Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,869 مدخل برای «نا»

جنائي صفت پرکاربرد

مربوط به جرم، جنایت و دادگاه‌های کیفری.

English انگلیسی criminal, penal
Français فرانسوی criminel, pénal
Deutsch آلمانی kriminell, Straf-
العربية عربی جنائي، جزائي

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: حقوقی، مدنی

مثال: دادگاه جنایی به جرایم مهم مانند قتل رسیدگی می‌کند.

جنایی صفت پرکاربرد

مربوط به جرم و جنایت و رسیدگی به امور کیفری در دادگاه‌ها.

English انگلیسی Criminal, Penal
Français فرانسوی Criminel, Pénal
Deutsch آلمانی kriminell, strafrechtlich
العربية عربی جنائي

مترادف: کیفری · متضاد: حقوقی، مدنی

مثال: پرونده‌های جنایی در دادگاه کیفری یک رسیدگی می‌شوند.

حناچي اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی (نامطمئن: ممکن است اشاره به شخص خاصی باشد).

English انگلیسی Hanachi (proper noun)
Français فرانسوی Hanachi
Deutsch آلمانی Hanachi
العربية عربی حناجي

مثال: آقای حناچی در جلسه حضور یافت.

دانان صفت پرکاربرد

کسی که دارای علم و آگاهی است؛ در متون حقوقی گاهی به معنای مطلع یا عالم به قانون.

English انگلیسی Wise, Knowledgeable
Français فرانسوی Sage, Savant
Deutsch آلمانی Weise, Wissend
العربية عربی عالم، عارف

مترادف: آگاه، خردمند · متضاد: نادان

مثال: قاضی دانا به قوانین اشراف دارد.

زنانه صفت پرکاربرد

مربوط به زنان؛ در حقوق گاهی به اماکن یا بخش‌های اختصاصی زنان اشاره دارد.

English انگلیسی Women's, Female
Français فرانسوی Féminin
Deutsch آلمانی Weiblich, Frauen-
العربية عربی نسائي

مترادف: مؤنث · متضاد: مردانه

مثال: بخش زنانه زندان دارای مقررات حفاظتی خاص است.

سمنان اسم پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Semnan
Français فرانسوی Semnan
Deutsch آلمانی Semnan
العربية عربی سمنان

مثال: دادگاه انقلاب سمنان به پرونده رسیدگی کرد.

شناخت اسم پرکاربرد

آگاهی یافتن از حقایق حقوقی یا شخص.

English انگلیسی recognition, knowledge
Français فرانسوی reconnaissance, connaissance
Deutsch آلمانی Erkennen, Wissen
العربية عربی معرفة، إدراك

مترادف: شناسایی، معرفت · متضاد: انکار، ناآگاهی

مثال: شناخت حقوق طرفین دعوی الزامی است.

شناسد فعل (شناختن) پرکاربرد

آگاهی یافتن و تشخیص دادن چیزی از چیز دیگر.

English انگلیسی to know, to recognize
Français فرانسوی connaître, identifier
Deutsch آلمانی kennen, erkennen
العربية عربی عرف، تعرف

مترادف: تشخیص، معرفت — متضاد: انکار، ناآگاهی — مثال: قاضی دادگاه صلاحیت خوانده را بشناسد.

شناسه اسم پرکاربرد

کد یا شماره‌ای که برای شناساییِ دقیقِ اشخاص یا اسناد به کار می‌رود.

English انگلیسی Identifier, ID
Français فرانسوی Identifiant
Deutsch آلمانی Kennung, Identifikator
العربية عربی مُعَرِّف، هُوِیَّة

مترادف: کد، شمارهٔ شناسایی

مثال: شناسهٔ ملیِ شرکت در اساسنامه درج شده است.

شناسی اسم پرکاربرد

عملِ تشخیصِ هویت یا ماهیتِ یک شخص یا شیء در فرآیندهای حقوقی.

English انگلیسی Identification
Français فرانسوی Identification
Deutsch آلمانی Identifizierung
العربية عربی التعریف، التعرّف

مترادف: تشخیص، شناخت · متضاد: انکار، ناشناسی

مثال: شناسایی متهم در کلانتری توسط شاکی انجام شد.

شناسي اسم (پسوند) پرکاربرد

پسوندی برای ساختن نامِ دانش یا مطالعه درباره یک موضوع خاص (مانند جرم‌شناسی).

English انگلیسی -logy (study of)
Français فرانسوی -logie
Deutsch آلمانی -logie
العربية عربی -لوجیا، عِلم

مترادف: دانش، علم

مثال: جرم‌شناسی علمی است که به علل وقوع جرم می‌پردازد.

شناور صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که در آب غوطه‌ور است یا به طور ثابت در یک مکان مستقر نیست و قابلیت جابه‌جایی دارد.

English انگلیسی Floating, Movable
Français فرانسوی Flottant, Mobile
Deutsch آلمانی Schwimmend, Beweglich
العربية عربی عائم، طافٍ

مترادف: متحرک، غوطه‌ور · متضاد: ثابت، مستقر

مثال: سرمایه شناور در بازار بورس تحت تأثیر نوسانات قیمت قرار دارد.

صناعت اسم پرکاربرد

مهارت، پیشه یا حرفه‌ای که نیاز به تخصص دارد.

English انگلیسی Craft, Industry, Skill
Français فرانسوی Métier, Industrie
Deutsch آلمانی Handwerk, Industrie
العربية عربی صناعة، حرفة

مترادف: صنعت، حرفه

مثال: صناعت و تجارت از ارکان اقتصاد کشور هستند.

صنايع اسم پرکاربرد

فعالیت‌های تولیدی و صنعتی مشمول قوانین کار و تجارت.

English انگلیسی industry
Français فرانسوی industrie
Deutsch آلمانی Industrie
العربية عربی صناعة

مثال: وزارت صنعت، معدن و تجارت متولی این حوزه است.

صنایع اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌های اقتصادی مربوط به تولید کالا از مواد خام.

English انگلیسی industry
Français فرانسوی industrie
Deutsch آلمانی Industrie
العربية عربی صناعة

مترادف: تولید، ساخت

مثال: توسعه صنایع ملی نیازمند حمایت حقوقی و مالی است.

ضمناً قید پرکاربرد

به همراه موضوع اصلی، در ضمنِ آن.

English انگلیسی additionally, incidentally
Français فرانسوی en outre, incidemment
Deutsch آلمانی außerdem, nebenbei
العربية عربی ضِمنَاً

مترادف: در ضمن، علاوه بر این

مثال: ضمناً، هزینه دادرسی باید پرداخت شود.

عناصر اسم پرکاربرد

در حقوق کیفری، به اجزای تشکیل‌دهنده جرم (مانند عنصر مادی و روانی) گفته می‌شود.

English انگلیسی element
Français فرانسوی élément
Deutsch آلمانی Element
العربية عربی عنصر

مترادف: جزء، رکن · متضاد: کل

مثال: احراز عنصر روانی برای اثبات جرم ضروری است.

عنایت اسم پرکاربرد

توجه و دقت نظر در بررسی موضوعات یا پرونده‌ها.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Beachtung, Rücksicht
العربية عربی عناية، اهتمام

مترادف: توجه، دقت · متضاد: غفلت

مثال: با عنایت به محتویات پرونده، قرار صادر شد.

عنايت اسم پرکاربرد

توجه، لطف و بزرگواری کردن به کسی.

English انگلیسی favor, grace
Français فرانسوی faveur, grâce
Deutsch آلمانی Wohlwollen, Gunst
العربية عربی عناية، رعاية

مترادف: توجه، لطف، توجه خاص · متضاد: بی‌توجهی، غفلت

مثال: دادگاه با عنایت به مدارک، رای صادر کرد.

عیناً قید پرکاربرد

به طور کامل و بدون کم و کاست.

English انگلیسی exactly, verbatim
Français فرانسوی exactement
Deutsch آلمانی genau, wörtlich
العربية عربی حرفياً، عيناً

مترادف: کاملاً، درست — متضاد: تقريباً — مثال: متن سند عیناً نقل شد.

عيناً قید پرکاربرد

دقیقاً همان‌طور؛ به همان شکلی که بوده است.

English انگلیسی Exactly, Identically
Français فرانسوی Exactement, Identiquement
Deutsch آلمانی Genau, Identisch
العربية عربی عَیْناً، بِعَیْنِهِ

مترادف: دقیقاً، عیناً · متضاد: تغییریافته

مثال: رونوشت باید عیناً مطابق با اصل سند باشد.

قناعت اسم پرکاربرد

اکتفا کردن به مقدار نیاز و خشنودی به روزیِ موجود.

English انگلیسی contentment, frugality
Français فرانسوی contentment
Deutsch آلمانی Genügsamkeit
العربية عربی قناعة

مترادف: ميانه‌روی، صرفه‌جویی · متضاد: اسراف، طمع

مثال: قناعت در مصرف انرژی به اقتصاد خانواده کمک می‌کند.

لبنان اسم خاص پرکاربرد

نام یک کشور؛ در حقوق بین‌الملل برای معاهدات دوجانبه.

English انگلیسی Lebanon
Français فرانسوی Liban
Deutsch آلمانی Libanon
العربية عربی لبنان

مثال: موافقت‌نامه قضایی بین ایران و لبنان منعقد شده است.

مبنای اسم پرکاربرد

پایه، اساس یا زیربنای یک حکم یا تصمیم حقوقی.

English انگلیسی Basis, Foundation
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Grundlage
العربية عربی أساس، مَبنى

مترادف: اساس، پایه

مثال: مبنای صدور حکم، ادله ابرازی است.

مبناي اسم پرکاربرد

اساس، پایه یا معیاری که یک تصمیم یا حکم حقوقی بر آن استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundation, Ground
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Basis, Grundlage
العربية عربی أساس، مبدأ

مترادف: اساس، پایه، معیار

مثال: مبنای محاسبه دیه، نرخ روز است.

معنای اسم پرکاربرد

مفهوم، مقصود یا مدلولی که از یک واژه یا عبارت برداشت می‌شود.

English انگلیسی Meaning, Sense
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung, Sinn
العربية عربی معنی، دلالة

مترادف: مفهوم، مقصود

مثال: معنای اصطلاحی این واژه در قانون تجارت مشخص شده است.

معناي اسم پرکاربرد

مفهوم و مدلول یک واژه یا عبارت در متن قانون.

English انگلیسی Meaning
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی معنى

مترادف: مفهوم، مدلول

مثال: معنای اصطلاحات حقوقی باید بر اساس عرف و قانون تفسیر شود.

منابع اسم پرکاربرد

سرچشمه یا مرجع استناد برای قوانین یا اطلاعات.

English انگلیسی Source, Resource
Français فرانسوی Source, Ressource
Deutsch آلمانی Quelle, Ressource
العربية عربی مصدر، مرجع

مترادف: مرجع، سرچشمه

مثال: منابع حقوقی شامل قانون و رویه قضایی است.

منازل اسم پرکاربرد

مکانِ سکونت که دارای حرمت قانونی است و ورود به آن بدون اجازه ممنوع است.

English انگلیسی House, Residence, Dwelling
Français فرانسوی Maison, Domicile
Deutsch آلمانی Haus, Wohnung
العربية عربی منزل، مسکن

مترادف: مسکن، خانه

مثال: ورود به منازل بدون حکم قضایی ممنوع است.

مناسب صفت پرکاربرد

درخور، شایسته و سازگار با شرایط قانونی یا عرفی.

English انگلیسی appropriate, suitable
Français فرانسوی approprié, convenable
Deutsch آلمانی geeignet, angemessen
العربية عربی مناسب، ملائم

مترادف: درخور، شایسته، درستی · متضاد: نامناسب، ناهمگون

مثال: دادگاه مجازات مناسبی برای متهم در نظر گرفت.

مناطق اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی که تحت حاکمیت یا مقررات خاصی (مانند مناطق آزاد تجاری) قرار دارد.

English انگلیسی region, zone
Français فرانسوی région, zone
Deutsch آلمانی Region, Zone
العربية عربی منطقة

مترادف: ناحیه، حوزه

مثال: ساخت‌وساز در مناطق ممنوعه غیرقانونی است.

منافی صفت پرکاربرد

مغایر، مخالف و در تضاد با چیزی.

English انگلیسی contrary, incompatible
Français فرانسوی contraire, incompatible
Deutsch آلمانی widersprechend
العربية عربی منافٍ، مخالِف

مترادف: مغایر، متضاد · متضاد: موافق، مطابق

مثال: جرم منافی عفت مشمول قوانین کیفری خاصی است.

منافي صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه با چیزی در تضاد یا مغایر باشد.

English انگلیسی Contrary, Inconsistent, Repugnant
Français فرانسوی Contraire, Incompatible
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Unvereinbar
العربية عربی منافٍ

مترادف: مغایر، مخالف · متضاد: موافق، سازگار

مثال: هرگونه قرارداد منافی با نظم عمومی باطل است (قانون مدنی، ماده ۹۷۵).

همانا قید / حرف ربط پرکاربرد

قیدی برای تأكيد و اثباتِ قطعیِ مطلبی در متون حقوقی یا ادبی.

English انگلیسی verily, indeed
Français فرانسوی certes, en effet
Deutsch آلمانی wahrlich, indeed
العربية عربی حقاً، إنما

مترادف: بی گمان، مسلماً

مثال: راه نجات جامعه، همانا اجرای دقیق قانون است.

کانال اسم پرکاربرد

مجرای مصنوعی آب یا مسیر ارتباطی برای انتقال اطلاعات یا کالا.

English انگلیسی channel, canal
Français فرانسوی canal
Deutsch آلمانی Kanal
العربية عربی قناة

مترادف: مجرا، آبراه

مثال: کانال آبیاری از میان زمین‌های زراعی می‌گذرد.

كانال اسم پرکاربرد

مجرا یا مسیر انتقال اطلاعات، کالا یا آب که در حقوق مالکیت و ارتفاق اهمیت دارد.

English انگلیسی Channel, Canal
Français فرانسوی Canal
Deutsch آلمانی Kanal
العربية عربی قناة

مترادف: مجرا، مسیر

مثال: حق ارتفاق در کانال‌های آبیاری تابع مقررات قانون مدنی است.

کرونا اسم پرکاربرد

نام گروهی از ویروس‌ها که باعث بیماری تنفسی می‌شوند.

English انگلیسی Corona (COVID-19)
Français فرانسوی Corona (COVID-19)
Deutsch آلمانی Corona (COVID-19)
العربية عربی کورونا

مترادف: کووید-۱۹

مثال: محدودیت‌های قانونی در دوران کرونا وضع شد.

كرونا اسم پرکاربرد

نام خانواده‌ای از ویروس‌ها که عامل بیماری‌های تنفسی واگیردار است.

English انگلیسی Corona
Français فرانسوی Corona
Deutsch آلمانی Corona
العربية عربی کورونا

مترادف: کووید-۱۹

مثال: شیوع کرونا موجب وضع محدودیت‌های قانونی در تردد شد.

گناهی اسم (شناسه: گناهی) پرکاربرد

عمل خلاف شرع یا قانون، جرم یا خطا.

English انگلیسی sin, fault, crime
Français فرانسوی péché, faute
Deutsch آلمانی Sünde, Schuld
العربية عربی ذنب، إثم، خطيئة

مترادف: جرم، خطا، معصیت · متضاد: ثواب، بی‌گناهی

مثال: هیچ‌کس در برابر جرمی که مرتکب نشده گناهی ندارد.

يونان اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری که در روابط حقوقی بین‌المللی و معاهدات دوجانبه با ایران طرف قرارداد است.

English انگلیسی Greece
Français فرانسوی Grèce
Deutsch آلمانی Griechenland
العربية عربی الیونان

مثال: موافقت‌نامه معاضدت قضایی بین ایران و یونان منعقد شده است.

آشنایی اسم پرکاربرد

داشتن شناخت یا آگاهی نسبت به موضوع یا شخصی.

English انگلیسی Acquaintance, Familiarity
Français فرانسوی Connaissance
Deutsch آلمانی Bekanntschaft, Vertrautheit
العربية عربی معرفة، إلمام

مترادف: شناخت، آگاهی · متضاد: ناآشنایی، جهل

مثال: آشنایی با قوانین تجارت برای بازرگانان الزامی است.

آشنايي اسم پرکاربرد

شناخت اولیه یا آگاهی نسبت به موضوع یا شخصی.

English انگلیسی Acquaintance, Familiarity
Français فرانسوی Connaissance
Deutsch آلمانی Bekanntschaft
العربية عربی مَعرفة

مترادف: شناخت، آگاهی · متضاد: ناآشنایی، بیگانگی

مثال: آشنایی با قوانین تجارت برای بازرگانان الزامی است.

اجتناب اسم/مصدر پرکاربرد

خودداری یا پرهیز از انجامِ عملی که ممکن است موجبِ مسئولیتِ حقوقی یا کیفری شود.

English انگلیسی Avoidance, Abstention
Français فرانسوی Évitement
Deutsch آلمانی Vermeidung
العربية عربی تجنب

مترادف: پرهیز، دوری · متضاد: ارتکاب، انجام

مثال: طرفین قرارداد باید از اجتنابِ غیرموجه از تعهدات خودداری کنند.

امانات اسم پرکاربرد

چیزهایی که به عنوان امانت سپرده شده‌اند.

English انگلیسی deposits, trusts
Français فرانسوی dépôts
Deutsch آلمانی Hinterlegungen
العربية عربی أمانات

مترادف: سپرده‌ها، وديعت‌ها

مثال: اداره پست مسئول حفظ و ارسال امانات است.

امتنان اسم پرکاربرد

اظهار سپاس و قدردانی از کسی.

English انگلیسی Gratitude
Français فرانسوی Gratitude
Deutsch آلمانی Dankbarkeit
العربية عربی اِمْتِنان

مترادف: سپاسگزاری، قدردانی · متضاد: ناسپاسی

مثال: مراتب امتنان خود را از همکاری دادگاه اعلام می‌داریم.

بنائاً قید پرکاربرد

از بابِ بنا نهادن، بر اساس و به استنادِ.

English انگلیسی based on, pursuant to
Français فرانسوی se basant sur ### آلمانی: basierend auf
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر اساس، مستنداً — متضاد: نامطمئن — مثال: بنائاً بر ماده مربوطه، دادخواست رد شد.

بناهای اسم (جمع) پرکاربرد

ساختمان‌ها یا سازه‌هایی که توسط انسان ساخته شده و دارای ارزش حقوقی یا ملکی هستند.

English انگلیسی Buildings, Structures
Français فرانسوی Bâtiments, Constructions
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauten
العربية عربی مَبانی، أَبْنِیَة

مترادف: ساختمان‌ها، ابنیه

مثال: تخریب بناهای غیرمجاز طبق کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری امکان‌پذیر است.

بناهاي اسم پرکاربرد

ساختمان‌ها یا سازه‌هایی که توسط انسان ساخته شده‌اند.

English انگلیسی buildings, structures
Français فرانسوی bâtiments, constructions
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauten
العربية عربی مبانٍ

مترادف: ساختمان‌ها، ابنیه

مثال: بناهای تاریخی تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی هستند.

بینایی اسم پرکاربرد

توانایی دیدن و درک محیط اطراف از طریق چشم.

English انگلیسی Vision, Sight
Français فرانسوی Vision
Deutsch آلمانی Sehvermögen
العربية عربی بصر، رؤیة

مترادف: دید، بصیرت · متضاد: نابینایی

مثال: نقص بینایی می‌تواند در تعیین میزان دیه مؤثر باشد.

جنابان اسم پرکاربرد

عنوانِ احترام‌آمیز برای خطابِ اشخاص در لوایح و مکاتباتِ اداری و قضایی.

English انگلیسی Mr., Honorable
Français فرانسوی Monsieur
Deutsch آلمانی Herr
العربية عربی جَناب

مترادف: آقا، مقام

مثال: جنابِ قاضی، تقاضایِ صدورِ دستورِ موقت دارم.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین