Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,993 مدخل برای «ند»

تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکن

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین صادر کند.

خواند فعل پرکاربرد

عمل مطالعه کردن یا قرائت کردن متن.

English انگلیسی To read
Français فرانسوی Lire
Deutsch آلمانی Lesen
العربية عربی قرأ

مترادف: مطالعه کردن

مثال: قاضی باید متن لایحه را به‌دقت خواند.

دادند فعل پرکاربرد

واگذاری یا تسلیم مال یا حق به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی geben, gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: تسلیم کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین قرارداد متعهد شدند که اسناد مالکیت را به یکدیگر بدهند.

دارند فعل پرکاربرد

دارا بودن حق، مال یا صفت خاصی که منشأ اثر حقوقی است.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی حازَ، مَلَکَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم داشتن سوءپیشینه را انکار کرد.

دانند فعل (بن مضارع) پرکاربرد

به معنای تلقی کردن یا شناختن چیزی به عنوان امری حقوقی.

English انگلیسی to consider, to know
Français فرانسوی considérer, savoir
Deutsch آلمانی betrachten, wissen
العربية عربی اعتبر، علم

مترادف: تلقی کردن، شناختن · متضاد: نادیده گرفتن

مثال: دادگاه این عمل را جرم می‌دانند.

دربند صفت پرکاربرد

گرفتار، اسیر یا کسی که در قید و بند چیزی است.

English انگلیسی Captive, Bound
Français فرانسوی Captif
Deutsch آلمانی Gefangen
العربية عربی مَأسور، مُقَیَّد

مترادف: گرفتار، اسیر · متضاد: آزاد، رها

مثال: فرد دربندِ بدهی، تا زمان تادیه دین آزاد نمی‌شود.

دندان اسم پرکاربرد

عضو سخت در دهان که در حقوقِ کیفری، آسیب به آن مشمولِ دیه است.

English انگلیسی Tooth
Français فرانسوی Dent
Deutsch آلمانی Zahn
العربية عربی سن

مثال: دیه شکستن دندان در قانون مجازات اسلامی تعیین شده است (ماده ۴۱۱).

دهنده اسم (فاعل) پرکاربرد

کسی یا چیزی که عملی را انجام می‌دهد یا حقی را اعطا می‌کند.

English انگلیسی Giver, Provider, Grantor
Français فرانسوی Donneur, Fournisseur
Deutsch آلمانی Geber, Anbieter
العربية عربی مانح، معطی

مترادف: اعطا کننده، واگذارنده · متضاد: گیرنده

مثال: صادرکننده چک، دهنده وجه است.

رساند فعل پرکاربرد

ابلاغ کردن یا واصل کردن چیزی به مرجع یا شخص دیگر.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Transmettre, Livrer
Deutsch آلمانی übermitteln, zustellen
العربية عربی إیصال، تَبلیغ

مترادف: ابلاغ کردن، واصل کردن

مثال: مأمور ابلاغ باید اوراق را به خوانده برساند.

زندگی اسم پرکاربرد

حیات انسانی که موضوع حمایت‌های قانونی و حقوق بنیادین است.

English انگلیسی Life
Français فرانسوی Vie
Deutsch آلمانی Leben
العربية عربی حیاة

مترادف: حیات، زیست · متضاد: مرگ

مثال: حق بر زندگی از حقوق اساسی شهروندان است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

زندگي اسم پرکاربرد

حیات انسان و جریان داشتن امور مادی و معنوی او.

English انگلیسی life
Français فرانسوی vie
Deutsch آلمانی Leben
العربية عربی حياة

مترادف: حیات، زندگانی · متضاد: مرگ، ممات

مثال: حق بر زندگی از حقوق ذاتی بشر است.

سازند فعل پرکاربرد

به وجود آوردن، ایجاد کردن یا بنا کردن چیزی.

English انگلیسی to build, to make
Français فرانسوی construire, faire
Deutsch آلمانی bauen, machen
العربية عربی صنع، بنى

مترادف: ایجاد کردن، بنا کردن، تولید کردن · متضاد: خراب کردن، ویران کردن

مثال: مهندسان پل جدید را سازند و افتتاح کنند.

سنندج اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان کردستان که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Sanandaj
Français فرانسوی Sanandaj
Deutsch آلمانی Sanandadsch
العربية عربی سنندج

مثال: دادگستری کل استان کردستان در شهر سنندج مستقر است.

شازند اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان مرکزی که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shazand
Français فرانسوی Shazand
Deutsch آلمانی Shazand
العربية عربی شازند

مثال: دادگستری شهرستان شازند به دعاوی این حوزه رسیدگی می‌کند.

‌شوند فعل پرکاربرد

واقع شدن، تبدیل یافتن یا انجام پذیرفتن.

English انگلیسی to become, to be
Français فرانسوی devenir, être
Deutsch آلمانی werden, sein
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن، تحقق یافتن

مثال: احکام دادگاه‌ها پس از قطعیت اجرا می‌شوند.

شونده اسم فاعل پرکاربرد

کسی که چیزی را می‌شنود یا به آن گوش می‌دهد.

English انگلیسی Listener, Hearer
Français فرانسوی Auditeur
Deutsch آلمانی Zuhörer
العربية عربی سامع

مترادف: گوش‌دهنده · متضاد: گوینده

مثال: قاضی به اظهارات شونده توجه کرد.

صندلی اسم پرکاربرد

وسیلهه‌ای برای نشستن، که در اصطلاح حقوقی و اداری گاه به معنای سمت یا جایگاه شغلی نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی chair, seat
Français فرانسوی chaise, siège
Deutsch آلمانی Stuhl, Sitz
العربية عربی كرسي، مقعد

مترادف: نشیمن، کرسی

مثال: صندلی ریاست دادگاه خالی است.

صندوق اسم پرکاربرد

محفظه‌ای برای نگهداری وجوه، اسناد یا آراء که تحت نظارت قانونی است.

English انگلیسی Fund, Box
Français فرانسوی Caisse, Coffre
Deutsch آلمانی Kasse, Fonds
العربية عربی صُندوق

مترادف: خزانه، گاوصندوق

مثال: صندوق تأمین خسارت‌های بدنی مسئول پرداخت دیه در موارد خاص است.

فرزند اسم پرکاربرد

نسلِ زاده‌شده از پدر و مادر (پسر یا دختر).

English انگلیسی child, offspring
Français فرانسوی enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی ولد، ابن/بنت، طفل

مترادف: اولاد — بچه‌ — پاداش (قدیمی) · متضاد: والدین

مثال: فرزند ارشد می‌تواند درخواست حضانت کند.

فروند اسم (واحد شمارش) پرکاربرد

واژه شمارش برای هواپیما، کشتی و وسایل نقلیه مشابه.

English انگلیسی unit (for aircraft/ships)
Français فرانسوی unité (pour aéronefs/navires)
Deutsch آلمانی Einheit (für Flugzeuge/Schiffe)
العربية عربی وحدة (للطائرات والسفن)

مترادف: دستگاه

مثال: سه فروند هواپیما توقیف شد.

ماندن فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت یا مکان خاص.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester
Deutsch آلمانی bleiben
العربية عربی بقی، مکث

مترادف: باقی ماندن، اقامت کردن · متضاد: رفتن

مثال: متهم باید تا پایان تحقیقات در بازداشت بماند.

مانند حرف اضافه پرکاربرد

بیانگر شباهت یا تمثیل در احکام حقوقی.

English انگلیسی Like, Such as
Français فرانسوی Comme
Deutsch آلمانی wie
العربية عربی مثل، کـ

مترادف: نظیر، همانند

مثال: عقود معین مانند بیع و اجاره در قانون مدنی تعریف شده‌اند.

مستند صفت پرکاربرد

چیزی که دارای سند و مدرکِ معتبر است.

English انگلیسی documented, substantiated
Français فرانسوی documenté, justifié
Deutsch آلمانی belegt, dokumentiert
العربية عربی مُستَنَد

مترادف: مدلل، با مدرک · متضاد: بی‌مدرک

مثال: ادعای خواهان باید مستند باشد.

مندرج صفت پرکاربرد

آنچه در متن یا سندی نوشته یا ثبت شده است.

English انگلیسی included, stated
Français فرانسوی inclus, mentionné
Deutsch آلمانی enthalten, aufgeführt
العربية عربی مندرج، متضمن

مترادف: ثبت‌شده، نوشته‌شده — مسکوت · متضاد: خارج، محذوف

مثال: شرایط مندرج در قرارداد برای طرفین الزام‌آور است.

میکند فعل پرکاربرد

انجام دادن یک عمل یا ایجاد یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، عمل کردن

مثال: خوانده اقرار می‌کند که بدهی را پرداخت نکرده است.

ميكند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد حالتی در موضوعی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: خوانده تعهد خود را انجام نمی‌کند.

نشدند فعل پرکاربرد

به معنای عدم تحقق یک امر یا عدم وقوع یک وضعیت حقوقی یا مادی.

English انگلیسی did not become, failed to be
Français فرانسوی ne sont pas devenus
Deutsch آلمانی wurden nicht
العربية عربی لم یصبحوا، لم یکونوا

مترادف: واقع نشدند، محقق نشدند · متضاد: شدند، محقق شدند

مثال: شروط ضمن عقد محقق نشدند.

نشوند فعل پرکاربرد

تحقق یافتن، واقع شدن یا تبدیل شدن (در اینجا به صورت فعل منفی جمع غایب).

English انگلیسی not to become, not to be
Français فرانسوی ne pas devenir
Deutsch آلمانی nicht werden
العربية عربی لا یصبحوا، لیسوا

مترادف: واقع نشردن · متضاد: شدن

مثال: طرفین نبض قرارداد را به گونه‌ای تنظیم کنند که دچار ابهام نشوند.

نماند فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت یا مکان.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester, Demeurer
Deutsch آلمانی Bleiben
العربية عربی بَقِیَ

مترادف: باقی ماندن · متضاد: رفتن

مثال: حکم صادره تا زمان تجدیدنظرخواهی به قوت خود باقی نماند.

نکنند فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادنِ یک عمل یا فعل.

English انگلیسی do not
Français فرانسوی ne pas faire
Deutsch آلمانی nicht tun
العربية عربی لا یفعلون

مترادف: خودداری کردن · متضاد: کردن، انجام دادن

مثال: مستأجر نباید در عین مستأجره تغییراتی ایجاد کند که موجب ضرر شود.

هرندی اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام مکان که در اسناد حقوقی به عنوان شناسه اشخاص یا املاک به کار می‌رود.

English انگلیسی Harandi
Français فرانسوی Harandi
Deutsch آلمانی Harandi
العربية عربی هرندی

مثال: ملک واقع در خیابان هرندی.

هرچند حرف ربط پرکاربرد

با وجود اینکه؛ برای بیان تضاد یا استدراک.

English انگلیسی Although, Even though
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با اینکه

مثال: هرچند قرارداد شفاهی است، اما معتبر می‌باشد.

ورزند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا ممارست در کاری که در حقوق معمولاً در ترکیب‌هایی مثل «خیانت ورزیدن» به کار می‌رود.

English انگلیسی To practice, To commit
Français فرانسوی Pratiquer, Commettre
Deutsch آلمانی Ausüben
العربية عربی ممارسة، ارتكاب

مترادف: انجام دادن، مرتکب شدن

مثال: خیانت ورزیدن به امانت موجب مسئولیت کیفری است.

پرنده اسم پرکاربرد

جانور مهره‌دار تخم‌گذار؛ در حقوق، شکار غیرمجاز آن دارای مجازات است.

English انگلیسی Bird
Français فرانسوی Oiseau
Deutsch آلمانی Vogel
العربية عربی طائر

مترادف: مرغ

مثال: شکار پرندگان وحشی بدون پروانه شکار ممنوع است.

پسندی اسم (در ترکیب) پرکاربرد

میل، رغبت یا تأیید (در حقوق: مورد قبول).

English انگلیسی Approval, Preference
Français فرانسوی Approbation
Deutsch آلمانی Zustimmung
العربية عربی استحسان، قبول

مترادف: پذیرش، تأیید · متضاد: رد، ناپسندی

مثال: این اقدام مورد پسند قانون‌گذار نیست.

چغندر اسم پرکاربرد

گیاهی زراعی که در قراردادهای کشاورزی موضوع معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی beet
Français فرانسوی betterave
Deutsch آلمانی Rübe
العربية عربی شمندر

مثال: قرارداد خرید تضمینی چغندر قند منعقد شد.

چندان قید/صفت پرکاربرد

به اندازه‌ای که قابل توجه باشد یا به مقدار زیاد.

English انگلیسی So much, To that extent
Français فرانسوی Tant, Autant
Deutsch آلمانی So sehr, Derart
العربية عربی کثیراً، بقدرٍ ما

مترادف: بسیار، آن‌قدر · متضاد: اندک

مثال: این ادعا چندان با مستندات پرونده همخوانی ندارد.

چندین صفت پرکاربرد

تعداد نامشخصی که بیش از یکی است.

English انگلیسی Several, Multiple
Français فرانسوی Plusieurs
Deutsch آلمانی mehrere
العربية عربی عدّة، متعدّد

مترادف: چند، تعدادی

مثال: چندین جلسه برای رسیدگی به این پرونده تشکیل شد.

چندين صفت پرکاربرد

تعدادی بیش از یکی؛ برای اشاره به موارد متعدد در متون حقوقی.

English انگلیسی Several, Multiple
Français فرانسوی Plusieurs
Deutsch آلمانی Mehrere
العربية عربی عدّة

مترادف: چند، متعدد · متضاد: واحد

مثال: چندین شاهد برای اثبات ادعا در دادگاه حاضر شدند.

کردند فعل پرکاربرد

انجام دادن یک عمل حقوقی یا مادی.

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین قرارداد، تعهدات خود را ایفا کردند.

كردند فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری یا ایجادِ حالتی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعلَ، قامَ بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین قرارداد را امضا کردند.

کشنده صفت پرکاربرد

چیزی که باعث مرگ می‌شود؛ در حقوق کیفری، ابزاری که نوعاً کشنده است در تعیین نوع قتل مؤثر است.

English انگلیسی Lethal / Deadly
Français فرانسوی Mortel
Deutsch آلمانی Tödlich
العربية عربی قاتل / ممیت

مترادف: مرگبار · متضاد: بی‌خطر

مثال: استفاده از سلاح گرم به عنوان ابزار نوعاً کشنده، در پرونده‌های قتل بررسی می‌شود.

كشنده صفت پرکاربرد

باعث مرگ و هلاکت.

English انگلیسی fatal, lethal
Français فرانسوی mortel, léthal
Deutsch آلمانی tödlich عربي: قاتل، مميت

مترادف: مرگبار، مهلک · متضاد: شفابخش، حیات‌بخش

مثال: استفاده از سلاح کشنده شرایط قانونی خاصی دارد.

کننده اسم (فاعل) پرکاربرد

کسی که عملی را انجام می‌دهد (مرتکب یا فاعل).

English انگلیسی Doer, Performer
Français فرانسوی Auteur, Exécutant
Deutsch آلمانی Täter, Ausführender
العربية عربی فاعِل، مُرتَکِب

مترادف: فاعل، مرتکب

مثال: کننده کار مسئول خسارات وارده است.

كننده پسوند فاعلی پرکاربرد

پسوندی که به بن مضارع می‌چسبد و اسم فاعل می‌سازد.

English انگلیسی -er (suffix)
Français فرانسوی -eur (suffix)
Deutsch آلمانی -er (Suffix)
العربية عربی فاعِل

مثال: در واژه «اجراکننده»، «کننده» نشان‌دهنده فاعل است.

گردند فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید در جریانِ دادرسی یا اجرای حکم.

English انگلیسی To become, To turn
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صارَ

مترادف: شدن، گشتن

مثال: پرونده مختومه گردید.

گفتند فعل پرکاربرد

بیان کردن مطلبی توسط اشخاص در دادگاه یا در جریان قرارداد.

English انگلیسی Said
Français فرانسوی Ont dit
Deutsch آلمانی Sagten
العربية عربی قالوا

مترادف: اظهار داشتند · متضاد: سکوت کردند

مثال: شهود آنچه را دیده بودند، گفتند.

گویند فعل پرکاربرد

بیان کردن مطلبی یا اظهار نظر در مراجع قضایی.

English انگلیسی To say, To state
Français فرانسوی Dire, Déclarer
Deutsch آلمانی Sagen, Äußern
العربية عربی قال، صرّح

مترادف: اظهار داشتن، بیان کردن · متضاد: سکوت کردن

مثال: متهم باید حقیقت را بگوید.

یابند فعل (بن مضارع) پرکاربرد

عملِ پیدا کردن یا کشف کردنِ چیزی یا کسی که مفقود یا پنهان بوده است.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden
العربية عربی وجد، عثر علی

مترادف: کشف، پیدا کردن · متضاد: گم کردن، مفقود کردن

مثال: هرکس مال گمشده‌ای را بیابد، باید به صاحبش رد کند.

يابند فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا دسترسی پیدا کردن به چیزی.

English انگلیسی To find
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی وُجود، عُثور

مترادف: پیدا کردن · متضاد: گم کردن

مثال: اگر اموال متهم یافت نشود، حکم توقیف صادر می‌گردد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین