Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,568 مدخل برای «کا»

گمرکات اسم (جمع) پرکاربرد

سازمان یا تشکیلات دولتی مسئول نظارت بر ورود و خروج کالا و اخذ حقوق ورودی.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douanes
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی جَمارِک

مثال: ترخیص کالا از گمرکات کشور تابع مقررات صادرات و واردات است.

ارتکابی صفت فاعلی پرکاربرد

عملی که توسط شخصی انجام شده است، معمولاً در سیاق جرم.

English انگلیسی Committed
Français فرانسوی Commis
Deutsch آلمانی begangen
العربية عربی مُرتکَب

مترادف: انجام‌شده، واقع‌شده

مثال: جرم ارتکابی توسط متهم در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.

ارتكابي اسم پرکاربرد

انجام دادن عمل (معمولاً عمل مجرمانه یا خلاف).

English انگلیسی Commission, Perpetration
Français فرانسوی Commission, Perpétration
Deutsch آلمانی Begehung
العربية عربی ارتكاب

مترادف: انجام، وقوع

مثال: ارتکاب جرم مستوجب مجازات است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

استحکام اسم پرکاربرد

پایداری، استواری و مقاومت یک بنا یا قرارداد.

English انگلیسی Solidity, Stability
Français فرانسوی Solidité, Stabilité
Deutsch آلمانی Festigkeit, Stabilität
العربية عربی استحکام، متانة

مترادف: استواری، پایداری · متضاد: سستی، تزلزل

مثال: استحکام بنا از شرایط اساسی در قراردادهای ساخت‌وساز است.

اشکالات اسم پرکاربرد

ایراد یا نقصی که در یک سند، قرارداد یا فرآیند اداری وجود دارد و مانع از صحت یا اجرای آن می‌شود.

English انگلیسی Defect, Objection, Flaw
Français فرانسوی Défaut, Objection
Deutsch آلمانی Mangel, Einwand
العربية عربی إشکال، عیب

مترادف: ایراد، نقص · متضاد: صحت، درستی

مثال: اشکالات موجود در قرارداد باید پیش از امضا رفع گردد.

الامکان اسم پرکاربرد

فراهم بودن شرایط یا قدرتِ انجامِ کاری یا وقوعِ چیزی.

English انگلیسی Possibility, Feasibility
Français فرانسوی Possibilité
Deutsch آلمانی Möglichkeit
العربية عربی الإمکان

مترادف: توانایی، میسر بودن · متضاد: امتناع، محال

مثال: در صورتِ وجودِ امکانِ قانونی، دادخواستِ تجدیدنظر پذیرفته می‌شود.

البکاره اسم پرکاربرد

پرده‌ای که در ورودی مجرای تناسلی زنان قرار دارد و در حقوق کیفری ایران، ازاله آن دارای احکام خاص در دیات و ارش است.

English انگلیسی Virginity, Hymen
Français فرانسوی Virginité, Hymen
Deutsch آلمانی Jungfräulichkeit, Hymen
العربية عربی البکاره

مترادف: دوشیزگی · متضاد: ثیب

مثال: ازاله بکارت در اثر جنایت، موجب ارش‌البکاره است (ماده ۵۶۴ قانون مجازات اسلامی).

الوکاله اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین، طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌کند.

English انگلیسی Agency, Power of Attorney
Français فرانسوی Mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht
العربية عربی الوکاله

مترادف: نمایندگی · متضاد: اصالت

مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ می‌شود (ماده ۶۷۸ قانون مدنی).

الوكاله اسم پرکاربرد

نیابت دادن به دیگری برای انجام کاری (با الـ تعریف عربی).

English انگلیسی agency, advocacy
Français فرانسوی procuration, mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht, Vertretung
العربية عربی الوکالة

مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت

امكانات اسم (جمع) پرکاربرد

ابزارها، شرایط یا فرصت‌هایی که برای انجام کاری فراهم است.

English انگلیسی Facilities, possibilities, means
Français فرانسوی Facilités, moyens
Deutsch آلمانی Einrichtungen, Möglichkeiten
العربية عربی إمکانات، تَسهیلات

مترادف: تسهیلات، مقدورات · متضاد: محدودیت

مثال: امکانات رفاهی کارگران باید طبق قانون کار تأمین شود.

امکانات اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از ابزارها، شرایط یا تسهیلاتی که برای انجام کاری یا دسترسی به حقی فراهم شده است.

English انگلیسی Facilities, Amenities
Français فرانسوی Installations, Équipements
Deutsch آلمانی Einrichtungen, Möglichkeiten
العربية عربی إمکانیات، مرافق

مترادف: تسهیلات، مقدورات · متضاد: محدودیت‌ها

مثال: دولت موظف به فراهم‌سازی امکانات رفاهی برای کارکنان است.

باوکالت ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

انجام امری به نمایندگی از دیگری بر اساس قرارداد وکالت.

English انگلیسی By power of attorney, By proxy
Français فرانسوی Par procuration
Deutsch آلمانی Durch Vollmacht
العربية عربی بالوکالة

مترادف: به نمایندگی · متضاد: اصالتاً

مثال: پرونده با وکالت وکیل دادگستری پیگیری شد.

تکالیفی اسم (جمع) پرکاربرد

وظایف و الزامات قانونی که بر عهده اشخاص قرار دارد.

English انگلیسی Duties, Obligations
Français فرانسوی Devoirs, Obligations
Deutsch آلمانی Pflichten, Aufgaben
العربية عربی تکالیف، واجبات

مترادف: وظایف، تعهدات · متضاد: حقوق، اختیارات

مثال: تکالیف قانونی مودیان مالیاتی در قانون مالیات‌های مستقیم تصریح شده است.

راهکاری اسم پرکاربرد

روش یا چاره‌ای قانونی برای حل یک مسئله یا اختلاف حقوقی.

English انگلیسی Solution, Remedy
Français فرانسوی Solution, Recours German: Lösung, Rechtsbehelf
العربية عربی حل، وسيلة قانونية

مترادف: چاره، راه حل

مثال: قانونگذار راهکارهای مناسبی برای حل اختلاف پیش‌بینی کرده است.

سازوکار اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد، روش‌ها و ابزارهای اجرایی برای انجام یک کار.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلية، ميكانيزم

مترادف: مکانیزم، فرآیند

مثال: سازوکار حل اختلاف در قرارداد پیش‌بینی شده است.

مالکانه صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به حق مالکیت و تصرفات قانونی صاحب مال است.

English انگلیسی proprietary, ownership-related
Français فرانسوی de propriété
Deutsch آلمانی eigentumsrechtlich
العربية عربی مِلْکیّ

مترادف: مربوط به مالکیت

مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.

مالكانه صفت پرکاربرد

منسوب به مالکیت؛ آنچه نشان‌دهنده حق مالکیت است.

English انگلیسی Proprietary, Ownership-related
Français فرانسوی De propriété
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی مالکیّ

مترادف: مربوط به مالک

مثال: تصرفات مالکانه، اماره‌ای بر وجود حق مالکیت است.

مددکاری اسم پرکاربرد

فعالیت‌های حمایتی و اجتماعی که توسط سازمان‌های مربوطه انجام می‌شود.

English انگلیسی Social work
Français فرانسوی Travail social
Deutsch آلمانی Sozialarbeit
العربية عربی خدمة اجتماعیة

مترادف: مددکاری اجتماعی

مثال: مددکاری در دادگاه‌های خانواده برای کاهش طلاق نقش دارد.

مسكوكات اسم پرکاربرد

سکه‌های ضرب‌شده و رایج که به عنوان پول متداول هستند.

English انگلیسی coins, specie
Français فرانسوی espèces, monnaies
Deutsch آلمانی Münzen
العربية عربی مسکوکات، نقود معدنی

مترادف: سکه‌ها، پول خرد · متضاد: اسکناس، پول کاغذی

مثال: مسکوکات طلا در قانون مجازات اسلامی شرایط خاصی در جرم جعل دارند.

مشتركان اسم پرکاربرد

استفاده‌کننده از خدمات عمومی مانند آب، برق، تلفن یا نشریه.

English انگلیسی subscriber, customer
Français فرانسوی abonné
Deutsch آلمانی Abonnent, Kunde
العربية عربی مشترك

مترادف: مشترک، آبونمان

مثال: شرکت آب و فاضلاب مکلف است خدمات خود را به مشترکان ارائه دهد.

ملوكانه صفت پرکاربرد

منسوب به ملوک و شاهان، شاهانه (در متون تاریخی و حقوقی گذشته).

English انگلیسی royal
Français فرانسوی royal
Deutsch آلمانی königlich
العربية عربی ملوكي

مترادف: شاهانه

مثال: فرمان ملوکانه صادر شد.

مکاتبات اسم (جمع) پرکاربرد

نامه‌نگاری‌ها و تبادلِ اسنادِ کتبی بین اشخاص یا ادارات.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مکاتبات

مترادف: نامه‌نگاری‌ها

مثال: مکاتبات اداری باید در بایگانی ثبت شود.

مكاتبات اسم پرکاربرد

تبادل نامه و پیام‌های کتبی میان اشخاص یا ادارات.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz, Schriftverkehr
العربية عربی مكاتبات

مترادف: نامه‌نگاری، مراسلات

مثال: مکاتبات اداری باید طبق آیین‌نامه نگارش مکاتبات رسمی باشد.

مکالمات اسم پرکاربرد

گفتگوی میان دو یا چند نفر که ممکن است به عنوان ادله اثبات دعوا مورد استناد قرار گیرد.

English انگلیسی Conversation
Français فرانسوی Conversation
Deutsch آلمانی Gespräch
العربية عربی مُکالَمَة

مترادف: گفتگو، مذاکره

مثال: ضبط مکالمات بدون مجوز قضایی ممنوع است.

مكانهاي اسم پرکاربرد

جا، فضا یا محلی که رویداد یا فعالیتی در آن انجام می‌شود.

English انگلیسی place, location
Français فرانسوی lieu, endroit
Deutsch آلمانی Ort, Platz
العربية عربی مكان، محل

مترادف: جا، محل

مثال: جرم در مکان مشخصی به وقوع پیوسته است.

مكانيزه صفت پرکاربرد

امری که به صورت ماشینی و خودکار انجام می‌شود.

English انگلیسی Mechanized, Automated
Français فرانسوی Mécanisé
Deutsch آلمانی mechanisiert
العربية عربی ميكانيكي، آلي

مترادف: ماشینی · متضاد: دستی

مثال: سیستم ثبت اسناد باید مکانیزه باشد.

مکانیسم اسم پرکاربرد

سازوکار یا مجموعه‌ای از اجزا که برای انجام یک عمل حقوقی یا فنی به کار می‌رود.

English انگلیسی Mechanism
Français فرانسوی Mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلیة، ميكانيكية

مترادف: سازوکار، دستگاه

مثال: مکانیسم حل اختلاف در قرارداد باید شفاف باشد.

مكانيكي صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به سازوکار ماشین‌آلات یا حرفه‌ای که با تعمیر و نگهداری دستگاه‌ها سروکار دارد.

English انگلیسی Mechanical
Français فرانسوی Mécanique
Deutsch آلمانی Mechanisch
العربية عربی ميكانيكي

مترادف: فنی

مثال: نقص فنی مکانیکی خودرو عامل تصادف تشخیص داده شد.

مکانیکی صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها، ماشین‌آلات یا امور فنی و صنعتی.

English انگلیسی Mechanical
Français فرانسوی Mécanique
Deutsch آلمانی mechanisch
العربية عربی ميكانيكي

مترادف: فنی، ماشینی · متضاد: دستی، سنتی

مثال: نقص فنی مکانیکی خودرو عامل اصلی تصادف تشخیص داده شد.

همکاران اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در یک سازمان یا پروژه با یکدیگر اشتغال دارند.

English انگلیسی Colleagues, Coworkers
Français فرانسوی Collègues
Deutsch آلمانی Kollegen
العربية عربی زُمَلاء

مترادف: شرکا، هم‌قطاران

مثال: همکاران قضایی در این پرونده مشورت کردند.

همكاران اسم پرکاربرد

شخصی که در یک سازمان یا حرفه با دیگری در انجام وظایف مشارکت دارد.

English انگلیسی Colleague, Co-worker
Français فرانسوی Collègue
Deutsch آلمانی Kollege
العربية عربی زميل

مترادف: هم‌قطار، شریک کاری

مثال: همکاران قضایی باید در رعایت اخلاق حرفه‌ای کوشا باشند.

گردشکار اسم پرکاربرد

شرح خلاصه ای از جریان پرونده یا یک رویداد اداری و قضایی.

English انگلیسی Proceedings, Summary of facts
Français فرانسوی Exposé des faits
Deutsch آلمانی Sachverhalt
العربية عربی وقائع، سير الدعوى

مترادف: جریان کار، شرح ماجرا

مثال: گردشکار پرونده باید به امضای قاضی دادگاه برسد.

گردشكار اسم پرکاربرد

فرآیند و مراحل اداری که یک پرونده یا درخواست برای رسیدن به نتیجه طی می‌کند.

English انگلیسی Workflow, Procedure
Français فرانسوی Procédure, Flux de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsablauf, Verfahrensgang
العربية عربی سِير العمل، الإجراءات

مترادف: روند کار، جریان کار

مثال: گردش‌کار پرونده‌های ثبتی در سامانه الکترونیک قابل پیگیری است.

آمريكائي صفت نسبی / اسم پرکاربرد

متعلق به کشور ایالات متحده آمریکا یا تبعه آن.

English انگلیسی American
Français فرانسوی Américain
Deutsch آلمانی Amerikanisch
العربية عربی أمريكي

مثال: اتباع آمریکایی مشمول مقررات خاص روادید هستند.

آمریکایی صفت پرکاربرد

منسوب به کشور ایالات متحده آمریکا که در حقوق بین‌الملل خصوصی دارای احکامِ خاصِ تابعیت و قراردادهاست.

English انگلیسی American
Français فرانسوی Américain
Deutsch آلمانی amerikanisch
العربية عربی أمريكي

مثال: اتباع آمریکایی در ایران مشمولِ قوانینِ مربوط به بیگانگان هستند.

امريكائي صفت پرکاربرد

منسوب به کشور ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی American
Français فرانسوی Américain
Deutsch آلمانی Amerikanisch
العربية عربی أَمْرِیکی

مثال: تبعه آمریکایی مشمول قوانین اقامت ایران است.

بدهکاران اسم/صفت پرکاربرد

کسی که دینی بر عهده دارد و باید آن را به طلبکار بپردازد.

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدین

مترادف: مدیون · متضاد: طلبکار

مثال: بدهکاران در صورت عدم پرداخت دین، ممکن است با حکم جلب مواجه شوند.

بزهکاران اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب جرم شده و قانون برای او مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Delinquent, Offender
Français فرانسوی Délinquant
Deutsch آلمانی Straftäter
العربية عربی مُجرم، جانٍ

مترادف: مجرم، متهم · متضاد: بی‌گناه

مثال: بزهکاران باید طبق قانون مجازات شوند.

بلااشکال صفت / قید پرکاربرد

امری که دارای مانع قانونی یا شرعی نباشد.

English انگلیسی permissible, without objection
Français فرانسوی sans objection
Deutsch آلمانی unbedenklich
العربية عربی بلا إشكال، جائز

مترادف: مجاز، جایز · متضاد: ممنوع، غیرقانونی

مثال: ثبت شرکت با مدارک ارسالی بلااشکال است.

بلااشكال صفت پرکاربرد

بدون ایراد، قانونی و دارای مجوز.

English انگلیسی faultless, unexceptionable
Français فرانسوی sans objection
Deutsch آلمانی unbedenklich
العربية عربی بلا إشكال، جائز

مترادف: بی‌ایراد، مجاز · متضاد: اشکال‌دار، غیرقانونی

مثال: صدور پروانه کسب بلااشکال است.

بکارگیری اسم پرکاربرد

استفاده از نیروی انسانی یا ابزار برای انجام یک هدف مشخص.

English انگلیسی Employment, Utilization
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Verwendung, Einsatz
العربية عربی توظیف، استخدام

مترادف: استخدام، به‌کارگماری · متضاد: اخراج، بیکاری

مثال: به‌کارگیری اتباع خارجی بدون مجوز ممنوع است.

بكارگيري اسم مصدر پرکاربرد

استفاده از نیروی انسانی یا ابزار در جهت انجام وظایف یا اهداف مشخص.

English انگلیسی Employment, Utilization
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Einstellung, Verwendung
العربية عربی توظیف، استخدام

مترادف: استخدام، استفاده

مثال: به‌کارگیری نیروی انسانی باید طبق قانون مدیریت خدمات کشوری باشد.

دستورکار اسم پرکاربرد

فهرست موضوعاتی که باید در یک جلسه یا فرآیند اداری مورد بررسی قرار گیرد.

English انگلیسی Agenda
Français فرانسوی Ordre du jour
Deutsch آلمانی Tagesordnung
العربية عربی جدول أعمال

مترادف: دستور جلسه

مثال: دستورکار جلسه هیئت مدیره ابلاغ شد.

راهکارها اسم (جمع) پرکاربرد

روش‌ها یا تدابیری که برای حل یک مسئله ارائه می‌شود.

English انگلیسی Solutions, strategies
Français فرانسوی Solutions, stratégies
Deutsch آلمانی Lösungen, Strategien
العربية عربی حلول، استراتيجيات

مترادف: راه‌حل‌ها، تدابیر

مثال: راهکارها برای کاهش تورم باید کارشناسی شده باشد.

شکاربانی اسم پرکاربرد

شغل یا وظیفه حفاظت از حیات وحش و نظارت بر شکار.

English انگلیسی gamekeeping, wildlife protection
Français فرانسوی garde-chasse
Deutsch آلمانی Wildhüterei
العربية عربی حراسة الصيد

مترادف: حفاظت محیط زیست

مثال: ماموران شکاربانی با متخلفان برخورد قانونی کردند.

طلبکاران اسم پرکاربرد

شخصی که حقی بر ذمه دیگری دارد و می‌تواند مطالبه آن را بخواهد (دائن).

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، صاحب‌الدین

مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: بدهکار، مدیون

مثال: طلبکاران متوفی می‌توانند از ماترک، طلب خود را استیفا کنند (ماده ۲۲۵ قانون امور حسبی).

طلبكاران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به دیگری مدیون هستند و حق مطالبه وجه یا مال دارند (دائن).

English انگلیسی creditors
Français فرانسوی créanciers
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائنون

مترادف: دائنان، بستانکاران · متضاد: بدهکاران، مدیونان

مثال: طلبکاران شرکت درخواست ورشکستگی دادند.

محمدکاظم اسم خاص پرکاربرد

نامی شخصی که در اسناد حقوقی به عنوان طرف قرارداد یا موصی‌له ذکر می‌شود.

English انگلیسی Mohammad Kazem (Proper noun)
Français فرانسوی Mohammad Kazem
Deutsch آلمانی Mohammad Kazem
العربية عربی محمد کاظم

مثال: محمدکاظم به عنوان خریدار در بیع‌نامه درج شد.

پایانکار اسم پرکاربرد

گواهی صادره از شهرداری مبنی بر اینکه ساختمان طبق پروانه و ضوابط فنی ساخته شده است.

English انگلیسی Certificate of Completion
Français فرانسوی Certificat de fin de travaux
Deutsch آلمانی Bauabnahmebescheinigung
العربية عربی شهادة إتمام البناء

مترادف: گواهی پایان ساختمان

مثال: صدور سند تفکیکی منوط به اخذ پایان‌کار است.

امکانپذیر صفت پرکاربرد

قابل انجام یا میسر.

English انگلیسی possible, feasible
Français فرانسوی possible faisable
Deutsch آلمانی möglich, machbar
العربية عربی ممكن، ميسور

مترادف: میسر، مقدور · متضاد: ناممکن، محال

مثال: حل اختلاف از طریق داوری امکان‌پذیر است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین