد

توان یا قدرت انسانی یا ماشینی که در روابط کار موضوعیت دارد.

English انگلیسی Force, Power, Staff
Français فرانسوی Force, Personnel
Deutsch آلمانی Kraft, Personal
العربية عربی قوة، نیر

مترادف: توان، پرسنل

مثال: نیروی کار مشمول قانون کار است.

هزارو عدد (ترکیبی) پرکاربرد

عدد هزار به همراه حرف عطف برای اضافه شدن عدد دیگر.

English انگلیسی one thousand and...
Français فرانسوی mille et...

ورودی اسم پرکاربرد

محلِ ورود یا داده‌ای که به یک سیستم یا پرونده وارد می‌شود.

English انگلیسی entry, input
Français فرانسوی entrée
Deutsch آلمانی Eingang, Eingabe
العربية عربی مَدخَل، دُخول

مترادف: دخول، ورود · متضاد: خروجی

مثال: ثبتِ ورودیِ پرونده در سامانه ثنا الزامی است.

ورودي اسم پرکاربرد

داخل شدن به مکان یا سیستم یا ثبتِ سند در دفترِ مخصوص.

English انگلیسی entry, arrival
Français فرانسوی entrée, arrivée
Deutsch آلمانی Eingang, Eintritt
العربية عربی دخول، ورود

مترادف: دخول، ثبت · متضاد: خروج، صدور

مثال: تاریخِ ورودِ دادخواست به دفترِ دادگاه معتبر است.

ویروس اسم پرکاربرد

عامل بیماری‌زا یا در فضای مجازی، کدهای مخرب رایانه‌ای که می‌تواند موجب جرایم رایانه‌ای شود.

English انگلیسی Virus
Français فرانسوی Virus
Deutsch آلمانی Virus
العربية عربی فیروس

مثال: انتشار ویروس‌های رایانه‌ای طبق قانون جرایم رایانه‌ای جرم است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین