Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,637 مدخل برای «یت»

امنیتی صفت پرکاربرد

مربوط به حفظ نظم، آرامش و صیانت از منافع ملی و عمومی در برابر تهدیدات.

English انگلیسی Security
Français فرانسوی Sécuritaire
Deutsch آلمانی Sicherheitspolitisch
العربية عربی أمني

مترادف: حفاظتی، انتظامی

مثال: پرونده‌های امنیتی در دادگاه‌های انقلاب رسیدگی می‌شوند.

امنيتي صفت پرکاربرد

مربوط به امنیت ملی یا نظم عمومی که رسیدگی به جرایم آن در صلاحیت دادگاه‌های خاص است.

English انگلیسی Security (related)
Français فرانسوی Sécuritaire
Deutsch آلمانی Sicherheitspolitisch
العربية عربی أمنِیّ

مترادف: حفاظتی

مثال: جرایم علیه امنیت کشور در دادگاه‌های انقلاب رسیدگی می‌شود.

اهمیتی اسم پرکاربرد

درجه اعتبار، ارزش و خطیر بودن یک امر.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Bedeutung, Wichtigkeit
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش، اعتبار · متضاد: بی‌اهمیتی، بی‌ارزشی

مثال: رعایت تشریفات دادرسی از اهمیت بالایی برخوردار است.

بطرفیت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در جایگاه خوانده یا طرف مقابل در دعوا.

English انگلیسی Against (as in lawsuit)
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی بِحَقِّ، ضِدَّ

مترادف: علیه

مثال: دادخواست به طرفیت شرکت الف تقدیم شد.

بطرفيت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی قرار گرفتن.

English انگلیسی against, in opposition to
Français فرانسوی contre, à l'encontre de
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی بمواجهة، ضد

مترادف: علیه، به طرفیتِ

مثال: دادخواست به طرفیت خوانده تنظیم شد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

بعضويت اسم پرکاربرد

وضعیت یا کیفیتِ عضو بودن در یک گروه، سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Membership
Français فرانسوی Adhésion, Membreship
Deutsch آلمانی Mitgliedschaft
العربية عربی عضویة

مترادف: پیوستگی

مثال: عضویت در این اتحادیه مستلزم پرداخت حق عضویت سالانه است.

تربيتي صفت پرکاربرد

مربوط به پرورش و آموزش اخلاقی یا علمی فرد.

English انگلیسی Educational, Pedagogical
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Erzieherisch
العربية عربی تربوي

مترادف: آموزشی، پرورشی

مثال: اقدامات تربیتی در کانون اصلاح و تربیت برای بزهکاران نوجوان ضروری است.

تربیتی صفت پرکاربرد

مربوط به پرورش و اصلاح رفتار؛ در حقوق کیفری به اقدامات تأمینی و تربیتی اشاره دارد.

English انگلیسی Educational, Correctional
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Erzieherisch
العربية عربی تَرْبَوِیّ

مترادف: پرورشی

مثال: کانون اصلاح و تربیت برای اقدامات تربیتی اطفال بزهکار است.

جمعيتي صفت پرکاربرد

مربوط به آمار یا ویژگی‌های انسانی یک منطقه.

English انگلیسی demographic, population-related
Français فرانسوی démographique
Deutsch آلمانی demografisch, bevölkerungsbezogen
العربية عربی سُکّانیّ، دِیموگرافیّ

مترادف: دموگرافیک

مثال: سیاست‌های جمعیتی در قوانین برنامه توسعه لحاظ می‌شود.

جمعیتی صفت پرکاربرد

منسوب به جمعیت یا مربوط به آمارِ نفوس.

English انگلیسی demographic, population-related
Français فرانسوی démographique
Deutsch آلمانی demografisch
العربية عربی سکانی، دیموغرافی

مترادف: مربوط به مردم

مثال: سیاست‌های جمعیتی باید با موازینِ شرعی منطبق باشد.

جنسیتی صفت پرکاربرد

مربوط به ویژگی‌های بیولوژیکی یا اجتماعی زن یا مرد بودن.

English انگلیسی gender
Français فرانسوی genre
Deutsch آلمانی Geschlecht
العربية عربی جندری، نوع اجتماعی

مترادف: جنسی

مثال: تبعیض بر اساس جنسیت در قانون اساسی ممنوع است.

حساسیت اسم پرکاربرد

ویژگی موضوعی که نیازمند دقت، مراقبت یا توجه ویژه قانونی است.

English انگلیسی Sensitivity
Français فرانسوی Sensibilité
Deutsch آلمانی Empfindlichkeit, Sensibilität
العربية عربی حساسیة

مترادف: ظرافت، اهمیت · متضاد: بی‌تفاوتی

مثال: به دلیل حساسیت پرونده‌های خانوادگی، رسیدگی به آن‌ها در دادگاه‌های ویژه انجام می‌شود.

حقانیت اسم پرکاربرد

درستی، راستی و دارا بودن حق و مشروعیت.

English انگلیسی Legitimacy, Validity
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Rechtmäßigkeit
العربية عربی أحقیة، شرعیة

مترادف: مشروعیت، درستی · متضاد: بطلان، ناحق بودن

مثال: خواهان باید حقانیت ادعای خود را در دادگاه اثبات کند.

خصوصیت اسم پرکاربرد

ویژگی و صفت مختص به یک چیز یا شخص.

English انگلیسی characteristic, feature
Français فرانسوی caractéristique
Deutsch آلمانی Eigenschaft, Merkmal
العربية عربی خصوصية، صفة

مترادف: ویژگی، مشخصه · متضاد: عام بودن

مثال: این قرارداد خصوصیت تجاری دارد.

شخصیتی صفت پرکاربرد

مربوط به شخصیت، هویت روحی یا حقوقی فرد.

English انگلیسی personal, personality
Français فرانسوی personnel
Deutsch آلمانی persönlich
العربية عربی شخصي

مترادف: هویتی، روانی

مثال: حقوق شخصیتی غیرقابل انتقال است.

شـکایت اسم پرکاربرد

ادعای تضرر یا جرم ارتکابی نزد مرجع صالح قضایی یا اداری.

English انگلیسی complaint, lawsuit
Français فرانسوی plainte, recours
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی شكوى

مترادف: دعوا، دادخواهی — اعتراض · متضاد: رضایت

مثال: شاکی شکایت خود را تقدیم دادسرا نمود.

شفافیت اسم پرکاربرد

ویژگیِ آشکار و قابل‌رؤیت بودنِ فرآیندها و تصمیمات اداری یا مالی.

English انگلیسی Transparency
Français فرانسوی Transparence
Deutsch آلمانی Transparenz
العربية عربی شَفافیّة

مترادف: آشکاری، وضوح · متضاد: ابهام، پنهان‌کاری

مثال: شفافیت در معاملات دولتی طبق قانون برگزاری مناقصات الزامی است.

شفافيت اسم پرکاربرد

اصلِ دسترسی آزاد به اطلاعات و روشن بودن فرآیندهای اداری و مالی در نظام حقوقی و اداری.

English انگلیسی Transparency
Français فرانسوی Transparence
Deutsch آلمانی Transparenz
العربية عربی شفافیة

مترادف: وضوح، آشکارگی · متضاد: ابهام، پنهان‌کاری

مثال: شفافیت در مناقصات دولتی طبق قانون برگزاری مناقصات الزامی است.

شمولیت اسم پرکاربرد

دربرگیرندگی یا تحت پوشش قرار دادن یک موضوع توسط قانون یا مقررات.

English انگلیسی Inclusion, Coverage, Scope
Français فرانسوی Inclusion, Champ d'application
Deutsch آلمانی Einbeziehung, Geltungsbereich
العربية عربی شمول

مترادف: دربرگیری، گستره · متضاد: خروج، استثنا

مثال: شمولیت این قانون شامل تمامی کارگران مشمول قانون کار می‌شود.

شکایتی اسم پرکاربرد

اعلامِ تظلم یا اعتراض به مرجعِ قضایی یا اداری.

English انگلیسی complaint
Français فرانسوی plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی شَكْوى

مترادف: تظلم، دادخواهی

مثال: شاکی می‌تواند شکایتِ خود را در دفاتر خدمات قضایی ثبت کند.

عامليت اسم پرکاربرد

داشتن نقشِ عامل یا نماینده در انجام امور حقوقی یا تجاری از طرف شخص دیگر.

English انگلیسی Agency, Acting
Français فرانسوی Agence, Mandat
Deutsch آلمانی Agentur, Vertretung
العربية عربی وکالة، نیابة

مترادف: نمایندگی، کارگزاری · متضاد: اصالت

مثال: عاملیت فروش محصولات شرکت به عهده این شخص است.

فعالیت اسم پرکاربرد

انجامِ کار یا عملی که دارای تداوم و هدف است.

English انگلیسی Activity
Français فرانسوی Activité
Deutsch آلمانی Tätigkeit, Aktivität
العربية عربی نَشاط، فَعالِیَّة

مترادف: کار، عمل، کنش · متضاد: سکون، بیکاری

مثال: فعالیتِ تجاریِ بدونِ ثبتِ شرکت، تخلف محسوب می‌شود.

فعاليت اسم پرکاربرد

انجام کار یا اقدام مستمر در زمینه‌های economic، اجتماعی یا تجاری.

English انگلیسی activity, operation
Français فرانسوی activité
Deutsch آلمانی Aktivität, Tätigkeit
العربية عربی نشاط، فعالية

مترادف: کار، کوشش، عملیات · متضاد: رکود، انفعال

مثال: فعالیت شرکت‌های تجاری باید در چارچوب اساسنامه باشد.

ماهیتی صفت پرکاربرد

منسوب به ذات و حقیقتِ یک پدیده یا امر حقوقی که بیانگر چیستی آن است.

English انگلیسی Essential, Substantive
Français فرانسوی Essentiel, Substantiel
Deutsch آلمانی Wesentlich
العربية عربی ماهوی

مترادف: ذاتی، اصلی · متضاد: عرضی، شکلی

مثال: ایرادات ماهیتی در دادگاه مورد بررسی قرار گرفت.

مجرمیت اسم پرکاربرد

اثبات جرم یا داشتن وصف مجرمانه برای شخص.

English انگلیسی criminality, culpability
Français فرانسوی culpabilité
Deutsch آلمانی Straffälligkeit, Schuldhaftigkeit
العربية عربی إدانة، جرم

مترادف: بزهکاری، گناهکاری · متضاد: بی‌گراهی، برائت

مثال: دادگاه رای به مجرمیت متهم داد.

مجرميت اسم پرکاربرد

وضعیت یا حالتی که در آن ارتکاب جرم توسط شخص اثبات شده است.

English انگلیسی Guilt, culpability
Français فرانسوی Culpabilité
Deutsch آلمانی Schuld
العربية عربی إجرام، إدانة

مترادف: گناهکاری، محکومیت · متضاد: برائت

مثال: قرار مجرمیت توسط دادسرا صادر شد.

محوریت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در مرکز توجه یا اهمیت و مدیریت یک امر.

English انگلیسی centrality, core role
Français فرانسوی centralité
Deutsch آلمانی Zentralität
العربية عربی محوریّة

مترادف: مرکزیت · متضاد: حاشیه‌ای بودن

مثال: قرارداد با محوریت یکی از طرفین تنظیم شد.

مدیریت اسم پرکاربرد

اداره کردن و هدایت امور یک سازمان، شرکت یا دارایی.

English انگلیسی Management, Administration
Français فرانسوی Gestion, Administration
Deutsch آلمانی Management, Verwaltung
العربية عربی إدارة

مترادف: اداره، سرپرستی

مثال: مدیریت شرکت مسئولیت جبران خسارات ناشی از تقصیر را دارد.

مديريت اسم پرکاربرد

فرآیند برنامه‌ریزی، سازماندهی، هدایت و نظارت بر منابع برای دستیابی به اهداف سازمانی در چارچوب قوانین.

English انگلیسی Management, Administration
Français فرانسوی Gestion, Administration
Deutsch آلمانی Management, Verwaltung
العربية عربی إدارة

مترادف: اداره، سرپرستی

مثال: مدیریت شرکت مسئول رعایت مقررات قانون تجارت است.

مركزيت اسم پرکاربرد

جایگاه یا نهادی که محوریت تصمیم‌گیری یا مدیریت امور را در یک سازمان یا حوزه جغرافیایی بر عهده دارد.

English انگلیسی Centrality / Headquarters
Français فرانسوی Centralité / Siège
Deutsch آلمانی Zentralität / Hauptsitz
العربية عربی مرکزیة

مترادف: کانون، محوریت · متضاد: پیرامون

مثال: مرکزیت این سازمان در تهران واقع شده است.

مرکزیت اسم پرکاربرد

محور بودن یا داشتن جایگاه کانونی در امور اداری یا قضایی.

English انگلیسی centrality
Français فرانسوی centralité
Deutsch آلمانی Zentralität
العربية عربی مرکزیة

مترادف: محوریت · متضاد: حاشیه‌ای بودن

مثال: مرکزیت دادگاه‌های استان در تهران است.

مشرفیت اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

حقِ داشتنِ دید یا تسلطِ بصری یک ملک بر ملک دیگر.

English انگلیسی Right of overlooking, Prospect
Français فرانسوی Droit de vue
Deutsch آلمانی Aussichtsrecht
العربية عربی حَقُّ الإشراف

مترادف: اشراف

مثال: ایجاد پنجره‌ای که موجب مشرفیت به ملک همسایه شود، طبق قانون مدنی محدودیت دارد.

معافیت اسم پرکاربرد

رهایی از پرداختِ مالیات، عوارض یا انجامِ تکالیفِ قانونی (مانند معافیتِ مالیاتی).

English انگلیسی Exemption
Français فرانسوی Exonération
Deutsch آلمانی Befreiung
العربية عربی الإعفاء

مترادف: بخشودگی · متضاد: مشمولیت

مثال: این واحدِ تولیدی از مالیات معافیت دارد.

معافيت اسم پرکاربرد

رهایی از یک تکلیف قانونی یا پرداخت مالیات و عوارض.

English انگلیسی Exemption
Français فرانسوی Exonération
Deutsch آلمانی Befreiung
العربية عربی إعفاء

مترادف: بخشودگی · متضاد: شمول، تکلیف

مثال: معافیت مالیاتی برای شرکت‌های دانش‌بنیان پیش‌بینی شده است.

موفقیت اسم پرکاربرد

رسیدن به هدف یا نتیجه مطلوب در یک امر.

English انگلیسی Success
Français فرانسوی Succès
Deutsch آلمانی Erfolg
العربية عربی نجاح

مترادف: کامیابی، پیروزی · متضاد: شکست، ناکامی

مثال: موفقیت در اجرای قرارداد منوط به حسن نیت طرفین است.

موفقيت اسم پرکاربرد

دستیابی به هدف یا پیروزی در انجام کار.

English انگلیسی success
Français فرانسوی succès
Deutsch آلمانی Erfolg
العربية عربی نجاح، توفیق

مترادف: پیروزی، کامکاری — متضاد: شکست، ناکامی

مثال: موفقیت در آزمون وکالت نیازمند مطالعه دقیق است.

موقعیت اسم پرکاربرد

وضعیت، جایگاه یا شرایطی که یک شخص یا شیء در آن قرار دارد.

English انگلیسی Position, Situation, Status
Français فرانسوی Position, Situation
Deutsch آلمانی Position, Lage
العربية عربی مَوقِع، وَضع

مترادف: وضعیت، جایگاه، شرایط

مثال: موقعیت اجتماعی متهم در تعیین مجازات تأثیرگذار است.

موقعيت اسم پرکاربرد

جایگاه، وضعیت یا محل قرارگیری شخص یا شیء.

English انگلیسی position, situation
Français فرانسوی position, situation
Deutsch آلمانی Position, Lage
العربية عربی موقع، وضع، موقف

مترادف: جایگاه، وضعیت

مثال: موقعیت ملک در سند رسمی مشخص شده است.

میتوان فعل (وجه التزامی/اخباری) پرکاربرد

داشتنِ قدرت یا امکانِ انجامِ کاری یا تحققِ امری در چارچوبِ قانون.

English انگلیسی to be able to, can
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن، عاجز بودن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین خواسته صادر کند.

ميتوان فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

داشتنِ قدرت یا امکانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی يستطيع

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین خواسته صادر کند.

نهایتا قید پرکاربرد

در پایان و در نهایتِ امر.

English انگلیسی Ultimately, Finally
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: نهایتاً دادگاه حکم به محکومیت خوانده داد.

هدايتي صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به راهنمایی یا مدیریتِ یک جریان یا فرآیند.

English انگلیسی Guiding, Directive
Français فرانسوی Directif
Deutsch آلمانی leitend
العربية عربی توجيهي، إرشادي

مترادف: راهنما، ارشادی

مثال: دستورالعمل‌های هدایتی برای اجرای بهتر قانون صادر شد.

هدایتی صفت پرکاربرد

مربوط به راهنمایی یا جهت‌دهی به امور یا اشخاص در چارچوب مقررات.

English انگلیسی Guiding, Directive
Français فرانسوی Directeur, Guidant
Deutsch آلمانی leitend, richtungsweisend
العربية عربی توجیهی، إرشادی

مترادف: راهنما، ارشادی

مثال: سیاست‌های هدایتی بانک مرکزی برای کنترل تورم ابلاغ شد.

هپاتیت اسم پرکاربرد

بیماری ویروسی التهاب کبد.

English انگلیسی hepatitis
Français فرانسوی hépatite
Deutsch آلمانی Hepatitis
العربية عربی التهاب الكبد الوبائي (هباتيت)

مثال: ابتلا به برخی انواع هپاتیت مشمول مقررات خاص بیمه‌ای و پزشکی قانونی است.

واقعیت اسم پرکاربرد

امر تحقق‌یافته و موجود در عالم خارج که مبنای احکام حقوقی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی reality, fact
Français فرانسوی réalité, fait
Deutsch آلمانی Realität, Tatsache
العربية عربی واقع، حقيقة

مترادف: حقیقت، امر واقع · متضاد: خیال، توهم

مثال: قاضی باید رأی خود را بر اساس واقعیت‌های پرونده صادر کند.

ورعایت اسم پرکاربرد

مراعات کردن، پایبندی به مقررات.

English انگلیسی Observance, Compliance
Français فرانسوی Respect, Observation
Deutsch آلمانی Einhaltung, Beachtung
العربية عربی مراعاة، التزام

مترادف: مراعات، پایبندی · متضاد: نقض، تخلف

مثال: ورعایت (و رعایت) حقوق شهروندی در بازداشتگاه الزامی است.

وضعیتی اسم پرکاربرد

حالت، چگونگی قرار گرفتن اشخاص یا اشیاء در شرایط خاص.

English انگلیسی status, situation
Français فرانسوی situation, statut
Deutsch آلمانی Status, Situation
العربية عربی وضع، حالة

مترادف: حالت، شرایط

مثال: وضعیت حقوقی محجورین نیازمند حمایت قانونی است.

پايتخت اسم پرکاربرد

مرکز سیاسی و اداری کشور که مقر اصلی نهادهای حاکمیتی است.

English انگلیسی Capital
Français فرانسوی Capitale
Deutsch آلمانی Hauptstadt
العربية عربی عاصمة

مترادف: مرکز

مثال: محل اقامت قانونی اشخاص حقوقی در پایتخت است مگر خلاف آن تصریح شود.

پایتخت اسم پرکاربرد

شهر اصلی و مرکز سیاسی و اداری یک کشور که مقر نهادهای حکومتی است.

English انگلیسی Capital
Français فرانسوی Capitale
Deutsch آلمانی Hauptstadt
العربية عربی عاصمة

مترادف: مرکز

مثال: تهران پایتخت جمهوری اسلامی ایران است.

کیفیتی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به ماهیت، چگونگی یا مرغوبیت یک کالا یا خدمت باشد.

English انگلیسی Qualitative
Français فرانسوی Qualitatif
Deutsch آلمانی qualitativ
العربية عربی کیفیّ

مترادف: ماهوی · متضاد: کمی

مثال: بررسی کیفی کالا در قراردادهای تجاری اهمیت دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین