Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,869 مدخل برای «نا»

als ote olt soley yg cay sais فرهنگِ en⇐فا

برادر ناتنی

certificate of acknowledgment فرهنگِ en⇐فا

گواهی دفتر اسناد رسمی، امین

sil gg g glee judgment s yyou فرهنگِ en⇐فا

استفاده می شود، فرمان، تصویب نامه، مصو به

generalibus specialia derogant فرهنگِ en⇐فا

خاص ناسخ عام است

consuetudo est periculosissima فرهنگِ en⇐فا

سار خطرناک است

offer and acceptance letter of فرهنگِ en⇐فا

قولنامه

ثنا اسم پرکاربرد

ستایش و سپاس؛ در متون حقوقی کاربرد اصطلاحی ندارد.

English انگلیسی Praise, Commendation
Français فرانسوی Louange, Éloge
Deutsch آلمانی Lob, Preisung
العربية عربی ثَناء

مترادف: ستایش، مدح · متضاد: نکوهش

مثال: در مقدمه برخی لوایح قدیمی، ثنای خداوند آمده است.

آشنا صفت پرکاربرد

کسی که نسبت به موضوعی آگاهی دارد یا با شخصی رابطه دوستی یا شناخت دارد.

English انگلیسی Acquainted, Familiar
Français فرانسوی Connaissant, Familier
Deutsch آلمانی Bekannt, Vertraut
العربية عربی عارف، مطلع، معروف

مترادف: مطلع، آگاه · متضاد: ناآشنا، بیگانه

مثال: شهود باید با موضوع دعوا آشنا باشند.

آنان ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای جمعِ غایب (اشخاص).

English انگلیسی They
Français فرانسوی Ils, Elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُم

مترادف: ایشان، آن‌ها

مثال: آنان مکلف به اجرای حکم هستند.

ازنا اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان لرستان که در تقسیمات کشوری دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Azna
Français فرانسوی Azna
Deutsch آلمانی Azna
العربية عربی أزنا

مثال: حوزه قضایی شهرستان ازنا صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های محلی را دارد.

امنا اسم پرکاربرد

کسی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبقِ مصلحتِ مالک یا قانون عمل کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أمین

مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن

مثال: امینِ مالِ محجور باید در حفظِ آن کوشا باشد (ماده ۱۲۳۷ قانون مدنی).

انان ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای دور که به شخص یا شیء غایب اشاره دارد.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Ce, Cela
Deutsch آلمانی Das, Jener
العربية عربی ذلک

مترادف: آن‌کس، آن‌چیز · متضاد: این

مثال: آن شخص مسئول جبران خسارت است.

بناء اسم پرکاربرد

ساختمان یا بنایی که احداث شده است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment, Construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بِناء

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: تخریب بناء بدون مجوز شهرداری ممنوع است (ماده ۱۰۰ قانون شهرداری).

بناب اسم خاص پرکاربرد

نام یک شهر در ایران (شهرستان بناب).

English انگلیسی Bonab
Français فرانسوی Bonab
Deutsch آلمانی Bonab
العربية عربی بناب

مثال: دادگستری شهرستان بناب صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

بنام قید/حرف اضافه پرکاربرد

انتساب یک مال یا حق به شخص حقیقی یا حقوقی مشخص.

English انگلیسی In the name of
Français فرانسوی Au nom de
Deutsch آلمانی Im Namen von
العربية عربی بِاسمِ

مترادف: به مالکیت، به عنوان · متضاد: بی‌نام

مثال: سند مالکیت ملک باید به نام خریدار تنظیم شود.

بنای اسم پرکاربرد

ساختمان، عمارت یا ساختار ساخته شده توسط انسان.

English انگلیسی building / structure
Français فرانسوی bâtiment / construction
Deutsch آلمانی Gebäude / Bauwerk
العربية عربی بناء / مبنى

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: بنای یادبود در مرکز شهر واقع شده است.

بناي اسم پرکاربرد

ساختمان، عمارت یا شالوده و اساس چیزی.

English انگلیسی building, structure
Français فرانسوی bâtiment, construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: ساختمان، عمارت · متضاد: انهدام، خرابی

مثال: بنای یادشده دارای پروانه ساختمانی است.

جناب اسم پرکاربرد

عنوانی برای خطابِ محترمانه به اشخاص، به‌ویژه در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Excellency, Mr./Ms. (formal)
Français فرانسوی Excellence, Monsieur/Madame
Deutsch آلمانی Exzellenz, Herr/Frau
العربية عربی جناب، سعادة

مترادف: آقا، سرکار

مثال: جنابِ قاضی، تقاضای استمهال دارم.

زنان اسم پرکاربرد

جنس مؤنث انسان که در حقوق خانواده و مدنی دارای حقوق و تکالیف خاص است.

English انگلیسی Woman
Français فرانسوی Femme
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی اِمرَأَة

مترادف: بانو · متضاد: مرد

مثال: حقوق زنان در قانون مدنی و قانون حمایت خانواده تصریح شده است.

زنای اسم پرکاربرد

رابطه جنسی میان مرد و زن بدون وجود رابطه زوجیت شرعی میان آن‌ها.

English انگلیسی adultery, fornication
Français فرانسوی adultère
Deutsch آلمانی Ehebruch
العربية عربی زنا

مترادف: عمل منافی عفت — نامطمئن · متضاد: ازدواج، نکاح — نامطمئن

مثال: جرم زنا در قانون مجازات اسلامی دارای شرایط اثبات مشخصی است.

سینا اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در متون حقوقی به عنوان نامِ کوچکِ طرفینِ قرارداد یا اصحاب دعوا ظاهر می‌شود.

English انگلیسی Sina
Français فرانسوی Sina
Deutsch آلمانی Sina
العربية عربی سینا

مثال: آقای سینا ... به عنوان خوانده احضار شد.

ضمنا قید پرکاربرد

در ضمنِ بیانِ مطلب یا در کنارِ آن.

English انگلیسی incidentally, in addition
Français فرانسوی en outre, par ailleurs
Deutsch آلمانی außerdem, nebenbei
العربية عربی ضِمْناً، بِالمُناسَبَة

مترادف: در ضمن، همچنین

مثال: ضمناً، هزینه دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

طناب اسم پرکاربرد

ریسمان؛ در حقوق کیفری، ابزاری که ممکن است در قتل یا حبس غیرقانونی استفاده شود.

English انگلیسی Rope
Français فرانسوی Corde
Deutsch آلمانی Seil
العربية عربی حبل

مترادف: ریسمان

مثال: استفاده از طناب برای بستن غیرقانونی فرد، جرم محسوب می‌شود.

عینا قید پرکاربرد

به همان صورت و بدون هیچ‌گونه تغییر یا کم و کاستی.

English انگلیسی Identically, Exactly
Français فرانسوی Identiquement
Deutsch آلمانی Genau, Identisch
العربية عربی عَیناً

مترادف: دقیقاً، عیناً · متضاد: تغییریافته

مثال: مال امانی باید عیناً مسترد شود.

عينا قید پرکاربرد

به معنای دقیقاً، همان‌گونه که هست، یا به صورت فیزیکی و مادی (در مقابل منفعت).

English انگلیسی Exactly, In kind
Français فرانسوی Exactement, En nature
Deutsch آلمانی Genau, In natura
العربية عربی عيناً

مترادف: دقیقاً، عیناً

مثال: محکوم‌علیه باید عین مال را مسترد نماید.

قنات اسم پرکاربرد

مجرای زیرزمینی که آب را از منبع به سطح زمین هدایت می‌کند و در حقوق مدنی دارای احکام خاص مالکیت است.

English انگلیسی Qanat, Underground aqueduct
Français فرانسوی Qanat, Aqueduc souterrain
Deutsch آلمانی Qanat, Unterirdischer Kanal
العربية عربی قناة

مترادف: کاریز

مثال: حریم قنات در قانون مدنی ایران تعیین شده است.

مبنا اسم پرکاربرد

پایه، اساس یا دلیلی که یک تصمیم یا حکم بر آن استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundation, Ground
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Basis, Grundlage
العربية عربی مَبنى، أساس

مترادف: اساس، پایه، بنیاد

مثال: مبنای صدور حکم، ادله اثبات دعوی است.

معنا اسم پرکاربرد

مفهوم یا مدلولی که از یک لفظ یا عمل حقوقی برداشت می‌شود.

English انگلیسی Meaning, Sense
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung, Sinn
العربية عربی معنى، دلالة

مترادف: مفهوم، مدلول

مثال: معنای اصطلاحات حقوقی باید با توجه به قانون تفسیر شود.

چنان قید/صفت پرکاربرد

به آن صورت، به آن کیفیت (در متون حقوقی برای ارجاع به شرایط پیش‌گفته).

English انگلیسی Such, So
Français فرانسوی Tel, Ainsi
Deutsch آلمانی solch, derart
العربية عربی کذلک

مترادف: آن‌گونه، این‌چنین

مثال: چنان‌که در قرارداد ذکر شده، پرداخت باید نقدی باشد.

کنار اسم/حرف اضافه پرکاربرد

مجاورت یا پهلوی چیزی؛ در حقوق به معنای حاشیه یا مجاورت ملک.

English انگلیسی Beside, side, next to
Français فرانسوی À côté de, bord
Deutsch آلمانی Neben, Seite
العربية عربی جانِب، بِجانِب

مترادف: مجاور، پهلو

مثال: ملک مورد نظر در کنار جاده اصلی واقع شده است.

كنار اسم/قید پرکاربرد

مجاورت یا پهلوی چیزی قرار گرفتن.

English انگلیسی Beside, Aside
Français فرانسوی À côté
Deutsch آلمانی neben
العربية عربی جانب، بجانب

مترادف: مجاور، پهلو · متضاد: دور

مثال: ملک مورد معامله در کنار خیابان اصلی واقع شده است.

گناه اسم پرکاربرد

فعل یا ترک فعلی که مخالف احکام شرعی باشد و مستوجب عقاب اخروی گردد.

English انگلیسی sin
Français فرانسوی péché
Deutsch آلمانی Sünde
العربية عربی ذنب، إثم

مترادف: معصیت، خطا · متضاد: ثواب، حسنه

مثال: ارتکاب گناه در حقوق کیفری ایران لزوماً معادل جرم نیست.

اثناء اسم پرکاربرد

میانه‌ی مدت یا زمانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی during, in the course of
Français فرانسوی pendant, au cours de
Deutsch آلمانی während
العربية عربی أثناء، خلال

مترادف: میان، بین، حین

مثال: در اثنای دادرسی، مدارک جدیدی ارائه شد.

اثنای اسم پرکاربرد

مدت زمان یا میانه‌ی وقوع یک واقعه یا عمل حقوقی.

English انگلیسی during, in the course of
Français فرانسوی pendant, au cours de
Deutsch آلمانی während
العربية عربی أثناء، خلال

مترادف: میان، حین

مثال: در اثنای دادرسی، خواهان فوت کرد.

اجناس اسم (جمع) پرکاربرد

کالاها یا اموالی که موضوع معامله یا تجارت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Goods, Commodities
Français فرانسوی Marchandises, Biens
Deutsch آلمانی Waren, Güter
العربية عربی بضائع، سلع

مترادف: کالاها، متاع

مثال: اجناس موجود در انبار باید صورت‌برداری شوند.

اصناف اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که در یک حرفه یا شغل خاص فعالیت می‌کنند و دارای اتحادیه هستند.

English انگلیسی Guilds, Trades
Français فرانسوی Corporations, Syndicats
Deutsch آلمانی Zünfte, Berufsverbände
العربية عربی أصناف

مترادف: اتحادیه‌ها، مشاغل

مثال: قانون نظام صنفی کشور، حقوق و تکالیف اصناف را تعیین می‌کند.

اعتنا اسم پرکاربرد

توجه و اهمیت دادن به موضوعی، به‌ویژه در مقامِ رسیدگی قضایی یا اداری.

English انگلیسی Attention, Regard
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Beachtung, Rücksicht
العربية عربی اهتمام، التفات

مترادف: توجه، اهمیت · متضاد: بی‌توجهی، غفلت

مثال: دادگاه به ادعای بدون دلیل، اعتنا نکرد.

اقناع اسم پرکاربرد

ایجاد اطمینان و یقین در قاضی نسبت به وقوع جرم یا حقانیت ادعا.

English انگلیسی Conviction, Persuasion
Français فرانسوی Conviction
Deutsch آلمانی Überzeugung
العربية عربی إقناع

مترادف: متقاعدسازی، یقین‌آوری · متضاد: تردید

مثال: اقناع وجدان قاضی برای صدور حکم ضروری است.

الناس اسم (جمع) پرکاربرد

مردم؛ در متون حقوقی و قانونی به معنای عموم افراد جامعه.

English انگلیسی People, Mankind
Français فرانسوی Gens, Peuple
Deutsch آلمانی Menschen, Leute
العربية عربی الناس

مترادف: مردم، عموم

مثال: حقوق الناس در نظام قضایی اسلام اهمیت ویژه‌ای دارد.

امناء اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که مال یا حقی به آن‌ها سپرده شده تا طبق مصلحت مالک یا قانون عمل کنند.

English انگلیسی Trustees, fiduciaries
Français فرانسوی Fiduciaires, curateurs
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أُمَناء

مترادف: معتمدین، سرپرستان · متضاد: خائنین

مثال: امناء موقوفه مکلف به حفظ عین موقوفه هستند (ماده ۸ قانون تشکیلات و اختیارات سازمان حج و اوقاف).

امنای اسم پرکاربرد

کسی که مال یا حقی به او سپرده شده تا از آن نگهداری کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أَمین

مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن

مثال: امنای موقوفات باید طبق نظر واقف عمل کنند.

امناي اسم (جمع امین) پرکاربرد

جمع امین، افراد مورد اعتماد و امانت‌دار در یک نهاد یا هیئت.

English انگلیسی trustees
Français فرانسوی fiduciaires, administrateurs
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أمناء

مترادف: معتمدان، امین‌ها

مثال: هیئت امنای دانشگاه مصوبات خاص خود را دارد.

بجناب اسم پرکاربرد

عنوانی احترام‌آمیز برای خطاب قرار دادن اشخاص در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Excellency, Mr./Ms.
Français فرانسوی Monsieur/Madame (titre)
Deutsch آلمانی Herr/Frau (höflich)
العربية عربی جناب، سعادة

مترادف: آقا، سرکار

مثال: جناب آقای قاضی، تقاضای استمهال دارم.

بنابر حرف اضافه پرکاربرد

بر اساسِ یا به استنادِ چیزی.

English انگلیسی Based on, According to
Français فرانسوی Selon, D'après
Deutsch آلمانی Aufgrund
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر پایه، مستند به

مثال: بنابر ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادها نافذ هستند.

بنابه حرف اضافه پرکاربرد

به استناد، بر اساس یا به موجبِ.

English انگلیسی based on, pursuant to
Français فرانسوی selon, d'après
Deutsch آلمانی gemäß, aufgrund
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر اساس، مستند به

مثال: بنا بر ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادهای خصوصی نافذ هستند.

بنادر اسم (جمع: بنادر) پرکاربرد

محل پهلو گرفتن کشتی‌ها در ساحل دریا یا رودخانه.

English انگلیسی ports, harbors
Français فرانسوی ports
Deutsch آلمانی Häfen
العربية عربی موانئ

مترادف: بندرگاه‌ها · متضاد: خشکی

مثال: توسعه بنادر کشور نقش مهمی در اقتصاد دارد.

بناها اسم پرکاربرد

ساختمان، مستحدثات و مستحدثات ملکی ایجاد شده در زمین.

English انگلیسی building, structure
Français فرانسوی bâtiment, construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: مالکیت بنا تبع مالکیت زمین است مگر خلاف آن ثابت شود.

بنایی اسم پرکاربرد

ساختمان یا سازه‌ای که بر روی زمین احداث شده و دارای حقوق مالکانه است.

English انگلیسی Building, Construction
Français فرانسوی Bâtiment
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بناء

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: بنای احداثی بدون پروانه شهرداری حکم تخریب دارد.

بهنام اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه در زبان فارسی به معنای کسی که نام نیک دارد.

English انگلیسی Behnam
Français فرانسوی Behnam
Deutsch آلمانی Behnam
العربية عربی بهنام

مترادف: خوش‌نام · متضاد: بدنام

مثال: بهنام در جلسه دادگاه حاضر شد.

تناظر اسم پرکاربرد

برقراری رابطه یک‌به‌یک یا انطباق میان دو یا چند پدیده یا سند حقوقی.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی تناظر

مترادف: مطابقت، هم‌سنجی · متضاد: تباین، عدم انطباق

مثال: تناظر میان اظهارات شهود و اسناد موجود در پرونده ضروری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین