Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,640 مدخل برای «رو»

مفروزی صفت پرکاربرد

ملکی که از حالت مشاع خارج شده و سهم هر شریک در آن مشخص و جدا شده است.

English انگلیسی Divided, Separated
Français فرانسوی Divisé
Deutsch آلمانی Getrennt
العربية عربی مفروز

مترادف: جداشده، تفکیک‌شده · متضاد: مشاع

مثال: سند مالکیت مفروزی پس از افراز صادر می‌شود.

موروثی صفت پرکاربرد

آنچه از طریق ارث به بازماندگان منتقل می‌شود.

English انگلیسی hereditary, inherited
Français فرانسوی héréditaire
Deutsch آلمانی erblich
العربية عربی موروث، إرثی

مترادف: ارثی · متضاد: اکتسابی

مثال: اموال موروثی پس از کسر دیون متوفی بین ورثه تقسیم می‌شود.

می‌رود فعل پرکاربرد

حرکت از مکانی به مکان دیگر که در حقوق می‌تواند به معنای ترک محل یا مراجعه به مرجع قضایی باشد.

English انگلیسی To go
Français فرانسوی Aller
Deutsch آلمانی Gehen
العربية عربی ذهاب

مترادف: عزیمت کردن، مراجعه کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: متهم از صحنه جرم رفت.

نوروزی اسم پرکاربرد

آغاز سال نو خورشیدی که در تقویم رسمی ایران تعطیلات قانونی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Nowruz
Français فرانسوی Nowruz
Deutsch آلمانی Nowruz
العربية عربی النوروز

مترادف: سال نو

مثال: مهلت‌های قانونی در ایام تعطیلات نوروز محاسبه نمی‌شود.

نيرو‌ي اسم پرکاربرد

توانایی یا قدرت (در حقوق کار، به معنای نیروی کار انسانی).

English انگلیسی Force, Power, Energy
Français فرانسوی Force, Énergie
Deutsch آلمانی Kraft, Energie
العربية عربی قوة، طاقة

مترادف: توان، قدرت · متضاد: ضعف

مثال: قانون کار از حقوق نیروی کار حمایت می‌کند.

هروئین اسم پرکاربرد

یک مادهٔ مخدر خطرناک و صنعتی مشتق از مورفین که قاچاق و مصرف آن جرم است.

English انگلیسی heroin فرançais: héroïne Deutsch: Heroin
العربية عربی هيروين

مثال: حمل و نگهداری هروئین مجازات سنگینی دارد.

هرویین اسم پرکاربرد

نوعی مادهٔ مخدرِ صنعتی که خرید و فروش و حملِ آن جرم است.

English انگلیسی Heroin
Français فرانسوی Héroïne
Deutsch آلمانی Heroin
العربية عربی هیروین

مثال: حملِ هرویین طبقِ قانونِ مبارزه با مواد مخدر مجازاتِ سنگینی دارد.

و‌رو‌د اسم پرکاربرد

داخل شدن به مکان یا سیستم؛ در حقوق، «ورودِ ثالث» یکی از مباحثِ آیین دادرسی است.

English انگلیسی Entry / Entrance
Français فرانسوی Entrée
Deutsch آلمانی Eintritt
العربية عربی دُخول

مترادف: دخول، داخل شدن · متضاد: خروج

مثال: ورودِ ثالث در دعوایِ اصلی طبقِ ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی امکان‌پذیر است.

وپرورش اسم پرکاربرد

بخشی از نهادهای دولتی (مانند وزارت آموزش و پرورش) که مسئولیت تعلیم و تربیت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Upbringing, Education
Français فرانسوی Éducation
Deutsch آلمانی Erziehung
العربية عربی تربیة

مترادف: تربیت، آموزش

مثال: وزارت آموزش و پرورش مسئولیت مدارس را دارد.

پرو‌رش اسم پرکاربرد

رشد دادن، تربیت کردن یا نگهداری از گیاهان و جانوران.

English انگلیسی breeding, upbringing, cultivation
Français فرانسوی élevage, éducation
Deutsch آلمانی Zucht, Erziehung عربي: تربية، تنشئة

مترادف: تربیت، رشد

مثال: پرورش حیوانات خانگی مقررات خاص خود را دارد.

پرو‌ژه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌های هدفمند و زمان‌بندی‌شده برای دستیابی به یک نتیجه مشخص در چارچوب قرارداد یا طرح اجرایی.

English انگلیسی Project
Français فرانسوی Projet
Deutsch آلمانی Projekt
العربية عربی مشروع

مترادف: طرح، برنامه

مثال: اجرای پروژه عمرانی باید مطابق با استانداردهای فنی باشد.

پرورشي صفت پرکاربرد

مربوط به پرورش، تربیت و آموزش معنوی و جسمی افراد.

English انگلیسی Educational, Rearing
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Erzieherisch
العربية عربی تربیتی

مترادف: تربیتی — · متضاد: آموزشی (در برخی سیاق‌ها) —

مثال: امور پرورشی در مدارس زیر نظر مربیان انجام می‌شود.

پرورشی صفت پرکاربرد

مربوط به تربیت و رشد فکری یا جسمی.

English انگلیسی Educational, Developmental
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی erzieherisch
العربية عربی تربوي

مترادف: تربیتی، آموزشی

مثال: معاونت پرورشی در مدارس مسئولیت امور تربیتی را دارد.

پیروزی اسم پرکاربرد

غلبه بر حریف یا دستیابی به موفقیت در یک هدف یا دعوی.

English انگلیسی Victory
Français فرانسوی Victoire
Deutsch آلمانی Sieg
العربية عربی انتصار

مترادف: ظفر، موفقیت · متضاد: شکست، ناکامی

مثال: پیروزی در دعوی حقوقی نیازمند ادله کافی است.

کازرون اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان فارس در ایران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Kazerun
Français فرانسوی Kazerun
Deutsch آلمانی Kazerun
العربية عربی کازرون

مثال: حوزه قضایی کازرون صلاحیت رسیدگی به جرایم ارتکابی در این شهرستان را دارد.

اروپایی صفت / اسم پرکاربرد

متعلق به قارهٔ اروپا یا اهل آنجا.

English انگلیسی European
Français فرانسوی européen
Deutsch آلمانی europäisch
العربية عربی أوروبي

مثال: قرارداد تجاری میان ایران و کشورهای اروپایی امضا شد.

الخروجی اسم (عربی) پرکاربرد

آنچه مربوط به خروج یا صدور است.

English انگلیسی Exit, Outgoing
Français فرانسوی Sortie
Deutsch آلمانی Ausgang
العربية عربی الخروجی

مترادف: خروجی · متضاد: ورودی

مثال: در اسناد گمرکی، عوارض الخروجی باید پرداخت شود.

بپرونده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک دعوا یا موضوع حقوقی در مراجع قضایی.

English انگلیسی Case, file, dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی مِلَفّ، قضیّة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده کلاسه ۹۹۰۱۲۳ جهت رسیدگی به شعبه ارجاع شد.

خودروها اسم (جمع) پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری که در حقوقِ راهنمایی و رانندگی و بیمه دارای احکامِ خاص است.

English انگلیسی Vehicles, Cars
Français فرانسوی Véhicules, Voitures
Deutsch آلمانی Fahrzeuge, Autos
العربية عربی سيارات، مركبات

مترادف: وسایل نقلیه

مثال: بیمه شخص ثالث برای تمامی خودروها اجباری است.

خودرویی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به وسیله نقلیه موتوری زمینی.

English انگلیسی Automotive
Français فرانسوی Automobile
Deutsch آلمانی Automobil-
العربية عربی متعلق بالسیارة

مترادف: ماشینی

مثال: بیمه شخص ثالث برای هر نوع خودرویی الزامی است.

داروساز اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص و مجوز قانونی برای تهیه و عرضه دارو است و در قبال خطاهای حرفه‌ای مسئولیت دارد.

English انگلیسی Pharmacist
Français فرانسوی Pharmacien
Deutsch آلمانی Apotheker
العربية عربی صَیدَلی

مترادف: دکتر داروساز

مثال: داروساز مسئولیت قانونی در قبال ارائه داروی اشتباه به بیمار دارد.

داروهای اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری‌ها استفاده می‌شود و در حقوق ایران تحت نظارت سازمان غذا و دارو است.

English انگلیسی Drugs, Medicines
Français فرانسوی Médicaments
Deutsch آلمانی Arzneimittel
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، علاج

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم است.

داروهاي اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Drug, Medicine
Français فرانسوی Médicament
Deutsch آلمانی Medikament, Arzneimittel
العربية عربی دواء

مترادف: دوا، علاج · متضاد: سم (در سیاقِ درمانی)

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

شاهرودي صفت پرکاربرد

منسوب به شهرِ شاهرود یا نامِ خانوادگی.

English انگلیسی Shahroudi
Français فرانسوی Shahroudi
Deutsch آلمانی Shahroudi
العربية عربی شاهرودي

مثال: پرونده در دادگستریِ شاهرودی مطرح شد.

شهروندی اسم پرکاربرد

وضعیتِ قانونیِ تعلق به یک کشور و برخورداری از حقوق و تکالیف آن.

English انگلیسی citizenship
Français فرانسوی citoyenneté
Deutsch آلمانی Staatsbürgerschaft
العربية عربی مواطنة، جنسیة

مترادف: تابعیت

مثال: حقوق شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.

عسروحرج اسم مرکب پرکاربرد

وضعیتی که ادامه زندگی زناشویی را برای زوجه با مشقت شدید همراه سازد.

English انگلیسی Hardship, Distress
Français فرانسوی Préjudice grave, Gêne
Deutsch آلمانی Unzumutbarkeit, Härte
العربية عربی عسر و حرج

مترادف: مشقت شدید — تنگنا · متضاد: آسایش — راحتی

مثال: اثبات عسروحرج می‌تواند از موجبات طلاق به درخواست زوجه باشد.

غيرضرور صفت پرکاربرد

امری که انجام آن لازم نیست و در حقوق می‌تواند به معنای عدم لزومِ انجام یک تشریفات باشد.

English انگلیسی Unnecessary
Français فرانسوی Inutile, Non nécessaire
Deutsch آلمانی Unnötig
العربية عربی غیرضروری

مترادف: غیرلازم · متضاد: ضروری، لازم

مثال: حضور وکیل در این مرحله غیرضرور است.

غیروارد صفت پرکاربرد

ادعا یا دعوایی که مبنای قانونی نداشته باشد و رد شود.

English انگلیسی unfounded, unmeritorious
Français فرانسوی non fondé
Deutsch آلمانی unbegründet
العربية عربی غير مبرر، مردود

مترادف: مردود، بی‌اساس · متضاد: وارد، موجه

مثال: دادخواست خواهان غیروارد تشخیص داده شد.

فرودگاه اسم پرکاربرد

محلی برای نشست و برخاست هواپیماها که مقررات خاص امنیتی و گمرکی دارد.

English انگلیسی Airport
Français فرانسوی Aéroport
Deutsch آلمانی Flughafen
العربية عربی مطار

مثال: قاچاق کالا از طریق فرودگاه مشمول قوانین خاص گمرکی است.

فروردین اسم پرکاربرد

نخستین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Farvardin (First month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Farvardin
Deutsch آلمانی Farvardin
العربية عربی فَرْوَرْدین

مثال: قرارداد از اول فروردین ماه لازم‌الاجراست.

فروردين اسم پرکاربرد

نخستین ماه سال خورشیدی در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Farvardin (first month of Iranian calendar)
Français فرانسوی Farvardin (1er mois iranien)
Deutsch آلمانی Farvardin (1. persischer Monat)
العربية عربی فروردین

مثال: قرارداد از اول فروردین ماه سال جاری معتبر است.

فروشگاه اسم پرکاربرد

مکان سرپوشیده و تجاری برای عرضه و فروش کالاها.

English انگلیسی store, shop
Français فرانسوی magasin, boutique
Deutsch آلمانی Geschäft, Laden
العربية عربی متجر، دکان

مترادف: مغازه، دکان

مثال: راه‌اندازی فروشگاه بزرگ نیازمند اخذ پروانه کسب است.

لنگرودی اسم (نام خانوادگی / شهرت) پرکاربرد

منتسب به لنگرود، به ویژه اشاره به اساتید برجسته حقوق مانند دکتر محمدجعفر جعفری لنگرودی.

English انگلیسی Langroudi (proper noun)
Français فرانسوی Langroudi (nom propre)
Deutsch آلمانی Langroudi (Eigenname)
العربية عربی لنکرودی

مثال: ترمینولوژی حقوق نوشته دکتر لنگرودی مرجع معتبری است.

مشروبات اسم (جمع: مشروبات) نوشیدنی‌های الکلی که مصرف، تولید و خرید و فروش آن‌ها جرم است. پرکاربرد

English انگلیسی alcoholic beverages
Français فرانسوی boissons alcoolisées
Deutsch آلمانی alkoholische Getränke
العربية عربی مشروبات روحی / كحولية

مترادف: مسکرات · متضاد: نوشیدنی‌های حلال

مثال: حمل و نگهداری مشروبات الکلی مجازات قانونی دارد.

مطرو‌حه صفت مفعولی پرکاربرد

موضوعی که در دادگاه یا مرجع قانونی برای رسیدگی ارائه شده است.

English انگلیسی Pending, Raised, Proposed
Français فرانسوی Soulevé, En instance
Deutsch آلمانی Vorgeschlagen, Anhängig
العربية عربی مطروح

مترادف: در جریان، ارائه شده · متضاد: مختومه

مثال: پرونده در شعبه اول دادگاه مطروحه است.

نابارور صفت پرکاربرد

کسی که تواناییِ تولیدِ مثل ندارد (موضوعِ برخی دعاویِ خانوادگی).

English انگلیسی Infertile, Sterile
Français فرانسوی Infécond, Stérile
Deutsch آلمانی unfruchtbar
العربية عربی عقيم

مترادف: عقیم · متضاد: بارور

مثال: ناباروریِ زوج می‌تواند از موجباتِ طلاق باشد.

نیروهای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا امکانات که برای انجام کاری یا اعمال قدرتی به کار گرفته می‌شوند.

English انگلیسی Forces
Français فرانسوی Forces
Deutsch آلمانی Kräfte
العربية عربی قُوى

مترادف: قوا، توان‌ها

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

نيروهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا توانمندی‌ها که برای انجام وظیفه‌ای خاص سازمان‌دهی شده‌اند.

English انگلیسی Forces, Personnel
Français فرانسوی Forces, Personnel
Deutsch آلمانی Kräfte, Personal
العربية عربی قُوّات، عَمَلَة

مترادف: قوا، پرسنل

مثال: نیروهای انتظامی در محل حاضر شدند.

نيروگاه اسم پرکاربرد

تأسیساتی برای تولیدِ انرژیِ الکتریکی که موضوعِ قراردادهای پیمانکاری و انرژی است.

English انگلیسی Power plant
Français فرانسوی Centrale électrique
Deutsch آلمانی Kraftwerk
العربية عربی مَحَطَّةُ طاقة

مترادف: کارخانه برق

مثال: احداثِ نیروگاه نیازمندِ اخذِ مجوزهای زیست‌محیطی است.

نیروگاه اسم پرکاربرد

تأسیساتی صنعتی برای تولید انرژی الکتریکی از منابع مختلف.

English انگلیسی Power plant
Français فرانسوی Centrale électrique
Deutsch آلمانی Kraftwerk
العربية عربی محطة طاقة

مترادف: کارخانه برق

مثال: احداث نیروگاه نیازمند اخذ مجوزهای زیست‌محیطی است.

وپرونده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک موضوع حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده برای مطالعه به دفتر وکلا ارسال شد.

پرو‌انه اسم پرکاربرد

مجوز رسمی که از سوی مرجع ذی‌صلاح برای انجام فعالیتی خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Permis, Licence
Deutsch آلمانی Lizenz, Erlaubnis
العربية عربی رخصة

مترادف: مجوز، گواهی

مثال: پروانه وکالت توسط کانون وکلا صادر می‌شود.

پرو‌نده اسم پرکاربرد

مجموعه اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع اداری که در دادگاه یا اداره تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده برای رسیدگی به شعبه ارجاع شد.

كارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فریق عَمَل، لَجْنَة عَمَل

مترادف: کمیته، هیئت

مثال: کارگروه تخصصی برای اصلاح آیین‌نامه تشکیل شد.

کارگروه اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی یا اجرای موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فَرِیق عَمَل، لَجنَة عَمَل

مترادف: کمیته، گروه کاری

مثال: کارگروه ویژه برای بررسی تخلفات تشکیل شد.

گروهبان اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی که در سلسله مراتب نیروهای مسلح تعریف شده و دارای وظایف و مسئولیت‌های قانونی مشخص است.

English انگلیسی Sergeant
Français فرانسوی Sergent
Deutsch آلمانی Sergeant
العربية عربی رقيب

مثال: گروهبان وظیفه در حین انجام ماموریت دچار حادثه شد.

گروههاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشخاص که دارای هدف یا ویژگی مشترک هستند.

English انگلیسی Group
Français فرانسوی Groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مَجمُوعَة، فِئَة

مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: گروهی از کارگران برای احقاق حق خود تجمع کردند.

گروههای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا اشیاء که دارای ویژگی‌های مشترک یا هدف واحد هستند.

English انگلیسی Group
Français فرانسوی Groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مجموعة

مترادف: دسته، طبقه · متضاد: فرد

مثال: گروههای شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری تعریف شده‌اند.

خودروهاي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که برای حمل و نقل اشخاص یا بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Vehicle, Automobile
Français فرانسوی Véhicule, Automobile
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Kraftfahrzeug
العربية عربی سیارة، مرکبة

مترادف: ماشین، وسیله نقلیه

مثال: بیمه شخص ثالث برای تمامی خودروها اجباری است (قانون بیمه اجباری خسارات...).

خودروهای اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که مشمول مقررات راهنمایی و رانندگی و بیمه اجباری است.

English انگلیسی Vehicle, Car
Français فرانسوی Véhicule, Voiture
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Auto
العربية عربی سیارة، مرکبة

مترادف: ماشین، وسیله نقلیه

مثال: مالک خودرو مسئول خسارات ناشی از تصادف است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین