Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,637 مدخل برای «یت»

آیت‌الله اسم پرکاربرد

عنوانِ فقهی برای مجتهدِ جامع‌الشرایط که در نظامِ حقوقی ایران دارای جایگاهِ ویژه در مناصبِ قضایی و حکومتی است.

English انگلیسی Ayatollah
Français فرانسوی Ayatollah
Deutsch آلمانی Ajatollah
العربية عربی آیة الله

مترادف: مجتهد، فقیه

مثال: رئیس قوه قضائیه باید از میان مجتهدان عادل و آگاه به امور قضایی و مدیر و مدبر باشد (اصل ۱۵۷ قانون اساسی).

‌بمركزيت قید/صفت (مرکب) پرکاربرد

به مرکزیتِ؛ دارای مرکزیت در یک نقطه یا نهاد خاص.

English انگلیسی Centered, Centralized
Français فرانسوی Centralisé
Deutsch آلمانی Zentralisiert
العربية عربی بمرکزیّة

مترادف: متمرکز · متضاد: غیرمتمرکز

مثال: اداره امور به مرکزیت تهران انجام می‌شود.

به‌طرفیت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی در دادگاه.

English انگلیسی Against, Versus
Français فرانسوی Contre, À l'encontre de
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی ضِدَّ، بِمُواجَهَة

مترادف: علیه · متضاد: له

مثال: دادخواست باید به‌طرفیت خوانده تنظیم شود.

ترانزیتی صفت پرکاربرد

مربوط به انتقال کالا یا مسافر از خاک کشوری به کشور دیگر.

English انگلیسی transit, transit-related
Français فرانسوی de transit
Deutsch آلمانی Transit-
العربية عربی ترانزیتی، عابِر

مترادف: عبوری · متضاد: داخلی

مثال: کالای ترانزیتی باید پلمپ باشد.

دیجیتالی صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های رقومی و الکترونیک.

English انگلیسی Digital
Français فرانسوی Numérique
Deutsch آلمانی Digital
العربية عربی رقمي

مترادف: رقومی · متضاد: آنالوگ

مثال: اسناد دیجیتالی در صورت احراز اصالت، در دادگاه قابل استناد هستند (قانون تجارت الکترونیکی).

صلاحیتها اسم پرکاربرد

توانایی قانونی مراجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع.

English انگلیسی Jurisdiction, Competence
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی صَلاحِیة

مترادف: اختیار، شایستگی · متضاد: عدم صلاحیت

مثال: دادگاه عمومی حقوقی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مدنی را دارد (قانون آیین دادرسی مدنی).

فعاليتها اسم پرکاربرد

انجام دادن کار یا مجموعه‌ای از اقدامات برای رسیدن به یک هدف قانونی یا سازمانی.

English انگلیسی Activities
Français فرانسوی Activités
Deutsch آلمانی Aktivitäten
العربية عربی أنشطة

مترادف: اقدامات، کارها — تنبلی · متضاد: غیرفعالیت، رکود

مثال: شرکت موظف است فعالیت‌های خود را مطابق با قانون تجارت انجام دهد.

محدودیتی اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن آزادی عمل یا دامنه شمول چیزی کاهش یافته است.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Einschränkung, Begrenzung
العربية عربی تحدید، قید

مترادف: قید، حصر · متضاد: آزادی، اطلاق

مثال: محدودیت قانونی برای انتقال سند وجود دارد.

مسؤو‌ليت اسم پرکاربرد

تعهد و پاسخگویی فرد در برابر اعمال خود یا وظایف محوله.

English انگلیسی Responsibility, Liability
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung, Haftung
العربية عربی مسؤولية

مترادف: تعهد، پاسخگویی · متضاد: بی‌مسئولیتی

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از خسارت بر عهده عامل زیان است (قانون مسئولیت مدنی).

مسئولیتی صفت پرکاربرد

مربوط به تعهد یا پاسخگویی در برابر اعمال.

English انگلیسی liability, responsibility
Français فرانسوی responsabilité
Deutsch آلمانی haftungsbezogen, verantwortlich
العربية عربی مسؤولية

مترادف: تعهدی، پاسخگویی

مثال: بیمه مسئولیت مدنی خسارات وارده را پوشش می‌دهد.

ميتوانند فعل ترخیص دارا بودن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام امری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able to, may
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قَدِرَ

مترادف: یارستن، مقدور بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت اقتضا قرار تامین صادره را تشدید کند.

میتوانند فعل (صرفی) پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین قرارداد می‌توانند در صورت بروز اختلاف به داوری رجوع کنند.

نارضایتی اسم پرکاربرد

حالت عدم خشنودی که می‌تواند مبنای اعتراضات قانونی یا فسخ قرارداد در موارد خاص باشد.

English انگلیسی Dissatisfaction
Français فرانسوی Mécontentement
Deutsch آلمانی Unzufriedenheit
العربية عربی عدم الرضا، السخط

مترادف: ناخشنودی، گلایه · متضاد: رضایت، خشنودی

مثال: نارضایتی کارگران از شرایط کار باید از مجاری قانونی پیگیری شود.

نمیتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی can, to be able
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن — نامطمئن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه نمی‌تواند خارج از خواسته خواهان رای صادر کند.

نميتواند فعل (شناسه صرفی) پرکاربرد

شکل منفی فعل توانستن در شخص سوم مفرد مضارع اخباری (نمی‌تواند).

English انگلیسی cannot
Français فرانسوی ne peut pas
Deutsch آلمانی kann nicht
العربية عربی لا يستطيع

مترادف: قادر نیست · متضاد: می‌تواند

مثال: موکل نمی‌تواند بدون اجازه وکیل اقدام کند.

وصیتنامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن شخص برای بعد از فوت خود درباره اموال یا امور دیگر تعیین تکلیف می‌کند (ماده ۸۲۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Will, Testament
Français فرانسوی Testament
Deutsch آلمانی Testament
العربية عربی وصیة

مترادف: وصیت

مثال: وصیت‌نامه رسمی اعتبار قانونی بالایی دارد.

برمحکومیت اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

وضعیت کسی که در دادگاه مجرم شناخته شده یا حکم علیه او صادر شده است.

English انگلیسی conviction, condemnation
Français فرانسوی condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة

مترادف: مجازات، حکم محکومیت · متضاد: تبرئه

مثال: بر محکومیت متهم در دادگاه بدوی، اعتراض شد.

شکایتنامه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در آن تظلم‌خواهی و شکایت از فردی مطرح می‌شود.

English انگلیسی complaint letter, petition
Français فرانسوی plainte écrite
Deutsch آلمانی Beschwerdeschrift
العربية عربی لائحة شكوى، عريضة دعوى

مترادف: شکواییه، دادخواست

مثال: شاکی شکایتنامه خود را تسلیم کلانتری کرد.

صلاحيتدار صفت پرکاربرد

دارای اختیار قانونی برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Competent, Authorized
Français فرانسوی Compétent, Autorisé
Deutsch آلمانی zuständig, befugt
العربية عربی مختص، ذو صلاحیة

مترادف: ذی‌صلاح · متضاد: فاقد صلاحیت

مثال: دادگاه صلاحیت‌دار برای رسیدگی به این دعوا، دادگاه محل وقوع ملک است.

صلاحیتدار صفت پرکاربرد

دارای صلاحیت قانونی و اختیار برای انجام امری.

English انگلیسی competent, authorized
Français فرانسوی compétent
Deutsch آلمانی zuständig, kompetent
العربية عربی مختص، ذو صلاحة

مترادف: ذی‌صلاح، مأذون · متضاد: فاقد صلاحیت، بی‌صلاحیت

مثال: دادگاه صلاحیتدار به دعوا رسیدگی کرد.

صلاحیتهای اسم پرکاربرد

شایستگی قانونی یک مرجع یا مقام برای رسیدگی به امور معین.

English انگلیسی jurisdiction, competence
Français فرانسوی compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی اختصاص، صلاحیة

مترادف: شایستگی قانونی، اختیار · متضاد: عدم صلاحیت

مثال: تعیین صلاحیت محاکم حقوقی و کیفری بر اساس قانون آیین دادرسی است.

فعاليتهاي اسم پرکاربرد

انجامِ کار یا عملیاتی که دارای هدفِ مشخصی است.

English انگلیسی activity
Français فرانسوی activité
Deutsch آلمانی Aktivität, Tätigkeit
العربية عربی نَشاط، فَعالِيَّة

مترادف: کار، عملیات · متضاد: سکون

مثال: فعالیت‌های تجاریِ شرکت باید در اساسنامه قید شده باشد.

فعالیتهای اسم پرکاربرد

انجام کار یا عملیاتی که دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی activity
Français فرانسوی activité
Deutsch آلمانی Tätigkeit, Aktivität
العربية عربی نشاط، فعالیة

مترادف: کار، عملیات · متضاد: سکون، توقف

مثال: فعالیت‌های تجاری باید ثبت شوند.

معافیتهای اسم (جمع) پرکاربرد

امتیاز یا حقی که به موجب آن فرد از انجام تکلیفی (مانند مالیات یا خدمت) رها می‌شود.

English انگلیسی Exemptions
Français فرانسوی Exonérations, Exemptions
Deutsch آلمانی Befreiungen, Ausnahmen
العربية عربی إعفاءات

مترادف: بخشودگی‌ها، استثناها · متضاد: تکالیف، الزامات

مثال: معافیتهای مالیاتی برای شرکت‌های دانش‌بنیان در قانون پیش‌بینی شده است.

کمیته‌های اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص منصوب می‌شوند.

English انگلیسی committee
Français فرانسوی comité
Deutsch آلمانی Ausschuss, Komitee
العربية عربی لجنة

مترادف: شورا، هیئت — نامطمئن

مثال: کمیته‌های تخصصی بررسی پرونده تشکیل شدند.

شکایت‌نامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن شاکی، تظلم‌خواهیِ خود را علیه دیگری مکتوب می‌کند.

English انگلیسی Complaint / Petition
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Klageschrift / Beschwerde
العربية عربی عریضة الشکوی

مترادف: شکواییه

مثال: شکایت‌نامه باید حاویِ مشخصاتِ شاکی و مشتکی‌عنه باشد.

صلاحیت‌های اسم پرکاربرد

توانایی قانونی یک مرجع برای رسیدگی به امور یا انجام تکالیف.

English انگلیسی competences, jurisdictions
Français فرانسوی compétences
Deutsch آلمانی Zuständigkeiten
العربية عربی صلاحیات

مترادف: اختیارها، اقتدارات — مخالف: عدم صلاحیت

مثال: صلاحیت‌های دادگاه حقوقی در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

فعالیت‌های اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از کارها و اقداماتی که برای achieving یک هدف انجام می‌شود.

English انگلیسی activities
Français فرانسوی activités
Deutsch آلمانی Aktivitäten
العربية عربی أنشطة

مترادف: اقدامات، کارها — تنبلی · متضاد: غیرفعال‌سازی

مثال: فعالیت‌های شرکت باید مطابق با قانون تجارت باشد.

فعاليت‌هاي اسم پرکاربرد

هرگونه اقدام یا عملی که توسط شخص یا نهاد در چارچوب وظایف قانونی انجام می‌شود.

English انگلیسی Activity, Operation
Français فرانسوی Activité
Deutsch آلمانی Tätigkeit
العربية عربی نشاط، فعالیت

مترادف: عمل، کار · متضاد: سکون

مثال: فعالیت‌های تجاری شرکت باید در اساسنامه قید شده باشد.

محکومیتهای اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر مجرم بودن یا مسئولیت مدنی فرد.

English انگلیسی Conviction, sentence, condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung, Verurteilungen
العربية عربی إدانة، حُکم بالإدانة

مترادف: مجازات، حکم محکومیت · متضاد: برائت

مثال: محکومیت‌های کیفری در سجل کیفری فرد ثبت می‌شود.

محكوميتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

احکام صادره از دادگاه مبنی بر مجازات یا الزام به انجام تعهد.

English انگلیسی Convictions, Sentences
Français فرانسوی Condamnations
Deutsch آلمانی Verurteilungen
العربية عربی إدانات، أحكام

مترادف: مجازات‌ها · متضاد: برائت‌ها

مثال: سابقه محکومیت‌های کیفری در گواهی عدم سوءپیشینه درج می‌شود.

مسئولیتهای اسم پرکاربرد

تعهد قانونی فرد به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا جبران خسارت وارده.

English انگلیسی Responsibility, Liability
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung, Verantwortung
العربية عربی مسؤولية

مترادف: تعهد، پاسخگویی

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از تقصیر بر عهده فاعل است.

مسئوليتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

وظایف، تکالیف و بار حقوقی یا اخلاقی بر عهده شخص.

English انگلیسی responsibilities, liabilities
Français فرانسوی responsabilités
Deutsch آلمانی Verantwortlichkeiten
العربية عربی مسئولیت‌ها، تبعات

مترادف: وظایف، تعهدات · متضاد: اختیارات

مثال: مسئولیت‌های مدنی ناشی از تصادفات رانندگی مشخص است.

محدودیت‌های اسم پرکاربرد

قید یا مانعی که آزادی عمل یا دامنه شمول چیزی را کاهش می‌دهد.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Beschränkung
العربية عربی قید، تقیید

مترادف: حصر، تنگنا · متضاد: آزادی، اطلاق

مثال: محدودیت‌های قانونی در تملک اتباع خارجی وجود دارد.

محکومیت‌های اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر اثبات جرم یا مسئولیت مدنی فرد.

English انگلیسی conviction, sentence
Français فرانسوی condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، حُکْم

مترادف: مجازات، حکم · متضاد: برائت

مثال: سابقه محکومیت‌های کیفری موثر در تشدید مجازات است.

محكوميت‌هاي اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر اثبات جرم یا مسئولیت مدنی فرد و تعیین مجازات یا جبران خسارت.

English انگلیسی Conviction, Sentence
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، حكم

مترادف: حکم، مجازات · متضاد: تبرئه

مثال: محکومیت‌های کیفری در سجل کیفری ثبت می‌شود.

مسئولیت‌های اسم (جمع) پرکاربرد

تعهدات قانونی یا قراردادی که شخص در قبال اعمال خود یا دیگران بر عهده دارد.

English انگلیسی Responsibilities, Liabilities
Français فرانسوی Responsabilités
Deutsch آلمانی Verantwortlichkeiten, Haftungen
العربية عربی مَسؤولِیات

مترادف: تکالیف، تعهدات

مثال: مسئولیت‌های مدنی ناشی از تقصیر در قانون مسئولیت مدنی تصریح شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین