Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,993 مدخل برای «ند»

دنده اسم پرکاربرد

قطعه‌ای در ماشین‌آلات؛ در حقوق، نقص فنی آن می‌تواند موجب مسئولیت مدنی یا کیفری شود.

English انگلیسی Gear
Français فرانسوی Engrenage, Vitesse
Deutsch آلمانی Gang, Zahnrad
العربية عربی ترس، غيار

مترادف: چرخ‌دنده

مثال: نقص در سیستم دنده خودرو می‌تواند عامل تصادف و مسئولیت راننده باشد.

دهند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیمِ چیزی به دیگری در معاملات یا تعهدات.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، تسلیم

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین باید مدارک را به دادگاه دهند.

رسند فعل پرکاربرد

نیل به حق یا وصول طلب و ابلاغ اوراق قضایی.

English انگلیسی To reach, To arrive
Français فرانسوی Parvenir, Atteindre German: Erreichen
العربية عربی يصل

مترادف: نائل شدن، وصول · متضاد: ماندن

مثال: اوراق قضایی به دست خوانده رسند.

روند اسم پرکاربرد

جریان و چگونگی پیشرفت یک امر یا پرونده.

English انگلیسی Process, Procedure
Français فرانسوی Processus, Procédure
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی مسار، إجراء

مترادف: جریان، فرآیند

مثال: روند رسیدگی به پرونده طولانی شد.

زدند فعل (ماضی ساده) پرکاربرد

ضربه وارد کردند، اصابت کردند یا اقدام به کاری نمودند.

English انگلیسی hit, struck, applied
Français فرانسوی ont frappé
Deutsch آلمانی schlugen, trafen
العربية عربی ضربوا، قاموا بـ

مترادف: ضرب زدند، کوفتند · متضاد: نوازش کردند

مثال: متهمان به مال غیر خسارت زدند و محکوم به جبران آن شدند.

زرند اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان کرمان که دارای حوزهٔ قضایی مستقل است.

English انگلیسی Zarand
Français فرانسوی Zarand
Deutsch آلمانی Zarand
العربية عربی زرند

مثال: دادگستریِ شهرستان زرند به دعاویِ این حوزه رسیدگی می‌کند.

زنده صفت پرکاربرد

کسی که دارای حیات است؛ در حقوق برای اهلیتِ تمتع و ارث‌بری شرط است.

English انگلیسی Alive, Living
Français فرانسوی Vivant
Deutsch آلمانی Lebendig
العربية عربی حَیّ

مترادف: دارای حیات · متضاد: مرده، متوفی

مثال: شرطِ ارث بردن، زنده بودنِ وارث در زمانِ فوتِ مورث است (ماده ۸۷۵ قانون مدنی).

سمند اسم پرکاربرد

نوعی اسب با رنگ زرد مایل به طلایی؛ در متون قدیمی به عنوان مال مورد معامله ذکر می‌شده است.

English انگلیسی Palomino (horse)
Français فرانسوی Cheval alezan doré
Deutsch آلمانی Palomino (Pferd)
العربية عربی حصان أصفر

مترادف: اسب زرد

مثال: در قرارداد بیع، مورد معامله یک رأس اسب سمند ذکر شده است.

سندی اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد است.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Dokument, Urkunde
العربية عربی سَنَد

مترادف: مدرک، نوشته

مثال: سند رسمی در دادگاه بدون نیاز به اثبات، معتبر است.

سندي اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد باشد.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Dokument, Urkunde
العربية عربی سَنَد

مترادف: مدرک، نوشته

مثال: سند رسمی در دادگاه بدون نیاز به اثبات، معتبر است.

سهند اسم پرکاربرد

نام کوهی آتشفشانی در استان آذربایجان شرقی ایران.

English انگلیسی Sahand
Français فرانسوی Sahand
Deutsch آلمانی Sahand
العربية عربی سهند

مثال: کوه سهند در جنوب تبریز واقع شده است.

شدند فعل پرکاربرد

واقع شدن، انجام پذیرفتن یا تغییر یافتن به حالتی جدید.

English انگلیسی to become, to be done
Français فرانسوی devenir, être fait
Deutsch آلمانی werden, geschehen
العربية عربی صار، أصبح

مترادف: گردیدن، تحقق یافتن

مثال: متهم موظف است خسارت را ظرف مدت معین پرداخت کند وگرنه جلب خواهد شد.

شوند فعل (مضارع اخباری/التزامی) پرکاربرد

تبدیل شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی Become, Be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی یصبح، یکون

مترادف: گردیدن

مثال: طرفین ملزم به اجرای تعهدات خود می‌شوند.

لندن اسم پرکاربرد

نام پایتخت کشور انگلستان که در قراردادهای بین‌المللی به عنوان محل انعقاد یا اجرای تعهد ذکر می‌شود.

English انگلیسی London
Français فرانسوی Londres
Deutsch آلمانی London
العربية عربی لندن

مثال: محل داوری در این قرارداد شهر لندن تعیین شده است.

ماند فعل پرکاربرد

باقی ماند؛ استقرار یافتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی remained
Français فرانسوی resté
Deutsch آلمانی blieb
العربية عربی بقي، ظلت

مترادف: باقی ماند، اقامت کرد · متضاد: رفت، ترک کرد

مثال: متهم در بازداشتگاه ماند تا قرار وثیقه تأمین شود.

مرند اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان آذربایجان شرقی و دارای حوزه قضایی مشخص.

English انگلیسی Marand
Français فرانسوی Marand
Deutsch آلمانی Marand
العربية عربی مرند

مترادف: نامطمئن — نامطمئن

مثال: دادگستری مرند به دعاوی این حوزه قضایی رسیدگی می‌کند.

مندی پسوند سازنده اسم یا صفت پرکاربرد

پسوندی که دارا بودن حالت یا صفتی را می‌رساند.

English انگلیسی -ness, -ity
Français فرانسوی -ité, -ance
Deutsch آلمانی -keit, -heit
العربية عربی -ية

مثال: سودمندی این طرح به اثبات رسید.

مندي اسم پرکاربرد

پسوندِ اتصاف که به اسم می‌پیوندد و صفت می‌سازد (مانند سودمندی)؛ در حقوق به معنایِ دارا بودنِ ویژگیِ خاص.

English انگلیسی -ness (suffix)
Français فرانسوی -ité (suffix)
Deutsch آلمانی -heit/-keit (suffix)
العربية عربی -یة (پسوند)

مثال: سودمندیِ قرارداد برای طرفین باید احراز شود.

نکند فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا اصلی به معنای انجام دادن کار یا ایجاد حالت در متون حقوقی.

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی فعل، أداء

مترادف: انجام دادن، ساختن · متضاد: نکردن

مثال: دادگاه اقدام به احضار متهم می‌نماید.

نكند فعل پرکاربرد

فعل منفی برای بیان نهی یا عدم انجام عملی در متون حقوقی.

English انگلیسی Not to do
Français فرانسوی Ne pas faire
Deutsch آلمانی Nicht tun
العربية عربی لا یفعل

مترادف: انجام ندهد · متضاد: بکند

مثال: مستأجر نباید بدون اجازه موجر تغییراتی در عین مستأجره ایجاد کند.

هلند اسم پرکاربرد

نام کشوری که در روابط حقوقی بین‌المللی و معاهدات با ایران موضوعیت دارد.

English انگلیسی Netherlands
Français فرانسوی Pays-Bas
Deutsch آلمانی Niederlande
العربية عربی هولندا

مثال: قرارداد همکاری قضایی میان ایران و هلند منعقد شد.

پسند اسم / بن مخفف پرکاربرد

مایهٔ رضایت و پذیرش.

English انگلیسی approval, choice
Français فرانسوی approbation
Deutsch آلمانی Billigung
العربية عربی استحسان، قبول

مترادف: پذیرش، رضایت · متضاد: ناپسند

مثال: مال مورد معامله به پسند خریدار رسید.

پوند اسم پرکاربرد

واحد پول رسمی برخی کشورها مانند بریتانیا یا واحد جرم.

English انگلیسی pound
Français فرانسوی livre
Deutsch آلمانی Pfund
العربية عربی جنيه

مثال: قرارداد بر اساس پوند استرلینگ منعقد شد.

کنند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری در وضعیت حقوقی.

English انگلیسی to do, to make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فَعَلَ، جَعَلَ

مترادف: انجام دادن، ساختن

مثال: طرفین قرارداد باید به تعهدات خود عمل کنند.

كنند فعل (بن مضارع) پرکاربرد

انجام دادن یا به عمل آوردن کاری که در متون حقوقی برای بیانِ فعلِ اصلیِ فاعل به کار می‌رود.

English انگلیسی to do, to make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام‌دهنده (در ترکیب)

مثال: کسانی که مرتکب جرم می‌شوند، مجازات خواهند شد.

گندم اسم پرکاربرد

نوعی غله که در حقوق مدنی و تجارت، از کالاهای اساسی و مشمول مقررات تعزیرات حکومتی است.

English انگلیسی Wheat
Français فرانسوی Blé
Deutsch آلمانی Weizen
العربية عربی قمح

مترادف: حنطه

مثال: خرید و فروش گندم در چارچوب نرخ‌های مصوب دولتی انجام می‌شود.

آمدند فعل پرکاربرد

حضور یافتن، وارد شدن.

English انگلیسی came, appeared
Français فرانسوی venu, comparu
Deutsch آلمانی kam, erschien
العربية عربی جاء، حضرَ

مترادف: تشریف آورد، حاضر شد · متضاد: رفت

مثال: خوانده در جلسه دادگاه حاضر نشد و خواهان آمد.

آورند فعل (بن مضارع) پرکاربرد

به معنای انتقال دادن یا ارائه کردن چیزی یا کسی به یک مکان یا مرجع قانونی.

English انگلیسی to bring, to present
Français فرانسوی apporter, présenter
Deutsch آلمانی bringen, vorlegen
العربية عربی إحضار، جلب

مترادف: ارائه کردن، تسلیم کردن · متضاد: بردن، مسترد کردن

مثال: متهم باید به دادگاه آورده شود.

آینده اسم/صفت پرکاربرد

زمانی که پس از حال قرار دارد و در قراردادها برای تعهدات آتی به کار می‌رود.

English انگلیسی Future
Français فرانسوی Futur, Avenir
Deutsch آلمانی Zukunft
العربية عربی مستقبل

مترادف: آتی · متضاد: گذشته

مثال: قراردادهای پیش‌فروش ساختمان ناظر بر املاک در حال ساخت در آینده است.

آينده اسم/صفت پرکاربرد

زمانی که هنوز فرا نرسیده است؛ در حقوق، تعهدات یا خساراتی که در زمان آتی محقق می‌شوند.

English انگلیسی Future
Français فرانسوی Futur, Avenir
Deutsch آلمانی Zukunft
العربية عربی مُستَقبَل

مترادف: آتی · متضاد: گذشته، حال

مثال: خسارات احتمالی آینده قابل مطالبه نیست مگر اینکه محقق شود.

اروند اسم خاص پرکاربرد

نام رودخانه‌ای مرزی در جنوب غربی ایران که بخشی از مرز ایران و عراق را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Arvand Rud, Shatt al-Arab
Français فرانسوی Arvand Rud, Chatt-el-Arab
Deutsch آلمانی Arvand Rud, Schatt al-Arab
العربية عربی شط العرب

مترادف: اروندرود

مثال: حاکمیت بر اروند همواره موضوعی حقوقی و بین‌المللی بوده است.

اسفند اسم پرکاربرد

ماه دوازدهم سال خورشیدی.

English انگلیسی Esfand (Hoot)
Français فرانسوی Esfand
Deutsch آلمانی Esfand
العربية عربی اسفند (آذار)

مثال: مهلت اجرای تعهد تا پایان اسفند ماه تعیین شد.

الوند اسم خاص پرکاربرد

نام کوهستان؛ در حقوق کاربرد اصطلاحی ندارد.

English انگلیسی Alvand (Mountain)
Français فرانسوی Alvand (Montagne)
Deutsch آلمانی Alvand (Gebirge)
العربية عربی ألوَند

مثال: ملک مورد اختلاف در دامنه کوه الوند واقع است.

انداز اسم پرکاربرد

میزان، ابعاد، حد و مقدار چیزی.

English انگلیسی size, dimension, measure
Français فرانسوی taille, mesure, dimension

اندام اسم پرکاربرد

اعضای بدن انسان که در حقوق کیفری، آسیب به آن‌ها موجب دیه یا قصاص می‌شود.

English انگلیسی Organ, Body part
Français فرانسوی Organe, Membre
Deutsch آلمانی Organ, Körperteil
العربية عربی عضو

مترادف: عضو، پیکر

مثال: ایراد صدمه عمدی به اندام‌های حیاتی بدن، موجب قصاص عضو است.

اندکی صفت/قید پرکاربرد

مقدار کم که در برخی موارد حقوقی ممکن است مشمول قاعده «تسامح» شود.

English انگلیسی little, small amount
Français فرانسوی peu
Deutsch آلمانی wenig
العربية عربی قليل

مترادف: کم، ناچیز · متضاد: بسیار، زیاد

مثال: خسارت وارده اندک است و قابل چشم‌پوشی می‌باشد.

ببیند فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا بررسی کردن که در حقوق به معنای رویتِ سند یا معاینه محل است.

English انگلیسی To see, To view
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی رَأیَ، شاهَدَ

مترادف: مشاهده کردن، نگریستن · متضاد: ندیدن

مثال: قاضی باید محل وقوع جرم را ببیند.

بداند فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا شناختن موضوعی.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی wissen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: آگاه بودن، شناختن · متضاد: ندانستن

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت نیست و فرد باید قانون را بداند.

بدهند فعل پرکاربرد

اعطای حق، مال یا انجام تعهد که در حقوق مدنی مبنای بسیاری از عقود است.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء

مترادف: اعطا کردن، پرداختن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین باید ثمن و مبیع را به یکدیگر بدهند.

بردند فعل پرکاربرد

انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا ربودن.

English انگلیسی took, carried
Français فرانسوی emportèrent
Deutsch آلمانی nahmen
العربية عربی أخذوا، نقلوا

مترادف: انتقال دادند، ربودند — مخالف: آوردند · متضاد: آوردند

مثال: سارقان اموال مسروقه را با خود بردند.

برسند فعل پرکاربرد

واصل شدن یا دست یافتن به نتیجه یا مکان.

English انگلیسی to reach, to arrive
Français فرانسوی atteindre, arriver
Deutsch آلمانی erreichen, ankommen
العربية عربی وصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: پرونده باید به شعبه‌یِ مربوطه برسد.

برنده اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در مناقصه یا مزایده یا مسابقه پیروز شده است.

English انگلیسی Winner, Successful bidder
Français فرانسوی Gagnant, Adjudicataire
Deutsch آلمانی Gewinner, Bieter
العربية عربی فائز، رابح

مترادف: پیروز · متضاد: بازنده

مثال: برنده مناقصه باید ظرف مهلت مقرر قرارداد را امضا کند (ماده ۱۸ قانون برگزاری مناقصات).

بسنده صفت/قید پرکاربرد

کافی بودن برای انجام یک امر حقوقی یا اثبات یک ادعا.

English انگلیسی sufficient, enough
Français فرانسوی suffisant
Deutsch آلمانی ausreichend
العربية عربی کافٍ

مترادف: کافی · متضاد: ناکافی

مثال: اقرار متهم در صورت وجود شرایط قانونی برای اثبات جرم بسنده است.

بشوند فعل پرکاربرد

انجام گرفتن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید (صیغه جمع غایب مضارع التزامی).

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی أن يكونوا, يتقرر

مترادف: گرددند

مثال: باید مراقب باشیم قوانین رعایت بشوند.

بماند فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت، مکان یا حالت؛ در حقوق، گاهی به معنای استمرار یک وضعیت حقوقی است.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester, Demeurer
Deutsch آلمانی bleiben
العربية عربی البقاء

مترادف: باقی ماندن، اقامت کردن · متضاد: رفتن، ترک کردن

مثال: متهم باید تا پایان تحقیقات در بازداشت بماند.

بندری صفت پرکاربرد

مربوط به بندر یا شهرهای ساحلی.

English انگلیسی port, harbor (adj)
Français فرانسوی portuaire
Deutsch آلمانی Hafen-
العربية عربی مینائی، ساحلی

مترادف: ساحلی

مثال: عوارض بندری طبق تعرفه‌های مصوب دریافت می‌شود.

بندري صفت پرکاربرد

مربوط به بندر یا امور گمرکی و حمل‌ونقل دریایی که تابع قوانین خاص مناطق بندری است.

English انگلیسی Port / Harbor (adj)
Français فرانسوی Portuaire
Deutsch آلمانی Hafen-
العربية عربی مينائي

مترادف: ساحلی

مثال: تعرفه‌های بندری طبق مصوبات سازمان بنادر تعیین می‌شود.

بندها اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوعی خاص را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Alinéa, Clause
Deutsch آلمانی Absatz, Klausel
العربية عربی بند، فقرة

مترادف: ماده، فقره

مثال: بندهای قرارداد باید شفاف و غیرمبهم باشند.

‌بندي صفت / پسوند سازنده پرکاربرد

دارای بند یا قسمت‌بندی‌شده در اسناد و قوانین.

English انگلیسی sectioned, tabulated
Français فرانسوی segmenté
Deutsch آلمانی gegliedert
العربية عربی مقسم، مفصل

مترادف: ماده‌شده، مرتب · متضاد: بی‌بند، آشفته

مثال: لایحه به‌بندی تنظیم شد.

بودند فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا حالت.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین قرارداد حاضر بودند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین