Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

مدت اجاره حقوقی

بازه زمانی مشخصی که عقد اجاره برای آن مدت منعقد شده است.

English انگلیسی Lease term / Duration of lease
Français فرانسوی Durée du bail
Deutsch آلمانی Mietdauer
العربية عربی مدة الإجارة

مترادف: مدت عقد اجاره

مدعی علیه حقوقی

شخصی که ادعایی علیه او در دادگاه مطرح شده است (در دعاوی حقوقی).

English انگلیسی Defendant (in civil cases)
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی مدعی‌علیه

مترادف: خوانده · متضاد: مدعی (خواهان)

مدیرتصفیه حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه یا قانون برای اداره و تصفیه اموال تاجر ورشکسته تعیین می‌شود.

English انگلیسی Liquidator, Trustee in bankruptcy
Français فرانسوی Liquidateur
Deutsch آلمانی Insolvenzverwalter
العربية عربی مصفّی، مدیر التفلیسة

مترادف: مدیر تصفیه

مذهب رسمی حقوقی

مذهبی که طبق قانون اساسی به عنوان دین و آیین رسمی کشور شناخته می‌شود.

English انگلیسی Official religion
Français فرانسوی Religion officielle
Deutsch آلمانی Offizielle Religion
العربية عربی المذهب الرسمي

مترادف: دین رسمی · متضاد: مذهب غیررسمی

مروری عنه حقوقی

شخصی که مرور زمان علیه او جاری شده و حق اقامه دعوا را از دست داده است.

English انگلیسی Time-barred party
Français فرانسوی Partie prescrite
Deutsch آلمانی Verjährte Partei
العربية عربی من قُدِّم علیه التقادم

مترادف: صاحب حقِ ساقط‌شده

مشتکی عنه حقوقی

شخصی که از او شکایت شده است (در مرحله تحقیقات مقدماتی).

English انگلیسی Suspect, Respondent (in complaint)
Français فرانسوی Suspect, Personne mise en cause
Deutsch آلمانی Beschuldigter
العربية عربی مشتکی‌علیه (مشتکی‌عنه)

مترادف: متهم (در مرحله تحقیقات) · متضاد: شاکی

مضمون عنه حقوقی

مدیون اصلی که دین او توسط ضامن، ضمانت شده است.

English انگلیسی Principal debtor, Debtor
Français فرانسوی Débiteur principal
Deutsch آلمانی Hauptschuldner
العربية عربی المضمون عنه، المدین الأصلی

مترادف: مدیون، بدهکار · متضاد: مضمون‌له، ضامن

مغصوب منه حقوقی

شخصی که مالِ او توسطِ دیگری غصب شده است (مالک یا ذی‌حق).

English انگلیسی Victim of usurpation, Dispossessed owner
Français فرانسوی Victime de l'usurpation
Deutsch آلمانی Geschädigter der Wegnahme
العربية عربی المغصوب منه

مترادف: مالک مال مغصوب · متضاد: غاصب

مهرالمتعه حقوقی

مهریه‌ای که در صورت عدم تعیین مهر در عقد و وقوع طلاق پیش از نزدیکی، بر اساس وضعیت مالی مرد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Dower of enjoyment, Consolatory gift
Français فرانسوی Dot de jouissance
Deutsch آلمانی Entschädigungsmorgengabe
العربية عربی مهر المتعة

متضاد: مهرالمسمی

مهرالمسمی حقوقی

مهریه‌ای که در زمان عقد نکاح با توافق طرفین تعیین و در سند ازدواج ثبت شده است.

English انگلیسی Specified dower
Français فرانسوی Dot déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmte Morgengabe
العربية عربی المهر المسمی

مترادف: مهر تعیین‌شده · متضاد: مهرالمثل، مهرالمتعه

مورد ماده حقوقی

اصطلاحی که به موضوع یا شیءِ موردِ حکمِ یک مادهٔ قانونی خاص اشاره دارد.

English انگلیسی Subject matter of the article
Français فرانسوی Objet de l'article
Deutsch آلمانی Gegenstand des Artikels
العربية عربی موضوع المادة

مترادف: موضوع ماده

موضوع مهر حقوقی

مال یا منفعت یا عملی که به عنوان مهریه در عقد نکاح تعیین می‌شود و باید دارای ارزش مالی و قابلیت تملک باشد.

English انگلیسی Subject matter of dower
Français فرانسوی Objet de la dot
Deutsch آلمانی Gegenstand der Morgengabe (Mahr)
العربية عربی موضوع المهر

مترادف: مهریه

مولی علیه حقوقی

شخصی که به دلیل صغر، عدم رشد یا جنون، تحت ولایت یا قیمومت دیگری قرار دارد.

English انگلیسی Ward
Français فرانسوی Pupille
Deutsch آلمانی Mündel
العربية عربی مولی علیه

مترادف: تحت ولایت، محجور · متضاد: ولی، قیم

نام مشهور حقوقی

علامت تجاری یا نشانه‌ای که به دلیل استفاده مستمر و گسترده در بازار، در نزد عموم مصرف‌کنندگان به عنوان معرف کالا یا خدماتِ یک بنگاه خاص شناخته شده است.

English انگلیسی Well-known mark
Français فرانسوی Marque notoire
Deutsch آلمانی Bekannte Marke
العربية عربی العلامة المشهورة

مترادف: علامت مشهور · متضاد: علامت ناشناخته

نامه رسمی حقوقی

مکاتبه‌ای که توسط مقامات دولتی یا اشخاص در چارچوب وظایف اداری صادر شده و دارای اعتبار قانونی است.

English انگلیسی Official letter, Formal letter
Français فرانسوی Lettre officielle
Deutsch آلمانی Offizieller Brief, Amtliches Schreiben
العربية عربی خطاب رسمی، رسالة رسمیة

مترادف: مکاتبه اداری، مراسله رسمی · متضاد: نامه خصوصی، نامه غیررسمی

نرخ عادله حقوقی

قیمتی که در شرایط عادی بازار و بدون اجبار یا غبن فاحش تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair market value, Just price
Français فرانسوی Juste prix, Valeur vénale
Deutsch آلمانی Angemessener Preis, Marktwert
العربية عربی السعر العادل

مترادف: قیمت روز، ارزش واقعی · متضاد: قیمت تحمیلی، قیمت غیرمنصفانه

نشوز زوجه حقوقی

عدم ایفای وظایف زوجیت (عام یا خاص) توسط زوجه بدون عذر شرعی یا قانونی.

English انگلیسی Disobedience of the wife, Refractoriness
Français فرانسوی Désobéissance de l'épouse
Deutsch آلمانی Ungehorsam der Ehefrau
العربية عربی نشوز الزوجة

مترادف: نافرمانی زوجه · متضاد: تمکین

نصفه داری حقوقی

نوعی قراردادِ کشاورزی (مزارعه) که در آن سهمِ هر یک از عامل و مالک، نصفِ محصول است.

English انگلیسی Sharecropping (50/50 split)
Français فرانسوی Métayage (à moitié)
Deutsch آلمانی Halbpacht
العربية عربی المزارعة بالنصف

مترادف: مزارعهٔ تنصیفی

نظریه خطر حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت را ایجاد خطر توسط شخص می‌داند، فارغ از اینکه تقصیری مرتکب شده باشد یا خیر.

English انگلیسی Risk theory
Français فرانسوی Théorie du risque
Deutsch آلمانی Risikotheorie
العربية عربی نظرية المخاطر

مترادف: نظریه مسئولیت عینی · متضاد: نظریه تقصیر

نفقهٔ طفل حقوقی

تامین هزینه‌های متعارف و ضروری زندگی کودک شامل مسکن، خوراک، پوشاک، درمان و آموزش بر عهده شخص مکلف (معمولاً پدر).

English انگلیسی Child maintenance / Child support
Français فرانسوی Pension alimentaire pour enfants
Deutsch آلمانی Kindesunterhalt
العربية عربی نفقة الولد / نفقة الصغیر

مترادف: هزینه فرزند

نقشهٔ UTM حقوقی

نقشه‌ای با سیستم مختصات جهانی (Universal Transverse Mercator) که موقعیت دقیق جغرافیایی ملک را مشخص می‌کند.

English انگلیسی UTM map
Français فرانسوی Carte UTM
Deutsch آلمانی UTM-Karte
العربية عربی خریطة UTM

مترادف: نقشه مختصات جهانی

نکاح نامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که مفادِ عقد نکاح و شرایطِ ضمنِ آن در آن ثبت می‌شود.

English انگلیسی Marriage certificate, Marriage contract
Français فرانسوی Acte de mariage, Contrat de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde, Ehevertrag
العربية عربی عقد النکاح، وثیقة الزواج

مترادف: قباله ازدواج، سند ازدواج

واردکننده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج از کشور به قلمرو گمرکی وارد می‌کند.

English انگلیسی Importer
Français فرانسوی Importateur
Deutsch آلمانی Importeur
العربية عربی المستورد

مترادف: واردکننده کالا · متضاد: صادرکننده

وجه متحرک حقوقی

اصطلاحی در حقوقِ تجارت یا مالیه که به وجوهی اشاره دارد که قابلیتِ انتقال یا تغییرِ محل دارند (مانند وجوهِ نقد یا اسنادِ در گردش).

English انگلیسی Floating funds, Liquid assets
Français فرانسوی Fonds circulants
Deutsch آلمانی Umlaufvermögen (در معنای دارایی جاری)
العربية عربی أموال متحرکة

مترادف: وجوه در گردش · متضاد: وجوه ثابت، اموال غیرمنقول

وجوه بریه حقوقی

وجوه یا مبالغی که به عنوان برائت ذمّہ یا پرداخت دین به شخص یا صندوق دادگستری تودیع می‌شود.

English انگلیسی Funds for release / Exoneration funds
Français فرانسوی Fonds de libération
Deutsch آلمانی Entlastungsgelder
العربية عربی وجوه البراءة

مترادف: وجه التودیع، سپرده برائت · متضاد: وجوه توقیفی

وجوه ناقل حقوقی

وجوهی که با انتقال دین، سند یا حق، از شخصی به شخص دیگر منتقل می‌شوند.

English انگلیسی Transferable funds
Français فرانسوی Fonds transférables
Deutsch آلمانی Übertragbare Gelder
العربية عربی الوجوه المنقولة

مترادف: وجوه قابل انتقال · متضاد: وجوه غیرقابل انتقال

ودیعه گیر حقوقی

شخصی که مالی را به عنوان امانت از دیگری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Depositary
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی المُودَع عنده

مترادف: ودیع، امانت‌دار · متضاد: ودیعه‌گذار، ودعی

ورقه هویت حقوقی

سندی رسمی که مشخصات سجلی و هویتی فرد را جهت شناسایی او اثبات می‌کند.

English انگلیسی Identity document, ID card
Français فرانسوی Carte d'identité
Deutsch آلمانی Personalausweis
العربية عربی بطاقة الهویة، وثیقة إثبات الشخصیة

مترادف: کارت شناسایی، شناسنامه

وزارت راه حقوقی

نهاد دولتی مسئول سیاست‌گذاری و اجرای پروژه‌های حمل‌ونقل جاده‌ای، ریلی، دریایی و هوایی.

English انگلیسی Ministry of Roads and Urban Development
Français فرانسوی Ministère des Transports
Deutsch آلمانی Verkehrsministerium
العربية عربی وزارة الطرق

مترادف: وزارت راه و شهرسازی

وزارتخانه حقوقی

واحدی از تشکیلاتِ دولتی که برای ادارهٔ امورِ یک یا چند حوزهٔ معین از وظایفِ دولت، تحتِ ریاستِ وزیر تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Ministry
Français فرانسوی Ministère
Deutsch آلمانی Ministerium
العربية عربی وزارة

مترادف: ادارهٔ دولتی، دستگاهِ اجرایی

وصیت عهدی حقوقی

وصیتی که به موجب آن شخصی یک یا چند نفر را برای اداره امور یا تصرفات دیگر پس از مرگ خود مأمور می‌کند.

English انگلیسی Testamentary guardianship, Executorship
Français فرانسوی Mandat posthume
Deutsch آلمانی Testamentsvollstreckung
العربية عربی الوصیة العهدیة

مترادف: ایصاء · متضاد: وصیت‌تملیکی

وصیت نامه حقوقی

سندی که در آن شخص (موصی) برای بعد از فوت خود، درباره اموال یا امور دیگرش تعیین تکلیف می‌کند.

English انگلیسی Will, Testament
Français فرانسوی Testament
Deutsch آلمانی Testament, Letztwillige Verfügung
العربية عربی وصیة

مترادف: وصیت

وطی بشبهه حقوقی

نزدیکی جنسی که به دلیل اشتباه در موضوع (مانند اشتباه در هویت همسر) رخ می‌دهد و فاقد عنصر معنوی جرم است.

English انگلیسی Sexual intercourse by mistake
Français فرانسوی Rapport sexuel par erreur
Deutsch آلمانی Geschlechtsverkehr durch Irrtum
العربية عربی وطء بالشبهة

مترادف: نزدیکی شبهه‌ناک · متضاد: وطی عمدی

ولایت عهد حقوقی

تعیینِ جانشین برای مقامِ رهبری یا حاکمیت در زمانِ حیاتِ حاکم.

English انگلیسی Succession, Designation of successor
Français فرانسوی Succession, Désignation du successeur
Deutsch آلمانی Nachfolge, Bestimmung des Nachfolgers
العربية عربی ولایة العهد

مترادف: جانشینی

وکالتنامه حقوقی

سندی که به موجب آن موکل به وکیل اختیار می‌دهد تا به نام و برای او اقدام حقوقی انجام دهد.

English انگلیسی Power of Attorney
Français فرانسوی Procuration
Deutsch آلمانی Vollmacht
العربية عربی وکالة

مترادف: سند وکالت

پدرخوانده حقوقی

شخصی که بدون وجود رابطه نسبی، سرپرستی و نگهداری طفل را بر عهده می‌گیرد (در حقوق ایران تحت عنوان «سرپرست» در قانون حمایت از کودکان و نوجوانان بی‌سرپرست و بدسرپرست شناخته می‌شود).

English انگلیسی Foster parent, Adoptive parent
Français فرانسوی Père adoptif, Parent nourricier
Deutsch آلمانی Pflegevater, Adoptivvater
العربية عربی الأب بالتبني، الكافل

مترادف: سرپرست، کفیل · متضاد: والد نسبی

پسرخوانده حقوقی

کودکی که تحت سرپرستی قانونی شخصی غیر از والدین واقعی خود قرار می‌گیرد (در حقوق ایران: سرپرستی کودکان بی‌سرپرست).

English انگلیسی Adopted child
Français فرانسوی Enfant adopté
Deutsch آلمانی Adoptivkind
العربية عربی ≈ المتبنى

مترادف: فرزندخوانده

پژوهشخواه حقوقی

شخصی که نسبت به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی، درخواست تجدیدنظرخواهی می‌کند.

English انگلیسی Appellant
Français فرانسوی Appelant
Deutsch آلمانی Berufungskläger
العربية عربی المستأنف

مترادف: تجدیدنظرخواه · متضاد: پژوهش‌خوانده

پیشگیرانه حقوقی

صفتِ هر اقدام یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از وقوع یک رویداد نامطلوب حقوقی است.

English انگلیسی Preventive
Français فرانسوی Préventif
Deutsch آلمانی Präventiv
العربية عربی وقائي

مترادف: بازدارنده · متضاد: واکنشی، درمانی

کار شبانه حقوقی

کاری است که زمان انجام آن بین ساعت ۲۲ تا ۶ صبح روز بعد قرار دارد.

English انگلیسی Night work
Français فرانسوی Travail de nuit
Deutsch آلمانی Nachtarbeit
العربية عربی العمل اللیلی

مترادف: کار در شب · متضاد: کار روز

کلاله ابی حقوقی

خویشاوندانی که تنها از طریقِ پدر با متوفی اشتراک دارند (برادر یا خواهرِ ناتنی از طرفِ پدر).

English انگلیسی Paternal half-blood collateral
Français فرانسوی Collatéral consanguin
Deutsch آلمانی Halbgeschwister väterlicherseits
العربية عربی أخ لأب، أخت لأب

مترادف: برادر/خواهرِ پدری · متضاد: کلاله امی، کلاله ابوینی

کمک هزینه حقوقی

مبلغی که به صورتِ مستمر یا موردی برای تأمینِ بخشی از مخارجِ معیشتی یا تحصیلی به فردی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Allowance, Stipend
Français فرانسوی Allocation, Indemnité
Deutsch آلمانی Zuschuss, Beihilfe
العربية عربی إعانة، بدل

مترادف: مقرری، مستمری

گرود هنده حقوقی

کسی که مالی را به عنوان وثیقه (رهن) نزد دیگری می‌گذارد (راهن).

English انگلیسی Pledgor, Mortgagor
Français فرانسوی Constituant du gage
Deutsch آلمانی Verpfänder
العربية عربی الراهن

مترادف: راهن · متضاد: گروگیرنده (مرتهن)

گواهی رشد حقوقی

سندی رسمی که دادگاه صادر می‌کند تا بلوغ فکری و توانایی شخص در اداره اموالش را تأیید نماید.

English انگلیسی Certificate of maturity
Français فرانسوی Certificat de majorité (ou de capacité)
Deutsch آلمانی Reifezeugnis (im rechtlichen Sinne)
العربية عربی شهادة الرشد

مترادف: حکم رشد · متضاد: حکم حجر

گواهی فوت حقوقی

سند رسمی صادره از سوی پزشک یا مراجع قانونی که وقوع مرگ شخص را تأیید می‌کند.

English انگلیسی Death Certificate
Français فرانسوی Certificat de décès
Deutsch آلمانی Totenschein, Sterbeurkunde
العربية عربی شهادة الوفاة

مترادف: گواهی مرگ · متضاد: گواهی ولادت

گواهینامه حقوقی

سندی رسمی که دلالت بر احراز صلاحیت، مهارت یا دانش خاصی توسط دارنده آن دارد.

English انگلیسی Certificate, License
Français فرانسوی Certificat, Permis
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Führerschein (برای رانندگی)
العربية عربی شهادة، رخصة

مترادف: تصدیق‌نامه

یا بواسطه حقوقی

حرف عطف و ظرف ارتباطی به معنای سببیت یا طریقیت در قوانین.

English انگلیسی Or by means of, Through
Français فرانسوی Ou par l'intermédiaire de
Deutsch آلمانی Oder durch
العربية عربی أو بواسطة

مترادف: یا به واسطهٔ، یا از طریقِ

آزادی مذهب حقوقی

حقِ انتخابِ دین و انجامِ مناسکِ دینی در چارچوبِ قانون.

English انگلیسی Freedom of religion
Français فرانسوی Liberté de religion
Deutsch آلمانی Religionsfreiheit
العربية عربی حریة الأدیان، حریة التدین

مترادف: آزادی دینی · متضاد: اجبار مذهبی، سرکوب دینی

آلودگی هوا حقوقی

وجود یک یا چند آلاینده در هوای آزاد به مقداری که کیفیت هوا را برای سلامت انسان، جانوران، گیاهان یا اموال تغییر دهد.

English انگلیسی Air Pollution
Français فرانسوی Pollution de l'air (Pollution atmosphérique)
Deutsch آلمانی Luftverschmutzung
العربية عربی تلوث الهواء

مترادف: آلودگی جوی · متضاد: هوای پاک

آگهی نوبتی حقوقی

آگهی‌هایی است که ادارهٔ ثبت پس از پذیرش تقاضای ثبت، برای اطلاع عموم منتشر می‌کند تا اگر کسی اعتراضی دارد، در مهلت قانونی اعلام کند.

English انگلیسی Public Notice of Registration / Registration Notice
Français فرانسوی Avis de publicité foncière
Deutsch آلمانی Bekanntmachung der Grundbucheintragung
العربية عربی إعلان التسجیل

مترادف: آگهی ثبت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین