Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,637 مدخل برای «یت»

انستيتو اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای علمی، آموزشی یا پژوهشی.

English انگلیسی institute
Français فرانسوی institut
Deutsch آلمانی Institut
العربية عربی معهد

مترادف: مؤسسه، پژوهشکده

مثال: انستیتو پاستور تحقیقات پزشکی انجام می‌دهد.

انستیتو اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای علمی، آموزشی یا پژوهشی که به فعالیت‌های تخصصی می‌پردازد.

English انگلیسی Institute
Français فرانسوی Institut
Deutsch آلمانی Institut
العربية عربی معهد

مترادف: مؤسسه، نهاد

مثال: انستیتو پاستور ایران دارای شخصیتِ حقوقیِ مستقل است.

او‌لويت اسم پرکاربرد

حق تقدم در رسیدگی یا اجرای یک حکم یا بهره‌مندی از یک امتیاز.

English انگلیسی Priority
Français فرانسوی Priorité
Deutsch آلمانی Priorität, Vorrang
العربية عربی أولوية

مترادف: تقدم، حق تقدم · متضاد: تأخر

مثال: رسیدگی به پرونده‌های زندانی‌دار در دادگاه‌ها اولویت دارد.

ايتاليا اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در اروپا که روابط دیپلماتیک و معاهدات دولتی با ایران دارد.

English انگلیسی Italy
Français فرانسوی Italie
Deutsch آلمانی Italien
العربية عربی إيطاليا

مثال: سفارت ایتالیا در تهران فعال است.

ایتالیا اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در جنوب اروپا.

English انگلیسی Italy
Français فرانسوی Italie
Deutsch آلمانی Italien
العربية عربی إیطالیا

مثال: معاهدات استرداد مجرمین بین ایران و ایتالیا تابع قوانین بین‌المللی است.

باعنایت قید/عبارت قیدی پرکاربرد

با توجه به، با در نظر گرفتنِ (مورد استفاده در مکاتبات اداری).

English انگلیسی Considering, With regard to
Français فرانسوی Compte tenu de
Deutsch آلمانی In Anbetracht, Unter Berücksichtigung
العربية عربی بعنایة، نظراً لـ

مترادف: با توجه به، مستند به · متضاد: بدون توجه به

مثال: باعنایت به مدارک موجود، حکم صادر شد.

بتابعيت اسم پرکاربرد

رابطهٔ سیاسی و حقوقی که فرد را به دولتِ متبوعِ خود پیوند می‌دهد.

English انگلیسی Nationality, Citizenship
Français فرانسوی Nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit
العربية عربی جنسیة، تابعیة

مترادف: ملیت

مثال: تابعیتِ ایران بر اساسِ خون و خاک تعیین می‌شود (قانون مدنی).

بمركزيت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ موقعیتِ مرکزی یا محوریت در یک سازمان یا تقسیماتِ کشوری.

English انگلیسی Centrality, Headquarters
Français فرانسوی Centralité
Deutsch آلمانی Zentralität
العربية عربی مرکزیة

مترادف: محوریت

مثال: مرکزیتِ این اداره در تهران واقع شده است.

ترانزيت اسم پرکاربرد

عبور کالا یا مسافر از قلمرو یک کشور برای رسیدن به کشور دیگر.

English انگلیسی Transit
Français فرانسوی Transit
Deutsch آلمانی Transit
العربية عربی عُبور / تِرانزیت

مترادف: عبور کالا

مثال: کالاهای ترانزیت مشمول مقررات گمرکی خاص هستند.

ترانزیت اسم پرکاربرد

عبور کالا یا مسافر از قلمرو یک کشور برای رسیدن به کشور دیگر.

English انگلیسی Transit
Français فرانسوی Transit
Deutsch آلمانی Transit
العربية عربی ترانزیت، عبور

مترادف: عبور کالا

مثال: ترانزیت کالا از گمرکات کشور تابع مقررات قانون امور گمرکی است.

حاکمیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به اقتدار حاکمیت دولت و امور سیاسی و امنیتی کلان.

English انگلیسی Sovereign, Governmental
Français فرانسوی Souverain, Régalien
Deutsch آلمانی Hoheitlich
العربية عربی سیادی، حاکمی

مترادف: اقتداری · متضاد: متصدیانه، خصوصی

مثال: امور دفاعی و امنیتی جزء وظایف حاکمیتی دولت محسوب می‌شوند.

حاكميتي صفت پرکاربرد

اموری که انجامِ آن‌ها از وظایفِ ذاتیِ دولت است و قابلِ واگذاری به بخشِ خصوصی نیست.

English انگلیسی Sovereign / Governmental
Français فرانسوی Souverain
Deutsch آلمانی Hoheitlich
العربية عربی سیادی

مترادف: دولتی · متضاد: تصدی‌گری

مثال: امورِ حاکمیتی مانندِ قضاوت و امنیت، قابلِ واگذاری به بخشِ خصوصی نیستند.

درنهایت قید پرکاربرد

به عنوان نتیجه نهایی یا سرانجام یک فرآیند.

English انگلیسی ultimately, finally
Français فرانسوی enfin, finalement
Deutsch آلمانی schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا، در آغاز

مثال: پرونده در نهایت به صدور حکم قطعی انجامید.

دیجیتال صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های الکترونیکی و داده‌های رقمی که در اسناد الکترونیک کاربرد دارد.

English انگلیسی Digital
Français فرانسوی Numérique
Deutsch آلمانی digital
العربية عربی رقمی

مترادف: رقمی · متضاد: آنالوگ

مثال: امضای دیجیتال دارای اعتبار قانونی در اسناد تجاری است.

ديجيتال صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های الکترونیکی و داده‌های رقمی.

English انگلیسی digital
Français فرانسوی numérique
Deutsch آلمانی digital
العربية عربی رقمی

مترادف: الکترونیک · متضاد: آنالوگ

مثال: اسناد دیجیتال در قانون تجارت الکترونیکی دارای اعتبار هستند.

روحانیت اسم پرکاربرد

قشر یا نهاد مذهبی که به امور دینی و شرعی می‌پردازند.

English انگلیسی Clergy
Français فرانسوی Clergé
Deutsch آلمانی Geistlichkeit
العربية عربی رِجالُ الدّین، كَهَنوت

مترادف: قشر روحانی

مثال: دادگاه ویژه روحانیت به جرایم خاص رسیدگی می‌کند.

شـکـایت اسم پرکاربرد

اعلام جرم یا تظلم‌خواهی از سوی شاکی نزد مراجع قضایی (ماده ۶۸ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی شکایة، تظلم

مترادف: تظلم، دادخواهی · متضاد: رضایت، گذشت

مثال: شاکی اقدام به ثبت شکایت کیفری کرد.

صلاحیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به اختیار قانونی مراجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به امور.

English انگلیسی Jurisdictional, Competent
Français فرانسوی Compétent
Deutsch آلمانی Zuständig
العربية عربی اختصاصی، ذو صلاحیة

مترادف: قانونی، مربوط به صلاحیت

مثال: دادگاه فاقد صلاحیت ذاتی برای رسیدگی به این دعوا است (ماده ۲۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

عقلانیت اسم پرکاربرد

کیفیت یا ویژگیِ مبتنی بر خرد و منطق در تصمیم‌گیری و رفتار.

English انگلیسی Rationality
Français فرانسوی Rationalité
Deutsch آلمانی Rationalität
العربية عربی عقلانیة

مترادف: خردمندی، منطق · متضاد: احساسات‌گرایی، بی‌خردی

مثال: در تفسیر قوانین، عقلانیت و مصلحت عمومی باید مد نظر قرار گیرد.

عنایتاً قید پرکاربرد

به معنای با توجه، با التفات و از روی دقت نظر در امور حقوقی.

English انگلیسی Attentively, with due regard
Français فرانسوی Avec attention, en considération
Deutsch آلمانی Aufmerksam, mit Rücksicht
العربية عربی عنایةً، اهتماماً

مترادف: با توجه، با التفات · متضاد: غفلتاً

مثال: دادگاه عنایتاً به مدارک، حکم صادر کرد.

فعاليت‌ اسم پرکاربرد

انجام کار یا عملی که دارای هدف یا اثر حقوقی است.

English انگلیسی Activity
Français فرانسوی Activité
Deutsch آلمانی Aktivität
العربية عربی نَشاط، فَعالیة

مترادف: کار، عمل · متضاد: سکون، توقف

مثال: فعالیت تجاری بدون ثبت شرکت غیرقانونی است.

مالکیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به حق مالكيت و تسلط قانونی بر مال.

English انگلیسی Proprietary, Ownership
Français فرانسوی De propriété
Deutsch آلمانی Eigentums...
العربية عربی ملکی

مترادف: ملکی · متضاد: استیجاری

مثال: اسناد مالکیتی رسمی دارای اعتبار قانونی هستند.

ماهیتاً قید پرکاربرد

از نظر ذات و حقیقتِ یک امر؛ در حقوق برای تعیین نوع عقد یا جرم کاربرد دارد.

English انگلیسی Intrinsically, By nature
Français فرانسوی Par nature
Deutsch آلمانی Von Natur aus
العربية عربی ماهوِیّاً، بِحَسَبِ الذّات

مترادف: ذاتاً، اساساً · متضاد: ظاهراً

مثال: این قرارداد ماهیتاً یک عقد بیع است.

محجوریت اسم پرکاربرد

وضعیت شخصی که به دلیل صغر، جنون یا سفاهت از تصرف در اموال خود ممنوع است.

English انگلیسی interdiction, incapacity
Français فرانسوی incapacité juridique
Deutsch آلمانی Entmündigung, Geschäftsunfähigkeit
العربية عربی حجر، أهلية ناقصة

مترادف: حجر، ممنوعیت از تصرف · متضاد: اهلیت، رشادت

مثال: حکم محجوریت توسط دادگاه صادر می‌شود.

محدودیت اسم پرکاربرد

قید یا مرزی که آزادی عمل یا دامنه چیزی را کم می‌کند.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Einschränkung
العربية عربی قید، محدودية

مترادف: قید، تنگنا · متضاد: آزادی، گستردگی

مثال: محدودیت‌های قانونی برای تملک اتباع خارجی وجود دارد.

محدوديت اسم پرکاربرد

قید یا مانعی که دامنه عمل یا آزادی را تنگ می‌کند.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Beschränkung, Begrenzung
العربية عربی قيد، محدودية

مترادف: قید، تنگنا · متضاد: آزادی، گستردگی

مثال: محدودیت‌های قانونی برای انتقال سند ملک اعمال شد.

محکومیت اسم پرکاربرد

نتیجه‌ی صدور حکم علیه شخصی در دادگاه.

English انگلیسی Conviction, Condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، محکومیة

مترادف: مجازات، حکم علیه کسی · متضاد: تبرئه

مثال: محکومیت کیفری در سابقه فرد ثبت می‌شود.

محكوميت اسم پرکاربرد

نتیجه‌ی حکمِ دادگاه مبنی بر اثباتِ جرم یا مسئولیتِ مدنیِ فرد.

English انگلیسی Conviction, Condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، محکومیة

مترادف: مجازات، حکمِ محکومیت · متضاد: برائت

مثال: سابقه محکومیت کیفری مؤثر.

مدیریتی صفت پرکاربرد

مربوط به اداره، مدیریت و سازماندهی امور.

English انگلیسی managerial
Français فرانسوی managerial
Deutsch آلمانی managerial, verwaltungstechnisch
العربية عربی إداري

مترادف: اجرایی، تدبیری

مثال: تصمیم‌گیری‌های مدیریتی باید مطابق با آیین‌نامه‌ها باشد.

مديريتي صفت پرکاربرد

مربوط به اداره کردن و سازمان‌دهیِ امور.

English انگلیسی Managerial
Français فرانسوی Managérial
Deutsch آلمانی Managerial
العربية عربی إداري

مترادف: اداری، اجرایی

مثال: تصمیمات مدیریتی باید در چارچوب اساسنامه باشد.

مدیونیت اسم پرکاربرد

حالت کسی که بدهکار است و دین به عهده دارد.

English انگلیسی indebtedness
Français فرانسوی endettement
Deutsch آلمانی Verschuldung
العربية عربی ممدوحیة، دین‌داری

مترادف: بدهکاری، دین · متضاد: بری‌الذمه، طلبکاری

مثال: مدیونیت شخص با ادای دین ساقط می‌شود.

مرغوبیت اسم پرکاربرد

کیفیت و درجه عالی کالا که در قراردادهای بیع باید رعایت شود.

English انگلیسی quality, excellence
Français فرانسوی qualité
Deutsch آلمانی Qualität
العربية عربی جودة

مترادف: کیفیت، برتری · متضاد: نامرغوبی

مثال: کالا باید از نظر مرغوبیت با نمونه ارائه‌شده مطابقت داشته باشد.

مسؤوليت اسم پرکاربرد

التزام شخص به جبران خسارت وارده یا پاسخگویی در برابر فعل یا ترک فعل خود.

English انگلیسی Liability, Responsibility
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung
العربية عربی مسؤولیة

مترادف: تعهد، پاسخگویی · متضاد: سلب مسؤولیت

مثال: مسؤولیت مدنی ناشی از تقصیر بر عهده فاعل زیان است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

مسؤولیت اسم پرکاربرد

تعهدِ قانونی برای پاسخگویی در برابر اعمال یا خسارات وارده.

English انگلیسی Liability, Responsibility
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung, Verantwortung
العربية عربی مَسؤولیّة

مترادف: تعهد، پاسخگویی

مثال: کارفرما در برابر حوادث ناشی از کار مسؤولیت مدنی دارد (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

مسوولیت اسم پرکاربرد

التزام شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا جبران خسارت وارده به دیگری.

English انگلیسی Responsibility, Liability
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung, Haftung
العربية عربی مسؤولیة

مترادف: تعهد، پاسخگویی

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از حوادث رانندگی بر عهده راننده مقصر است.

مسووليت اسم پرکاربرد

التزامِ شخص به پاسخگویی در برابرِ اعمالِ خود یا دیگری که موجبِ ضرر شده است.

English انگلیسی Liability / Responsibility
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung / Verantwortung
العربية عربی مسؤولیة

مترادف: تعهد، پاسخگویی

مثال: مسئولیتِ مدنیِ ناشی از تقصیر در قانونِ مسئولیتِ مدنی پیش‌بینی شده است.

مسیولیت اسم پرکاربرد

تعهد قانونی یا اخلاقی شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا دیگران.

English انگلیسی Responsibility, Liability
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung, Haftung
العربية عربی مسؤولیة

مترادف: تعهد، پاسخگویی · متضاد: بی‌مسئولیتی

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از حوادث رانندگی بر عهده راننده است.

مشمولیت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن تحتِ شمولِ یک قانون، قاعده یا حکم.

English انگلیسی Inclusion, Applicability
Français فرانسوی Inclusion, Applicabilité
Deutsch آلمانی Einbeziehung, Anwendbarkeit
العربية عربی شُمول، اِنطِباق

مترادف: شمول، تحتِ پوشش بودن · متضاد: خروج، استثنا

مثال: مشمولیتِ این کارمند در قانونِ کار محرز است.

مصدومیت اسم پرکاربرد

آسیب‌دیدگی جسمی یا روحی که معمولاً در حوادث ناشی از کار یا تصادفات رخ می‌دهد.

English انگلیسی injury, casualty
Français فرانسوی lésion, blessure
Deutsch آلمانی Verletzung, Schaden
العربية عربی إصابة

مترادف: آسیب‌دیدگی، صدمه · متضاد: سلامت، بهبودی

مثال: میزان دیه مصدومیت ناشی از تصادف توسط پزشکی قانونی تعیین می‌شود.

معلولیت اسم پرکاربرد

وضعیت جسمی یا ذهنی که فرد را در انجام برخی امور محدود می‌کند و طبق قانون حمایت از حقوق معلولان، حقوق ویژه‌ای دارد.

English انگلیسی Disability
Français فرانسوی Handicap
Deutsch آلمانی Behinderung
العربية عربی إعاقة

مترادف: ناتوانی · متضاد: سلامت

مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، دستگاه‌ها را به مناسب‌سازی محیط مکلف کرده است.

معلوليت اسم پرکاربرد

وضعیت جسمی یا ذهنی که مانع از انجام برخی فعالیت‌های عادی فرد می‌شود.

English انگلیسی disability
Français فرانسوی handicap, invalidité
Deutsch آلمانی Behinderung
العربية عربی إعاقة

مترادف: ناتوانی، ازکارافتادگی · متضاد: سلامت، توانایی

مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، تکالیفی را برای دستگاه‌ها مقرر کرده است.

موجودیت اسم پرکاربرد

داشتن وجود واقعی و هستی قانونی یک شخص یا شیء.

English انگلیسی existence
Français فرانسوی existence
Deutsch آلمانی Existenz
العربية عربی وجود، کیان

مترادف: هستی، وجود · متضاد: نیستی، عدم

مثال: موجودیت شخص حقوقی با ثبت قانونی آن تحقق می‌یابد.

موضوعیت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ ارزشِ ذاتی و مستقل برای یک امر در مقامِ استدلال یا حکم.

English انگلیسی Subjectivity, Substantive importance
Français فرانسوی Subjectivité, Importance substantielle
Deutsch آلمانی Subjektivität, Sachbezug
العربية عربی موضوعیة

مترادف: اصالت، اهمیت · متضاد: طریقیت

مثال: در این حکم، موضوعیتِ سند بر طریقیت آن مقدم است.

موضوعيت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ ویژگی یا شرایطی که باعث می‌شود یک حکم یا قاعده بر آن بار شود.

English انگلیسی Subjectivity, Relevance
Français فرانسوی Subjectivité, Pertinence
Deutsch آلمانی Subjektivität, Relevanz
العربية عربی موضوعیة

مترادف: عینیت، تناسب · متضاد: طریقیت

مثال: در برخی احکام، موضوعیتِ زمان در اجرای مجازات اهمیت دارد.

موقعیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به شرایط، وضعیت یا جایگاه خاصی که در آن قرار دارد.

English انگلیسی Situational, Positional
Français فرانسوی Situationnel
Deutsch آلمانی Situativ
العربية عربی ظرفی، موقفی

مترادف: وضعیتی

مثال: تصمیم‌گیری‌های موقعیتی در مدیریت بحران اهمیت دارد.

میتواند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، اختیار یا امکانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرارِ تأمینِ خواسته صادر کند.

ميتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: ناتوان بودن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت لزوم قرار تأمین صادر کند.

نمیتوان فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان یا عدم صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Cannot, Unable
Français فرانسوی Ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی Nicht können
العربية عربی لا یستطیع

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: صغیر نمی‌تواند به تنهایی قرارداد منعقد کند (ماده ۲۱۱ قانون مدنی).

نهایتاً قید پرکاربرد

در نهایت، سرانجام، در پایان.

English انگلیسی Finally, Eventually, Ultimately
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی schließlich, letztendlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: دادگاه نهایتاً حکم به محکومیت خوانده صادر کرد.

نهايتاً قید پرکاربرد

در پایان کار یا در آخرین مرحله.

English انگلیسی Finally, Ultimately
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، بالاخره · متضاد: ابتدا

مثال: نهایتاً دادگاه حکم به برائت متهم صادر کرد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین