Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,568 مدخل برای «کا»

نکاتی اسم پرکاربرد

موضوع یا مورد خاصی که در یک متن حقوقی یا قرارداد برای توجه بیشتر ذکر می‌شود.

English انگلیسی point, note
Français فرانسوی point, remarque
Deutsch آلمانی Punkt, Hinweis
العربية عربی نقطة، ملاحظة

مترادف: مورد، تذکر

مثال: نکاتی در خصوص نحوه اجرای تعهد در قرارداد درج شده است.

همکار اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری در یک سازمان یا شغل همکاری می‌کند.

English انگلیسی colleague, coworker
Français فرانسوی collègue
Deutsch آلمانی Kollege
العربية عربی زميل

مترادف: هم‌پیشه، رفیق کار

مثال: همکار قضایی شهادت داد.

همكار اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری در یک سازمان یا پروژه کار می‌کند.

English انگلیسی colleague, coworker
Français فرانسوی collègue
Deutsch آلمانی Kollege
العربية عربی زميل

مترادف: هم‌شغل، هم‌کار

مثال: همکار بنده در تنظیم لایحه دفاعیه مشارکت داشت.

پیکان اسم پرکاربرد

نوعی خودروی سواری تولید داخل (سابق) یا نماد جهت‌نما.

English انگلیسی Arrow, Paykan (car)
Français فرانسوی Flèche
Deutsch آلمانی Pfeil
العربية عربی سهم

مترادف: تیر، جهت‌نما

مثال: در کروکی تصادف، پیکان جهت حرکت خودرو را نشان می‌دهد.

آمریکا اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشور ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی America
Français فرانسوی Amérique
Deutsch آلمانی Amerika
العربية عربی أمريكا

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با دولت آمریکا تابع قوانین خاص بین‌المللی است.

آمريكا اسم (علم) پرکاربرد

نام کشوری در قاره آمریکای شمالی.

English انگلیسی America
Français فرانسوی Amérique
Deutsch آلمانی Amerika
العربية عربی أمریکا

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با آمریکا تابع قوانین خاص بین‌المللی است.

ابتکار اسم پرکاربرد

نوآوری یا عملی که برای اولین بار انجام می‌شود و می‌تواند موضوع حق مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Initiative, Innovation
Français فرانسوی Initiative, Innovation
Deutsch آلمانی Initiative, Innovation
العربية عربی مبادرة، ابداع

مترادف: نوآوری، خلاقیت · متضاد: تقلید

مثال: ابتکار در طراحی صنعتی مشمول حمایت قانون ثبت اختراعات است.

اتكائي صفت پرکاربرد

مربوط به بیمه اتکایی که در آن بیمه‌گر، بخشی از ریسک خود را نزد بیمه‌گر دیگری پوشش می‌دهد.

English انگلیسی Reinsurance
Français فرانسوی Réassurance
Deutsch آلمانی Rückversicherung
العربية عربی إعادَةُ التَّأمین

مترادف: بیمه مجدد

مثال: بیمه مرکزی مسئول نظارت بر عملیات بیمه اتکایی است (قانون تأسیس بیمه مرکزی).

اتكايي صفت پرکاربرد

مربوط به بیمه‌ای که شرکت‌های بیمه برای پوشش ریسک خود نزد شرکت دیگری بیمه می‌کنند.

English انگلیسی Reinsurance
Français فرانسوی Réassurance
Deutsch آلمانی Rückversicherung
العربية عربی إعادة التأمين

مترادف: بیمه مجدد

مثال: بیمه مرکزی ناظر بر عملیات بیمه اتکایی در کشور است.

احکامی صفت پرکاربرد

مربوط به احکام قضایی یا دستورات قانونی.

English انگلیسی Judicial, Relating to judgments
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی richterlich
العربية عربی حكمي

مترادف: قضایی، دستوری

مثال: اجرای احکامی که قطعی شده‌اند، الزامی است.

اردكان اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان یزد یا استان فارس.

English انگلیسی Ardakan
Français فرانسوی Ardakan
Deutsch آلمانی Ardakan
العربية عربی أردکان

مثال: حوزه قضایی اردکان در استان یزد واقع است.

اشکالی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به ایراد، مانع یا مشکل قانونی در یک روند باشد.

English انگلیسی Objectionable, Problematic
Français فرانسوی Objectionnable
Deutsch آلمانی problematisch
العربية عربی إشکالیّ

مترادف: ایرادی، اعتراضی · متضاد: بی‌اشکال

مثال: این قرارداد از نظر حقوقی اشکالی ندارد.

اشكالي اسم پرکاربرد

ایراد، ایرادات یا صورت‌ها و شکل‌ها (در متن حقوقی معمولاً به معنای ایراد است).

English انگلیسی Objection / Form
Français فرانسوی Objection / Forme
Deutsch آلمانی Einwand / Form
العربية عربی إشکال / شکل

مترادف: ایراد، اعتراض · متضاد: تایید

مثال: قاضی به نحوه تنظیم دادخواست اشکالی وارد نکرد.

المکان اسم (عربی) پرکاربرد

محل، جا یا مکانی که موضوع حکم یا قراردادی واقع شود.

English انگلیسی place, location
Français فرانسوی lieu, endroit
Deutsch آلمانی Ort, Platz
العربية عربی المکان

مترادف: محل، جا

مثال: المکان باید در قرارداد مشخص شود.

امریکا اسم (علم) پرکاربرد

کشور ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی America, USA
Français فرانسوی Amérique, États-Unis
Deutsch آلمانی Amerika, USA
العربية عربی أمریکا، الولایات المتحدة

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با اتباع آمریکا تابع مقررات خاص است.

امريكا اسم خاص پرکاربرد

ایالات متحده آمریکا یا قاره آمریکا.

English انگلیسی America
Français فرانسوی Amérique
Deutsch آلمانی Amerika
العربية عربی أمريكا

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با آمریکا تابع مقررات خاص بین‌المللی است.

انعکاس اسم پرکاربرد

بازتاب یا درج یک موضوع، واقعه یا حکم در اسناد، رسانه‌ها یا پرونده‌های قضایی.

English انگلیسی Reflection, Recording
Français فرانسوی Reflet, Enregistrement
Deutsch آلمانی Widerspiegelung, Erfassung
العربية عربی انعکاس، تدوين

مترادف: بازتاب، درج

مثال: انعکاس مفاد رأی در دفتر دادگاه الزامی است.

انعكاس اسم پرکاربرد

بازتاب یا بازتاباندنِ یک واقعه یا قانون در عمل یا در رسانه‌ها.

English انگلیسی Reflection
Français فرانسوی Reflet, Réflexion
Deutsch آلمانی Reflexion, Spiegelung
العربية عربی انعکاس

مترادف: بازتاب

مثال: انعکاس آرای قضایی در نشریات حقوقی ضروری است.

اکابری اسم پرکاربرد

منسوب به مکاتب قدیمی بزرگسالان (نام خانوادگی یا اصطلاح قدیمی).

English انگلیسی Akabari
Français فرانسوی Akabari
Deutsch آلمانی Akabari
العربية عربی اکابری

مثال: مدرسه اکابری در متون ثبتی قدیمی ذکر شده است.

اکاذیب اسم (جمع) پرکاربرد

دروغ‌ها و مطالب خلاف واقع که نشر آن‌ها می‌تواند جرم تلقی شود.

English انگلیسی Lies, Falsehoods
Français فرانسوی Mensonges
Deutsch آلمانی Lügen
العربية عربی أکاذیب

مترادف: دروغ‌ها · متضاد: حقایق

مثال: نشر اکاذیب به قصد تشویش اذهان عمومی طبق ماده ۶۹۸ قانون مجازات اسلامی جرم است.

بوکالت اسم پرکاربرد

عقدی است که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌نماید.

English انگلیسی agency, advocacy, proxy
Français فرانسوی mandat, procuration
Deutsch آلمانی Vollmacht, Vertretung
العربية عربی وکالة

مترادف: نمایندگی، نیابت — اصالت · متضاد: اصالت

مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ می‌شود.

تنکابن اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Tonekabon
Français فرانسوی Tonekabon
Deutsch آلمانی Tonekabon
العربية عربی تنکابن

مثال: دادگستری شهرستان تنکابن صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

تکافوی اسم پرکاربرد

کفایت کردن و کافی بودن چیزی برای انجام تعهد یا پرداخت دین.

English انگلیسی Sufficiency, Adequacy
Français فرانسوی Suffisance
Deutsch آلمانی Genüge
العربية عربی کفایة

مترادف: کفایت، بسندگی · متضاد: عدم کفایت

مثال: اموال توقیف‌شده برای تکافوی بدهی محکوم‌علیه کافی نیست.

خودکار صفت / اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای نوشتن یا امری که به خودی خود انجام شود (اتوماتیک).

English انگلیسی automatic, ballpoint pen
Français فرانسوی automatique, stylo à bille
Deutsch آلمانی automatisch, Kugelschreiber
العربية عربی تلقائي، قلم جاف

مترادف: اتوماتیک، خودکار · متضاد: دستی

مثال: این روند در سیستم ثبت شرکت‌ها به صورت خودکار انجام می‌شود.

خودكار صفت پرکاربرد

عملی که بدون دخالت مستقیم اراده انسان یا به صورت سیستمی انجام می‌شود (مانند تمدید خودکار قرارداد).

English انگلیسی Automatic
Français فرانسوی Automatique
Deutsch آلمانی automatisch
العربية عربی تلقائي

مترادف: اتوماتیک · متضاد: دستی

مثال: قرارداد در صورت عدم اعلام فسخ، به صورت خودکار تمدید شد.

راهکار اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری عملی برای حل یک مسئله یا اجرای یک حکم قانونی.

English انگلیسی Solution, Measure, Strategy
Français فرانسوی Solution, Mesure, Stratégie
Deutsch آلمانی Lösung, Maßnahme, Strategie
العربية عربی حل، تدبیر، مسلک

مترادف: راه حل، تدبیر

مثال: راهکار قانونی برای رفع اختلاف، ارجاع به داوری است.

راهكار اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری قانونی برای حل یک معضل یا اجرای یک حکم.

English انگلیسی Solution, Measure
Français فرانسوی Solution, Mesure
Deutsch آلمانی Lösung, Maßnahme
العربية عربی حل، تدبیر

مترادف: راه‌حل، تدبیر

مثال: راهکار قانونی برای وصول مطالبات، صدور اجراییه است.

شـکایت اسم پرکاربرد

ادعای تضرر یا جرم ارتکابی نزد مرجع صالح قضایی یا اداری.

English انگلیسی complaint, lawsuit
Français فرانسوی plainte, recours
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی شكوى

مترادف: دعوا، دادخواهی — اعتراض · متضاد: رضایت

مثال: شاکی شکایت خود را تقدیم دادسرا نمود.

شکایات اسم پرکاربرد

ادعای تضرر یا جرم‌انگاری علیه دیگری در مرجع صالح.

English انگلیسی complaint
Français فرانسوی plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde
العربية عربی شكوى

مترادف: تظلم، دعوا · متضاد: رضایت

مثال: شکایات کیفری باید در دفاتر خدمات الکترونیک قضایی ثبت شود.

شكايات اسم پرکاربرد

اعلام تظلم و دادخواهی نزد مراجع قضایی یا انتظامی.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی شكوى

مترادف: تظلم، دادخواهی · متضاد: رضایت

مثال: شاکی حق دارد شکایت خود را مسترد کند.

شکایتی اسم پرکاربرد

اعلامِ تظلم یا اعتراض به مرجعِ قضایی یا اداری.

English انگلیسی complaint
Français فرانسوی plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی شَكْوى

مترادف: تظلم، دادخواهی

مثال: شاکی می‌تواند شکایتِ خود را در دفاتر خدمات قضایی ثبت کند.

مالکان اسم پرکاربرد

شخصی که حق تصرف و انتفاع قانونی نسبت به مال یا حقی را دارد.

English انگلیسی Owner
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالک

مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: مستأجر، متصرف

مثال: مالک حق دارد در ملک خود هرگونه تصرفی که مخالف قانون نباشد، انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

مالكان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که حق مالکیت بر عین یا منفعت مالی را دارند.

English انگلیسی Owners, Proprietors
Français فرانسوی Propriétaires
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی ملاك، مالكون

مترادف: صاحبان · متضاد: مستأجران

مثال: مالکان باید عوارض نوسازی ملک خود را پرداخت کنند.

مکاتبه اسم پرکاربرد

تبادل پیام یا نامه بین دو یا چند شخص که می‌تواند در دعاوی به عنوان سند یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلة

مترادف: نامه‌نگاری، مراوده

مثال: مکاتبات تجاری میان طرفین قرارداد می‌تواند تفسیرکننده اراده آن‌ها باشد.

مكاتبه اسم پرکاربرد

تبادل نامه و پیام میان اشخاص حقیقی یا حقوقی، به ویژه در روابط اداری و قضایی.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مکاتبة

مترادف: نامه‌نگاری

مثال: مکاتبه میان دو اداره باید از طریق مجاری رسمی صورت گیرد.

مکالمه اسم پرکاربرد

گفت‌وگو میان دو یا چند نفر که در حقوق کیفری، ضبط آن بدون مجوز قضایی می‌تواند نقض حریم خصوصی باشد.

English انگلیسی Conversation
Français فرانسوی Conversation
Deutsch آلمانی Gespräch
العربية عربی محادثة، مکالمة

مترادف: گفت‌وگو

مثال: ضبط مکالمه تلفنی بدون دستور مقام قضایی ممنوع است.

مكانها اسم (جمع) پرکاربرد

محل یا جایگاهی که واقعه‌ای در آن رخ داده یا اموالی در آن مستقر است.

English انگلیسی Places, locations
Français فرانسوی Lieux, endroits
Deutsch آلمانی Orte, Plätze
العربية عربی أماکن

مترادف: محل‌ها، جاها

مثال: مکان‌های تجاری مشمول مقررات قانون روابط موجر و مستأجر هستند.

مكانيك اسم پرکاربرد

شاخه‌ای از علوم که به بررسیِ حرکت و نیروها می‌پردازد و در حقوقِ مسئولیتِ مدنی برای نقصِ فنی کاربرد دارد.

English انگلیسی Mechanic, Mechanics
Français فرانسوی Mécanique
Deutsch آلمانی Mechanik
العربية عربی میکانیکا

مثال: نقصِ مکانیکِ خودرو می‌تواند موجبِ مسئولیتِ تولیدکننده شود.

نکاحیه صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به نکاح؛ معمولاً به سندِ ازدواج گفته می‌شود.

English انگلیسی matrimonial, marriage (document)
Français فرانسوی matrimonial
Deutsch آلمانی ehelich
العربية عربی نکاحی، زوجی

مترادف: ازدواجی

مثال: سندِ نکاحیه، سندِ رسمیِ اثباتِ رابطهٔ زوجیت است.

همكاري اسم (مصدر) پرکاربرد

مشارکت و مساعدتِ دو یا چند نفر برای رسیدن به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation, Collaboration
Français فرانسوی Coopération, Collaboration
Deutsch آلمانی Zusammenarbeit, Kooperation
العربية عربی تعاون، همکاری

مترادف: تعاون، مشارکت · متضاد: تقابل، کارشکنی

مثال: همکاری با مراجعِ قضایی وظیفهٔ شهروندی است.

همکاری اسم پرکاربرد

مشارکت و مساعدتِ دو یا چند طرف برای انجامِ یک هدفِ مشترک یا اجرای قانون.

English انگلیسی Cooperation
Français فرانسوی Coopération
Deutsch آلمانی Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: تعاون، مشارکت · متضاد: کارشکنی، مخالفت

مثال: همکاریِ متهم با ضابطینِ قضایی می‌تواند از جهاتِ تخفیفِ مجازات باشد.

واکاوی اسم (مصدر) پرکاربرد

بررسیِ دقیق و تحلیلِ جزئیاتِ یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Analysis
Français فرانسوی Analyse
Deutsch آلمانی Analyse
العربية عربی تحلیل

مترادف: تحلیل، بررسی · متضاد: سطحی‌نگری

مثال: واکاوی پرونده‌های پیچیده نیازمند تخصص است.

وکالتی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس وکالت‌نامه یا از طریق وکیل انجام شده باشد.

English انگلیسی By proxy, Power of attorney-based
Français فرانسوی Par procuration
Deutsch آلمانی Bevollmächtigt
العربية عربی وِکالَتی

مترادف: نیابتی · متضاد: اصالتی

مثال: سند وکالتی برای انتقال ملک تنظیم شد.

پزشکان اسم (جمع) پرکاربرد

متخصصان حوزه سلامت که در دعاوی قصور پزشکی و مسئولیت مدنی دارای تکالیف قانونی خاص هستند.

English انگلیسی Doctors, Physicians
Français فرانسوی Médecins
Deutsch آلمانی Ärzte
العربية عربی أطِبّاء

مترادف: طبیبان

مثال: پزشکان ملزم به رعایت موازین علمی و اخلاقی هستند.

پزشكان اسم پرکاربرد

فرد متخصص در علم پزشکی برای درمان بیماران.

English انگلیسی doctor, physician
Français فرانسوی médecin
Deutsch آلمانی Arzt
العربية عربی طبيب، أطباء

مترادف: دکتر، طبیب · متضاد: بیمار

مثال: پزشکان بیمارستان به طور شبانه‌روزی خدمت می‌کنند.

کماکان قید پرکاربرد

به همان حالِ پیشین و همچنان.

English انگلیسی still, as before
Français فرانسوی encore, toujours
Deutsch آلمانی weiterhin, noch immer
العربية عربی لا یزال، کما کان

مترادف: همچنان، هم‌چنان

مثال: حکم دادگاه کماکان به قوت خود باقی است.

كماكان قید پرکاربرد

همچنان و به همان صورت سابق.

English انگلیسی Still, As before
Français فرانسوی Encore, Toujours
Deutsch آلمانی Immer noch, Weiterhin
العربية عربی لا يزال، كما كان

مترادف: همچنان، هنوز · متضاد: دیگر نه

مثال: حکم صادره کماکان لازم‌الاجرا است.

کودکان اسم پرکاربرد

فردی که به سن بلوغ یا رشد قانونی نرسیده است؛ دارای حمایت‌های ویژه قانونی.

English انگلیسی Child
Français فرانسوی Enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی طفل

مترادف: صغیر، طفل · متضاد: بزرگسال، بالغ

مثال: حقوق کودکان در قانون حمایت از اطفال و نوجوانان تضمین شده است.

كودكان اسم پرکاربرد

هر فردی که هنوز به سن بلوغ شرعی یا قانونی نرسیده است.

English انگلیسی Child
Français فرانسوی Enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی طفل، صغیر

مترادف: صغیر، بچه‌ · متضاد: بزرگسال، بالغ

مثال: حمایت از حقوق کودکان در اسناد بین‌المللی و قوانین داخلی مورد تأکید قرار گرفته است.

گمركات اسم پرکاربرد

سازمان دولتی مسئول نظارت بر ورود و خروج کالا و اخذ حقوق ورودی.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douane
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی جمارک

مترادف: اداره گمرک

مثال: کالاهای قاچاق توسط گمرکات ضبط شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین