Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,640 مدخل برای «رو»

پرواز اسم پرکاربرد

حرکت هواپیما یا وسیله پرنده در آسمان.

English انگلیسی Flight
Français فرانسوی Vol
Deutsch آلمانی Flug
العربية عربی طیران، رِحلة جویة

مترادف: طیاران

مثال: تأخیر در پرواز می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شرکت هواپیمایی شود.

پرورش اسم پرکاربرد

تربیت و رشد دادن که در حقوق معمولاً در حوزه حقوق کودک یا آموزش و پرورش مطرح است.

English انگلیسی Upbringing, Education
Français فرانسوی Éducation, Élevage
Deutsch آلمانی Erziehung
العربية عربی تربیة

مترادف: تربیت، رشد

مثال: حق پرورش و نگهداری فرزند با والدین است.

پروژه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌های برنامه‌ریزی‌شده برای دستیابی به هدفی خاص در زمان و بودجه معین.

English انگلیسی project
Français فرانسوی projet
Deutsch آلمانی Projekt
العربية عربی مشروع

مترادف: طرح

مثال: قراردادهای پیمانکاری برای اجرای پروژه عمرانی منعقد می‌گردد.

پرويز اسم (علم) پرکاربرد

نام خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Parviz (Proper noun)
Français فرانسوی Parviz
Deutsch آلمانی Parviz
العربية عربی بَرویز

مثال: پرویز به عنوان خواهان در پرونده حضور یافت.

پرویز اسم پرکاربرد

نام خاص (در متون حقوقی ممکن است به عنوان نام اشخاص در اسناد ذکر شود).

English انگلیسی Parviz (Proper noun)
Français فرانسوی Parviz
Deutsch آلمانی Parviz
العربية عربی برویز

مثال: پرویز به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

پيروز صفت پرکاربرد

کسی که در نبرد یا رقابت غلبه یافته است.

English انگلیسی Victorious, Winner
Français فرانسوی Victorieux, Vainqueur
Deutsch آلمانی Siegreich, Gewinner
العربية عربی فائز، منتصر

مترادف: فاتح، برنده · متضاد: شکست‌خورده، مغلوب

مثال: خواهان در این دعوا پیروز شد.

پیروی اسم پرکاربرد

تبعیت کردن از دستورات، قوانین یا یک شخص.

English انگلیسی Compliance, Obedience, Following
Français فرانسوی Conformité, Obéissance
Deutsch آلمانی Befolgung, Einhaltung
العربية عربی اتّباع، امتثال

مترادف: تبعیت، اطاعت · متضاد: سرپیچی، نافرمانی

مثال: پیروی از قوانین راهنمایی و رانندگی برای همه شهروندان الزامی است.

كارور اسم پرکاربرد

شخصی که برای کسب تجربه عملی در یک حرفه یا شغل مشغول به کارآموزی است.

English انگلیسی Trainee, Intern
Français فرانسوی Stagiaire
Deutsch آلمانی Praktikant
العربية عربی متدرب

مترادف: کارآموز — استادکار · متضاد: کارفرما

مثال: کارور تحت نظارت مسئول فنی در کارگاه فعالیت می‌کند.

كروبي صفت / اسم related to angels (کروب) پرکاربرد

English انگلیسی Cherubic
Français فرانسوی Chérubique
Deutsch آلمانی Cherubisch
العربية عربی كروبي

مترادف: ملکوتی — زمینی · متضاد: خاکی

کرونا اسم پرکاربرد

نام گروهی از ویروس‌ها که باعث بیماری تنفسی می‌شوند.

English انگلیسی Corona (COVID-19)
Français فرانسوی Corona (COVID-19)
Deutsch آلمانی Corona (COVID-19)
العربية عربی کورونا

مترادف: کووید-۱۹

مثال: محدودیت‌های قانونی در دوران کرونا وضع شد.

كرونا اسم پرکاربرد

نام خانواده‌ای از ویروس‌ها که عامل بیماری‌های تنفسی واگیردار است.

English انگلیسی Corona
Français فرانسوی Corona
Deutsch آلمانی Corona
العربية عربی کورونا

مترادف: کووید-۱۹

مثال: شیوع کرونا موجب وضع محدودیت‌های قانونی در تردد شد.

کروکی اسم پرکاربرد

ترسیمِ شماتیک و غیرمقیاس از صحنهٔ جرم یا تصادف که توسط ضابطین یا کارشناسان تهیه می‌شود.

English انگلیسی sketch, diagram
Français فرانسوی croquis
Deutsch آلمانی Skizze
العربية عربی رسم تخطیطی، کروکی

مترادف: ترسیم، طرح

مثال: کروکی صحنه تصادف توسط افسر راهنمایی ترسیم شد.

كروكي اسم پرکاربرد

ترسیم نقشه یا طرحی کلی از صحنه تصادف یا محل وقوع جرم.

English انگلیسی Sketch, Diagram (of an accident)
Français فرانسوی Croquis
Deutsch آلمانی Skizze
العربية عربی رسم كروكي، مخطط

مترادف: ترسیم، نقشه

مثال: کروکی پلیس راهور سند رسمی برای تعیین مقصر تصادف است.

گرو‌ه اسم پرکاربرد

مجموعهه‌ای از اشخاص که برای هدف خاصی با هم متحد شده‌اند (مانند شرکت یا سندیکا).

English انگلیسی group, team, association
Français فرانسوی groupe, association
Deutsch آلمانی Gruppe, Vereinigung
العربية عربی مجموعة، جماعة

مترادف: دسته، جمعیت، باند · متضاد: فرد

مثال: جرم ارتکابی توسط یک گروه سازمان‌یافته انجام شد.

گروهی صفت پرکاربرد

مربوط به یک مجموعه یا دسته از افراد که به صورت جمعی عمل می‌کنند.

English انگلیسی Group, Collective
Français فرانسوی Collectif, Groupe
Deutsch آلمانی Gruppen-, kollektiv
العربية عربی جماعي

مترادف: دسته‌جمعی، جمعی · متضاد: انفرادی، فردی

مثال: مسئولیت گروهی در قراردادهای مشارکت مدنی باید مشخص باشد.

گروهي صفت پرکاربرد

مربوط به جمع یا دسته‌ای از افراد.

English انگلیسی group, collective
Français فرانسوی collectif, de groupe
Deutsch آلمانی Gruppen-, kollektiv
العربية عربی جَماعیّ

مترادف: جمعی · متضاد: فردی

مثال: مسئولیت گروهی در برخی جرایم مطرح است.

ارومیه اسم خاص پرکاربرد

نام مرکز استان آذربایجان غربی که در تقسیمات کشوری ایران یک واحد سیاسی-اداری است.

English انگلیسی Urmia
Français فرانسوی Urmia
Deutsch آلمانی Urmia
العربية عربی أُورُومِیَّة

مثال: دادگستری کل استان آذربایجان غربی در ارومیه مستقر است.

اروميه اسم پرکاربرد

نام شهری در شمال غربی ایران و مرکز استان آذربایجان غربی.

English انگلیسی Urmia
Français فرانسوی Urmia
Deutsch آلمانی Urmia
العربية عربی أورمیة

مثال: دادگستری ارومیه صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های حوزه قضایی خود را دارد.

الخروج اسم پرکاربرد

بیرون رفتن؛ در حقوق، به معنای خروج از کشور یا خروج از ملک یا قرارداد.

English انگلیسی Exit, departure
Français فرانسوی Sortie, départ
Deutsch آلمانی Ausgang, Ausreise
العربية عربی خروج

مترادف: بیرون‌روی · متضاد: ورود

مثال: ممنوع‌الخروجی یکی از قرارهای تأمین کیفری است (ماده ۲۴۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

امروزه قید زمان پرکاربرد

اشاره به زمانِ حال که در تفسیرِ قوانینِ پویا کاربرد دارد.

English انگلیسی Nowadays, Today
Français فرانسوی De nos jours, Aujourd'hui
Deutsch آلمانی Heutzutage, Heute
العربية عربی الیوم، فی الوقت الحاضر

مترادف: در حالِ حاضر · متضاد: گذشته

مثال: امروزه استفاده از امضای دیجیتال در معاملاتِ تجاری رایج است.

امروزی صفت پرکاربرد

متعلق به زمان حال یا مدرن.

English انگلیسی Modern, Contemporary
Français فرانسوی Moderne, Actuel
Deutsch آلمانی Modern, Heutig
العربية عربی عصري، حديث

مترادف: مدرن، معاصر · متضاد: قدیمی، سنتی

مثال: قوانین امروزی باید پاسخگوی نیازهای جامعه باشند.

باروری اسم پرکاربرد

توانایی تولید مثل یا حاصل‌خیزی.

English انگلیسی Fertility, reproduction
Français فرانسوی Fertilité, reproduction
Deutsch آلمانی Fruchtbarkeit, Fertilität
العربية عربی خُصوبة، إخصاب

مترادف: حاصل‌خیزی، تولید مثل · متضاد: نازایی، عقیمی

مثال: قوانین مربوط به درمان ناباروری در ایران مصوب مجلس است.

بروجرد اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Borujerd
Français فرانسوی Borujerd
Deutsch آلمانی Borujerd
العربية عربی بُروجِرد

مثال: دادگستری بروجرد صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در این حوزه را دارد.

بفروشد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انتقال مالکیت مال در برابر عوض (ثمن) توسط فروشنده.

English انگلیسی To sell
Français فرانسوی Vendre
Deutsch آلمانی Verkaufen
العربية عربی یبیع

مترادف: واگذار کند، بفروشد · متضاد: بخرد

مثال: مالک حق دارد مال خود را به هر کس بخواهد بفروشد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

بیرونی صفت پرکاربرد

متعلق به خارج، ظاهر یا فضای پیرامونی.

English انگلیسی external, outer
Français فرانسوی externe
Deutsch آلمانی extern, äußerlich
العربية عربی خارجي، برّاني

مترادف: خارجی، برونی · متضاد: درونی، داخلی

مثال: عوامل بیرونی در وقوع جرم تاثیرگذار بوده‌اند.

ترویجی اسم پرکاربرد

رواج دادن، گسترش دادن و نشر دادن چیزی.

English انگلیسی promotion, propagation
Français فرانسوی promotion, propagation
Deutsch آلمانی Förderung, Verbreitung
العربية عربی ترويج

مترادف: تبلیغ، گسترش · متضاد: سرکوب، محدودسازی

مثال: ترویج فرهنگ صلح و سازش در دستور کار شورا قرار گرفت.

خودروی اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوردار چرخ‌دار.

English انگلیسی car, automobile
Français فرانسوی voiture, automobile
Deutsch آلمانی Auto, Kraftfahrzeug
العربية عربی سيارة

مترادف: اتومبیل، ماشین

مثال: سند نقل و انتقال خودرو باید در دفاتر اسناد رسمی ثبت شود.

خودروي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که برای حمل‌ونقل اشخاص یا بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Vehicle, Automobile
Français فرانسوی Véhicule, Automobile
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Kraftfahrzeug
العربية عربی مركبة، سيارة

مترادف: وسیله نقلیه، ماشین

مثال: مالک خودرو مسئول خسارات وارده به ثالث است.

داروئی صفت پرکاربرد

منسوب به دارو و مرتبط با امور درمانی و اقلام دارویی.

English انگلیسی Pharmaceutical
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch
العربية عربی دَوائی

مترادف: درمانی

مثال: قاچاق اقلام داروئی جرم محسوب می‌شود.

داروئي صفت پرکاربرد

مربوط به دارو و مواد شیمیایی که برای درمان بیماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch, Medizinisch
العربية عربی دوائی

مترادف: درمانی

مثال: واردات مواد اولیه دارویی از مالیات بر ارزش افزوده معاف است.

داروها اسم پرکاربرد

ماده‌ای برای پیشگیری یا درمان بیماری که تولید و توزیع آن تابع مقررات وزارت بهداشت است.

English انگلیسی medicines, drugs
Français فرانسوی médicaments
Deutsch آلمانی Medikamente
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، مستحضر دارویی

مثال: فروش داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

دارویی صفت پرکاربرد

مربوط به دوا، درمان و فرآورده‌های پزشکی.

English انگلیسی pharmaceutical, medicinal
Français فرانسوی pharmaceutique, médicamenteux
Deutsch آلمانی pharmazeutisch, medizinisch
العربية عربی دوایی، صیدلانی

مترادف: درمانی، طبی

دارويي صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا گیاهی که برای درمان بیماری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch
العربية عربی دوائی

مترادف: درمانی

مثال: محصولات دارویی باید دارای پروانه ساخت از وزارت بهداشت باشند.

درواقع قید پرکاربرد

عبارتی برای بیان حقیقت یا وضعیت واقعی یک موضوع در استدلال‌های حقوقی.

English انگلیسی In fact, Actually
Français فرانسوی En fait, En réalité
Deutsch آلمانی Tatsächlich, Eigentlich
العربية عربی في الواقع، بالحقيقة

مترادف: حقیقتاً، در حقیقت · متضاد: ظاهراً

مثال: در واقع، قرارداد مذکور صوری بوده است.

شاهرود اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان سمنان که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shahroud
Français فرانسوی Shahroud
Deutsch آلمانی Schahrud
العربية عربی شاهرود

مثال: دادگستری شاهرود صلاحیت رسیدگی به جرایم حوزه خود را دارد.

شیروان اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان خراسان شمالی در ایران.

English انگلیسی Shirvan
Français فرانسوی Shirvan
Deutsch آلمانی Shirvan
العربية عربی شیروان

مثال: دادگستری شهرستان شیروان صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

ضرو‌رت اسم پرکاربرد

نیاز مبرم و بایستگی انجام چیزی.

English انگلیسی necessity, requirement
Français فرانسوی nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی ضرورة

مترادف: نیاز، الزام · متضاد: عدم نیاز

مثال: تصویب این طرح یک ضرورت قانونی است.

ضرورتی اسم پرکاربرد

حالتی که در آن انجام کاری برای دفع خطر یا حفظ حق، اجتناب‌ناپذیر است.

English انگلیسی Necessity
Français فرانسوی Nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی ضرورة

مترادف: اضطرار، نیاز · متضاد: عدم ضرورت

مثال: در حالت ضرورت، ارتکاب برخی افعال جرم‌انگاری نمی‌شود (ماده ۱۵۲ قانون مجازات اسلامی).

ضرورتي اسم پرکاربرد

نیاز مبرم و اجتناب‌ناپذیر.

English انگلیسی Necessity
Français فرانسوی Nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی ضَرورة

مترادف: نیاز، بایستگی · متضاد: عدم نیاز

مثال: در صورت ضرورت، دادگاه می‌تواند قرار بازداشت موقت صادر کند.

فروخته صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

مالی که با عقد بیع به تملک دیگری درآمده است.

English انگلیسی sold
Français فرانسوی vendu
Deutsch آلمانی verkauft
العربية عربی مبیع

مترادف: واگذارشده، معامله‌شده · متضاد: خریداری‌شده، خرده‌نشده

مثال: مالِ فروخته‌شده باید به تصرف خریدار درآید.

فروشان اسم پرکاربرد

شخصی که در عقد بیع، مال خود را در قبال ثمن به دیگری منتقل می‌کند.

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بائع

مترادف: بایع · متضاد: خریدار، مشتری

مثال: فروشنده مکلف به تسلیم مبیع است (ماده ۳۶۷ قانون مدنی).

لنگرود اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان گیلان که دارای حوزه قضایی است.

English انگلیسی Langarud
Français فرانسوی Langarud
Deutsch آلمانی Langarud
العربية عربی لنگرود

مثال: دادسرای عمومی و انقلاب لنگرود به جرایم این شهرستان رسیدگی می‌کند.

مخروبه صفت / اسم پرکاربرد

بنا یا ملکی که ویران شده و از بین رفته است.

English انگلیسی ruined, derelict
Français فرانسوی ruiné
Deutsch آلمانی ruiniert
العربية عربی خربة

مترادف: ویرانه، خرابه · متضاد: آباد، نوساز

مثال: ملک مخروبه در صورتی که خطر جانی داشته باشد مشمول رفع خطر شهرداری است.

مرودشت اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان فارس که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Marvdasht
Français فرانسوی Marvdasht
Deutsch آلمانی Marvdasht
العربية عربی مرودشت

مثال: دادگستری شهرستان مرودشت صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

مزروعی صفت پرکاربرد

زمینی که برای کشت و کار و کشاورزی آماده شده است.

English انگلیسی Agricultural, Arable
Français فرانسوی Agricole, Cultivable
Deutsch آلمانی Landwirtschaftlich
العربية عربی مَزْروعیّ

مترادف: کشاورزی · متضاد: بایر

مثال: تغییر کاربری اراضی مزروعی بدون مجوز ممنوع است.

مزروعي صفت پرکاربرد

زمینی که برای کشت و کار آماده شده یا در آن زراعت می‌شود.

English انگلیسی Cultivated, Arable
Français فرانسوی Cultivé
Deutsch آلمانی Ackerland
العربية عربی مزروعی

مترادف: کشاورزی · متضاد: بایر

مثال: تغییر کاربری اراضی مزروعی بدون مجوز قانونی ممنوع است.

مسروقه صفت مفعولی پرکاربرد

مالی که به سرقت رفته باشد.

English انگلیسی stolen
Français فرانسوی volé
Deutsch آلمانی gestohlen
العربية عربی مسروق

مترادف: دزدیده شده، مال‌السرقه · متضاد: مشروع، حلال

مثال: کشف اموال مسروقه وظیفه ضابطان دادگستری است.

مشروحه صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه به تفصیل بیان شده و جزئیات آن ذکر گردیده است.

English انگلیسی Detailed
Français فرانسوی Détaillé
Deutsch آلمانی Ausführlich
العربية عربی مشروح، مفصل

مترادف: مفصل، با جزئیات · متضاد: مجمل، مختصر

مثال: صورت‌جلسه مشروح بازرسی در پرونده موجود است.

مطروحه صفت پرکاربرد

موضوعی که در دادگاه یا مرجع قضایی برای رسیدگی ارائه شده است.

English انگلیسی Pending, Raised
Français فرانسوی Soulevé, En instance
Deutsch آلمانی anhängig
العربية عربی مطروح

مترادف: در جریان، مطرح‌شده · متضاد: مختومه

مثال: پرونده مطروحه در شعبه اول در حال رسیدگی است.

معروضه اسم پرکاربرد

نامه‌ای که در آن مطلبی به مقام بالاتر عرضه یا گزارش می‌شود.

English انگلیسی Petition, Submission
Français فرانسوی Pétition, Mémoire
Deutsch آلمانی Eingabe
العربية عربی معروضة

مترادف: لایحه، درخواست

مثال: معروضه تقدیمی به دادستان جهت صدور دستور تعقیب کیفری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین