Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,637 مدخل برای «یت»

تقويت اسم (مصدر) پرکاربرد

افزایش توان، استحکام یا قدرت بخشیدن به یک نهاد، قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Strengthening, Reinforcement
Français فرانسوی Renforcement
Deutsch آلمانی Stärkung
العربية عربی تعزیز، تقویة

مترادف: تحکیم، پشتیبانی · متضاد: تضعیف

مثال: تقویت بنیان‌های حقوقی قرارداد برای جلوگیری از فسخ زودهنگام ضروری است.

جعلیت اسم پرکاربرد

ساختن نوشته، سند یا امضای غیرواقعی به قصد تقلب و فریب.

English انگلیسی Forgery
Français فرانسوی Faux, Falsification
Deutsch آلمانی Fälschung
العربية عربی تزویر، جعل

مترادف: تزویر، قلب حقیقت · متضاد: اصالت، صحت

مثال: جعلیت سند رسمی موجب بطلان آثار حقوقی آن می‌شود (ماده ۵۲۳ قانون مجازات اسلامی).

جنسیت اسم پرکاربرد

ویژگی‌های بیولوژیکی یا اجتماعی که افراد را به زن یا مرد تقسیم می‌کند.

English انگلیسی Gender, Sex
Français فرانسوی Genre, Sexe
Deutsch آلمانی Geschlecht
العربية عربی جنس

مثال: تبعیض بر اساس جنسیت در استخدام ممنوع است.

حمایت اسم پرکاربرد

پشتیبانی و دفاع قانونی از حقوق اشخاص یا منافع عمومی.

English انگلیسی Support, Protection, Advocacy
Français فرانسوی Soutien, Protection
Deutsch آلمانی Unterstützung, Schutz
العربية عربی حماية، دعم

مترادف: پشتیبانی، دفاع، صیانت · متضاد: تضییع، تعرض

مثال: دولت موظف به حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان است.

حمايت اسم پرکاربرد

پشتیبانی کردن از حقوق یا اشخاص بر اساس قانون.

English انگلیسی support, protection
Français فرانسوی soutien, protection
Deutsch آلمانی Schutz, Unterstützung
العربية عربی حماية، دعم

مترادف: پشتیبانی، حراست · متضاد: هجوم، تهاجم

مثال: قانون حمایت خانواده به منظور تحکیم خانواده تصویب شده است.

حکایت اسم پرکاربرد

دلالتِ یک امر یا سند بر وقوعِ یک واقعه یا حقیقت.

English انگلیسی Indication, Story
Français فرانسوی Récit, Indication
Deutsch آلمانی Erzählung, Hinweis
العربية عربی حکایة، دلالة

مترادف: دلالت، روایت

مثال: این سند حکایت از وقوعِ بیع در تاریخِ مذکور دارد.

حكايت اسم پرکاربرد

نقل قول یا داستانی که برای بیان موضوعی آورده می‌شود؛ در حقوق به معنای دلالت یا بیان یک واقعه.

English انگلیسی Story, Tale, Indication
Français فرانسوی Récit, Indication
Deutsch آلمانی Erzählung, Hinweis
العربية عربی حکایة، دلالة

مترادف: داستان، روایت

مثال: حکایتِ اسنادِ رسمی، دلالت بر وقوع معامله در تاریخ مندرج دارد.

حیثیت اسم پرکاربرد

آبرو، اعتبار، شرافت اجتماعی و حرفه‌ای شخص.

English انگلیسی reputation, dignity
Français فرانسوی réputation, dignité
Deutsch آلمانی Ansehen, Würde
العربية عربی سمعة، كرامة

مترادف: آبرو، اعتبار · متضاد: بدنامی، رسوایی

مثال: توهین و افترا موجب لطمه به حیثیت اشخاص می‌شود.

حيثيت اسم پرکاربرد

آبرو، اعتبار و شأن اجتماعی فرد که قانون از آن در برابر توهین و افترا حمایت می‌کند.

English انگلیسی Reputation, Dignity
Français فرانسوی Réputation, Dignité
Deutsch آلمانی Ansehen, Würde
العربية عربی سمعة، كرامة

مترادف: آبرو، اعتبار · متضاد: بی‌اعتباری

مثال: هتک حیثیت اشخاص در فضای مجازی جرم است (ماده ۱۷ قانون جرایم رایانه‌ای).

رسمیت اسم پرکاربرد

حالت قانونی و معتبر بودن یک نهاد، سند یا عمل.

English انگلیسی Formality, Official status, Recognition
Français فرانسوی Formalité, Officialité
Deutsch آلمانی Förmlichkeit, Amtlichkeit
العربية عربی رسمية، اعتراف

مترادف: اعتبار قانونی، مشروعیت · متضاد: غیررسمی

مثال: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی دارای رسمیت هستند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

رسميت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ اعتبارِ قانونی و مشروعیتِ رسمی در نظام حقوقی.

English انگلیسی Officiality, Validity
Français فرانسوی Officialité
Deutsch آلمانی Offizielle Anerkennung
العربية عربی رسمیة

مترادف: اعتبار، مشروعیت · متضاد: غیررسمی بودن

مثال: این سند در دادگاه رسمیت دارد.

رضایت اسم پرکاربرد

خشنودی و موافقتِ قلبی و ارادی با امری.

English انگلیسی Consent, Satisfaction
Français فرانسوی Consentement, Satisfaction
Deutsch آلمانی Zustimmung, Zufriedenheit
العربية عربی رضا، موافقة

مترادف: موافقت، خشنودی · متضاد: نارضایتی، اکراه

مثال: رضایتِ شاکی در جرایمِ قابلِ گذشت موجبِ سقوطِ دعواست.

رضايت اسم پرکاربرد

موافقت و خشنودی قلبی که مبنای اعتبار عقود است.

English انگلیسی Consent
Français فرانسوی Consentement
Deutsch آلمانی Zustimmung, Einverständnis
العربية عربی رضا

مترادف: موافقت، خشنودی · متضاد: اکراه

مثال: طبق ماده ۱۹۰ قانون مدنی، قصد و رضای طرفین از شرایط اساسی صحت معامله است.

رعایت اسم پرکاربرد

پایبندی به مقررات، قوانین یا حقوق دیگران.

English انگلیسی observance, compliance
Français فرانسوی respect, observation
Deutsch آلمانی Einhaltung, Beachtung
العربية عربی مراعاة، التزام

مترادف: پاسداشت، مراعات · متضاد: نقض، تخلف

مثال: رعایت تشریفات دادرسی برای صحت حکم الزامی است.

رعايت اسم پرکاربرد

پایبندی به مقررات، قوانین یا حقوق دیگران.

English انگلیسی Observance, Compliance
Français فرانسوی Respect, Observation
Deutsch آلمانی Einhaltung, Beachtung
العربية عربی مراعاة، التزام

مترادف: پایبندی، توجه · متضاد: نقض، تخلف

مثال: رعایت تشریفات دادرسی الزامی است.

زوجیت اسم پرکاربرد

رابطهٔ حقوقی و قانونی ناشی از ازدواج میان زن و شوهر.

English انگلیسی matrimony, conjugality
Français فرانسوی conjugalité ドイツ語 (آلمانی): Ehelichkeit
العربية عربی زوجیّة

مترادف: همسری، ازدواج — متضاد: تجرد

مثال: رابطهٔ زوجیت با عقد نکاح دائم برقرار می‌شود.

زوجيت اسم پرکاربرد

رابطه حقوقی میان زن و شوهر که با عقد نکاح ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Matrimony, Marriage
Français فرانسوی Mariage, État matrimonial
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی زوجية

مترادف: نکاح، ازدواج

مثال: زوجیت موجب ایجاد حقوق و تکالیف متقابل بین زن و شوهر می‌شود (ماده ۱۱۰۲ قانون مدنی).

زيتون اسم پرکاربرد

نام درختی و میوه‌ای روغنی و شناخته شده.

English انگلیسی olive
Français فرانسوی olive
Deutsch آلمانی Olive
العربية عربی زيتون

مترادف: — — متضاد: —

مثال: مالکیت باغ‌های زیتون مشمول مقررات کشاورزی است.

سرایت اسم / مصدر گرایش بیماری، مسئولیت یا اثر حقوقی از چیزی به چیز دیگر. پرکاربرد

English انگلیسی transmission, spread
Français فرانسوی transmission, contagion
Deutsch آلمانی Übertragung
العربية عربی سرایة، انتقال

مترادف: انتقال، تسری

مثال: سرایت مسئولیت مدنی به شخص ثالث شرایط خاصی دارد.

شخصیت اسم پرکاربرد

ویژگی‌های حقوقی یا حقیقی که به یک فرد یا نهاد هویت مستقل می‌دهد.

English انگلیسی Personality, Character
Français فرانسوی Personnalité
Deutsch آلمانی Persönlichkeit
العربية عربی شخصیة

مترادف: هویت

مثال: شخصیت حقوقی شرکت با ثبت آن ایجاد می‌شود (ماده ۵۸۳ قانون تجارت).

شخصيت اسم پرکاربرد

ویژگی‌های حقوقی که به یک فرد یا نهاد امکان دارا بودن حق و تکلیف را می‌دهد (حقیقی یا حقوقی).

English انگلیسی Personality / Legal entity
Français فرانسوی Personnalité
Deutsch آلمانی Persönlichkeit
العربية عربی الشخصیة

مترادف: هویت، ماهیت

مثال: شرکت‌های تجاری دارای شخصیت حقوقی مستقل از شرکا هستند.

شکایت اسم پرکاربرد

اعلام تظلم یا اعتراض به مرجع قضایی برای احقاق حق.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde / Klage
العربية عربی شَکوی

مترادف: تظلم، دادخواهی

مثال: شاکی شکایت خود را ثبت کرد.

شكايت اسم پرکاربرد

اعلام تظلم یا ادعای نقض حق نزد مراجع قضایی یا انتظامی.

English انگلیسی Complaint, Grievance
Français فرانسوی Plainte, Réclamation
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی شکوی، تظلم

مترادف: تظلم، دادخواهی · متضاد: رضایت

مثال: شاکی شکایت خود را در دادسرا ثبت کرد.

طرفیت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در جایگاهِ طرفِ دعوی (خواهان یا خوانده).

English انگلیسی Being a party to, Versus
Français فرانسوی Partie à
Deutsch آلمانی Parteistellung
العربية عربی طرفیة

مترادف: در برابر، مقابل

مثال: دعوی به طرفیتِ شرکتِ الف اقامه شد.

طرفيت اسم پرکاربرد

وضعیت یا جایگاه کسی که در یک رابطه حقوقی یا دعوا به عنوان طرف قرارداد یا دعوا قرار دارد.

English انگلیسی Capacity (as a party), Being a party
Français فرانسوی Qualité de partie
Deutsch آلمانی Parteistellung
العربية عربی طرفیّة

مترادف: طرف بودن

مثال: نام شرکت باید در طرفیت دعوا قید شود.

ظرفیت اسم پرکاربرد

گنجایش یا توانایی قانونی برای انجام یک عمل حقوقی یا پذیرش مسئولیت.

English انگلیسی Capacity, Volume
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Kapazität
العربية عربی طاقة، سعة

مترادف: گنجایش، توان

مثال: ظرفیت قانونی برای انعقاد قرارداد، اهلیت است.

ظرفيت اسم پرکاربرد

توانایی قانونی یا عملی یک شخص یا شیء برای پذیرش حقوق و تکالیف یا گنجایش.

English انگلیسی capacity, capability
Français فرانسوی capacité
Deutsch آلمانی Kapazität, Fähigkeit
العربية عربی طاقة، أهلية، سعة

مترادف: گنجایش، توان، اهلیت

مثال: قرارداد در حدود ظرفیت قانونی شرکت منعقد شده است.

عضويت اسم پرکاربرد

وضعیتِ کسی که در یک سازمان، نهاد یا گروه پذیرفته شده و دارای حقوق و تکالیف است.

English انگلیسی Membership
Français فرانسوی Adhésion, Membre
Deutsch آلمانی Mitgliedschaft
العربية عربی عضویة

مترادف: عضو بودن

مثال: شرایطِ عضویت در کانون وکلا در قانون تعیین شده است.

عضویت اسم پرکاربرد

وضعیتِ کسی که در یک گروه، سازمان یا نهاد پذیرفته شده است.

English انگلیسی Membership
Français فرانسوی Adhésion, Membre
Deutsch آلمانی Mitgliedschaft
العربية عربی عضویة

مثال: عضویت در کانون وکلا مستلزم داشتن پروانه است.

عنایت اسم پرکاربرد

توجه و دقت نظر در بررسی موضوعات یا پرونده‌ها.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Beachtung, Rücksicht
العربية عربی عناية، اهتمام

مترادف: توجه، دقت · متضاد: غفلت

مثال: با عنایت به محتویات پرونده، قرار صادر شد.

عنايت اسم پرکاربرد

توجه، لطف و بزرگواری کردن به کسی.

English انگلیسی favor, grace
Français فرانسوی faveur, grâce
Deutsch آلمانی Wohlwollen, Gunst
العربية عربی عناية، رعاية

مترادف: توجه، لطف، توجه خاص · متضاد: بی‌توجهی، غفلت

مثال: دادگاه با عنایت به مدارک، رای صادر کرد.

قرایت اسم پرکاربرد

خواندن متن یا سند به صورت رسمی.

English انگلیسی Reading, Recitation
Français فرانسوی Lecture
Deutsch آلمانی Lesung
العربية عربی قراءة

مترادف: خواندن، تلاوت

مثال: قرائت مفاد حکم در جلسه دادگاه الزامی است (ماده ۳۷۸ قانون آیین دادرسی کیفری).

قطعیت اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن حکم دادگاه دیگر قابل تجدیدنظرخواهی یا فرجام‌خواهی نیست.

English انگلیسی Finality, Certainty
Français فرانسوی Caractère définitif
Deutsch آلمانی Rechtskraft, Endgültigkeit
العربية عربی قَطْعیَّة، نَهائیَّة

مترادف: نهایی بودن، لازم‌الاجرا بودن · متضاد: غیرقطعی

مثال: حکم دادگاه پس از انقضای مهلت تجدیدنظر به قطعیت می‌رسد.

قطعيت اسم پرکاربرد

حالتی که در آن حکم یا تصمیم قضایی دیگر قابل اعتراض یا تغییر نیست.

English انگلیسی Finality, Certainty
Français فرانسوی Caractère définitif, Certitude
Deutsch آلمانی Rechtskraft, Gewissheit
العربية عربی قَطْعِیَّة

مترادف: قطعی بودن، لازم‌الاجرا بودن · متضاد: تزلزل، عدم قطعیت

مثال: با صدور حکم قطعی، پرونده مختومه شد.

لغایت حرف اضافه پرکاربرد

تا پایانِ یک زمان یا مهلتِ معین.

English انگلیسی Until, Up to
Français فرانسوی Jusqu'à
Deutsch آلمانی Bis
العربية عربی حَتّی، إلی غایَة

مترادف: تا، تا پایان · متضاد: از

مثال: مهلت پرداخت بدهی لغایت پایان ماه است.

لغايت حرف اضافه / قید پرکاربرد

تا، تا انتهای زمان یا تاریخ معین.

English انگلیسی until, up to
Français فرانسوی jusqu'à
Deutsch آلمانی bis einschließlich
العربية عربی لغاية، حتى

مترادف: تا، تا پایان · متضاد: از

مثال: مهلت ارائه مدارک لغایت پایان هفته جاری است.

نهایت اسم / قید پرکاربرد

پایان، غایت یا حد نهایی یک امر.

English انگلیسی utmost, maximum, end
Français فرانسوی maximum, fin
Deutsch آلمانی Ende, Höchstmaß
العربية عربی غاية، نهاية

مترادف: نهایت، غایت، آخر · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: دادگاه نهایت دقت را در رسیدگی به پرونده به کار بست.

نهايت اسم پرکاربرد

پایان، غایت یا بالاترین حد یک چیز.

English انگلیسی End, Limit, Maximum
Français فرانسوی Fin, Limite, Maximum
Deutsch آلمانی Ende, Grenze, Maximum
العربية عربی نهاية، غاية

مترادف: پایان، غایت · متضاد: آغاز، ابتدا

مثال: این نهایت مجازات برای جرم ارتکابی است.

هدایت اسم پرکاربرد

راهنمایی یا رهبری کردن که در حقوق اداری به معنای نظارت و جهت‌دهی است.

English انگلیسی Guidance, Direction, Leadership
Français فرانسوی Direction, Orientation
Deutsch آلمانی Führung, Leitung
العربية عربی هدایة، توجیه

مترادف: راهنمایی، رهبری · متضاد: گمراهی، رهاسازی

مثال: هدایت جریان دادرسی بر عهده قاضی دادگاه است.

هدايت اسم پرکاربرد

راهنمایی یا رهبریِ امور یا اشخاص در مسیرِ قانونی یا فنی.

English انگلیسی Guidance, Direction, Steering
Français فرانسوی Direction, Orientation
Deutsch آلمانی Führung, Leitung
العربية عربی هدایة، توجیه

مترادف: راهنمایی، رهبری · متضاد: گمراهی

مثال: هدایتِ جریانِ دادرسی بر عهده قاضی است.

هویتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مشخصات فردی و شناسایی اشخاص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Identity-related
Français فرانسوی Identitaire
Deutsch آلمانی Identitätsbezogen
العربية عربی هُوِیَّاتِیّ

مترادف: شناسایی

مثال: احراز هویت متهم در مراحل دادرسی الزامی است.

هويتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مشخصات فردی و شناسایی شخص.

English انگلیسی Identity-related
Français فرانسوی Identitaire
Deutsch آلمانی Identitäts-
العربية عربی هویاتی

مترادف: شناسایی

مثال: اسناد هویتی شامل شناسنامه و کارت ملی است.

وضعیت اسم پرکاربرد

حالتِ فعلیِ یک شخص یا شیء از نظرِ حقوقی (مانند وضعیتِ تاهل).

English انگلیسی Status, Situation, Condition
Français فرانسوی Statut, Situation
Deutsch آلمانی Status, Lage, Zustand
العربية عربی وضع، حالة

مترادف: حالت، موقعیت

مثال: وضعیتِ حقوقیِ ملک باید استعلام شود.

وضعيت اسم پرکاربرد

چگونگی، حالت یا موقعیتِ یک شخص یا شیء در زمان خاص.

English انگلیسی Status, Situation, Condition
Français فرانسوی Situation, État
Deutsch آلمانی Status, Lage, Zustand
العربية عربی وضع، حالة

مترادف: حالت، موقعیت

مثال: وضعیت حقوقی ملک باید پیش از معامله استعلام شود.

وقفیت اسم پرکاربرد

وضعیت حقوقی مالی که به عنوان وقف حبس و منافع آن تسبیل شده است.

English انگلیسی status of being an endowment
Français فرانسوی statut de biens de mainمorte
Deutsch آلمانی Stiftungsstatus
العربية عربی وقفية

مترادف: وقف بودن — طلق بودن · متضاد: طلق

مثال: وقفیت ملک با اقرار واقِف یا اثبات شرعی آن ثابت می‌شود.

ويزيت اسم پرکاربرد

ملاقات پزشکی با بیمار یا بازدید رسمی از جایی یا شخصی.

English انگلیسی visit
Français فرانسوی visite
Deutsch آلمانی Visite, Besuch
العربية عربی زيارة، عيادة

مترادف: ملاقات، بازدید

مثال: پزشک در بیمارستان مشغول ویزیت بیماران است.

کفایت اسم پرکاربرد

کافی بودنِ ادله یا مدارک برای اثباتِ یک امرِ حقوقی.

English انگلیسی Sufficiency, Adequacy
Français فرانسوی Suffisance
Deutsch آلمانی Genüge, Ausreichendheit
العربية عربی کِفایَة

مترادف: بسندگی · متضاد: عدمِ کفایت

مثال: ادلهٔ ارائه‌شده برای اثباتِ مالکیت کفایت نمی‌کند.

كفايت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ حد نصاب لازم یا شایستگی کافی برای انجام یک عمل حقوقی یا اثبات ادعا.

English انگلیسی Sufficiency, Competence
Français فرانسوی Suffisance
Deutsch آلمانی Genügsamkeit, Ausreichendheit
العربية عربی كفاية

مترادف: بسندگی، لیاقت · متضاد: عدم کفایت، نقص

مثال: ادله ارائه‌شده برای اثبات جرم کفایت نمی‌کند.

کیفیت اسم پرکاربرد

چگونگی، اوصاف و ویژگی‌های یک شیء یا عمل که ماهیتِ آن را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Quality
Français فرانسوی Qualité
Deutsch آلمانی Qualität
العربية عربی کیفیة، جودة

مترادف: چگونگی، صفت · متضاد: کمیت

مثال: کیفیتِ کالای تحویلی باید مطابق با نمونه‌ی ارائه‌شده در قرارداد باشد.

كيفيت اسم پرکاربرد

چگونگی، اوصاف و ویژگی‌های یک شیء یا عمل که در تعیین مجازات یا تعهدات مؤثر است.

English انگلیسی Quality, Nature
Français فرانسوی Qualité, Nature
Deutsch آلمانی Qualität, Beschaffenheit
العربية عربی کیفیة، نوعیة

مترادف: چگونگی، ماهیت · متضاد: کمیت

مثال: کیفیت ارتکاب جرم در تعیین میزان مجازات مؤثر است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین