آندسته گروه اسمی (ضمیر اشاره + اسم) پرکاربرد
اشاره به گروهی خاص از اشخاص یا اشیاء که پیشتر ذکر شدهاند یا ویژگی مشترکی دارند.
English انگلیسی
That group, Those
🔊
Français فرانسوی
Ce groupe, Ceux
🔊
Deutsch آلمانی
Jene Gruppe, Diejenigen
🔊
العربية عربی
تلك الفئة
🔊
مترادف: آن گروه
مثال: آن دسته از اموال که توقیف شدهاند، قابل فروش نیستند.
ارجمند صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که دارای ارزش، مقام و احترام بالا باشد.
English انگلیسی
Honorable, Esteemed
🔊
Français فرانسوی
Honorable, Estimé
🔊
Deutsch آلمانی
Ehrenwert, Geschätzt
🔊
العربية عربی
مُحْتَرَم، جَلیل
🔊
مترادف: گرامی، محترم · متضاد: خوار، بیمقدار
مثال: قاضی ارجمند حکم را صادر کرد.
انداخت فعل پرکاربرد
رها کردن چیزی یا قرار دادن آن در جایی.
English انگلیسی
To throw, To drop
🔊
Français فرانسوی
Jeter, Lancer
🔊
Deutsch آلمانی
Werfen, Fallen lassen
🔊
العربية عربی
رمى، ألقى
🔊
مترادف: افکندن، رها کردن · متضاد: گرفتن، نگه داشتن
مثال: انداختن زباله در معابر عمومی جرم است.
اندازد فعل پرکاربرد
وارد کردن یا تحمیل کردن چیزی بر کسی یا چیزی.
English انگلیسی
To impose, To cast
🔊
Français فرانسوی
Imposer
🔊
Deutsch آلمانی
auferlegen
🔊
العربية عربی
ألقى، فرض
🔊
مترادف: تحمیل کردن، افکندن · متضاد: برداشتن
مثال: قاضی مسئولیت جبران خسارت را بر عهدهٔ مقصر میاندازد.
اندازه اسم پرکاربرد
مقدار، میزان یا حدِ چیزی که در قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
size, measure, amount
🔊
Français فرانسوی
taille, mesure, montant
🔊
Deutsch آلمانی
Größe, Maß, Menge
🔊
العربية عربی
مِقدار، حَجم
🔊
مترادف: میزان، مقدار
مثال: اندازهٔ دیه در قانونِ مجازاتِ اسلامی مشخص شده است.
اندازي فعل پرکاربرد
رها کردن، افکندن یا به تأخیر انداختن (در برخی ترکیبات).
English انگلیسی
To throw, To cast, To delay
🔊
Français فرانسوی
Jeter, Lancer, Retarder
🔊
Deutsch آلمانی
Werfen, Verzögern
🔊
العربية عربی
رمی، ألقى، أخر
🔊
مترادف: افکندن · متضاد: برداشتن
مثال: نباید مسئولیت را به گردن دیگری انداخت.
اندازی اسم (بخش دومِ اسم مرکب) پرکاربرد
عملِ تعیینِ اندازه یا سنجشِ کمیت.
English انگلیسی
Measurement, Measuring
🔊
Français فرانسوی
Mesure
🔊
Deutsch آلمانی
Messung
🔊
العربية عربی
قياس
🔊
مترادف: سنجش، اندازهگیری
مثال: عملیات نقشهبرداری و اندازهگیری زمین انجام شد.
اندیشه اسم پرکاربرد
تفکر و اراده باطنی که در حقوق کیفری پیش از بروز به شکل جرم، قابل مجازات نیست (خطورات قلبی).
English انگلیسی
thought, mind
🔊
Français فرانسوی
pensée, réflexion
🔊
Deutsch آلمانی
Gedanke
🔊
العربية عربی
فكر، تفكير
🔊
مترادف: فکر، اندیشیدن، تعقل · متضاد: عمل، رفتار مادی
مثال: صرف اندیشه مجرمانه بدون اقدام مادی جرم محسوب نمیشود.
انديشه اسم پرکاربرد
تفکر، تعقل و جریان فعالیت ذهنی انسان.
English انگلیسی
thought, idea
🔊
Français فرانسوی
pensée
🔊
Deutsch آلمانی
Gedanke
🔊
العربية عربی
فكر، تفكير
🔊
مترادف: فکر، اندیشیدن، تعقل
مثال: آزادی اندیشه و بیان در قانون اساسی تضمین شده است.
اندیشی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد
تفکر و تامل در امور.
English انگلیسی
Thinking, Consideration
🔊
Français فرانسوی
Réflexion
🔊
Deutsch آلمانی
Nachdenken
🔊
العربية عربی
تَفکیر
🔊
مترادف: تفکر، تامل · متضاد: غفلت
مثال: اندیشی در مفاد قرارداد پیش از امضا ضروری است.
باورند فعل (سوم شخص جمع) پرکاربرد
اعتقاد داشتن یا پذیرفتن چیزی به عنوان حقیقت.
English انگلیسی
They believe
🔊
Français فرانسوی
Ils croient
🔊
Deutsch آلمانی
Sie glauben
🔊
العربية عربی
یؤمنون، یعتقدون
🔊
مترادف: معتقدند، میپذیرند · متضاد: انکار میکنند
مثال: شهود باورند که متهم در صحنه حضور داشته است.
بتواند فعل پرکاربرد
شکل مضارع التزامی از فعل توانستن (قادر بودن).
English انگلیسی
May, Can
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Können
🔊
العربية عربی
یستطیع، یتمکّن
🔊
مترادف: قادر باشد · متضاد: نتواند
مثال: هر کس بتواند خسارت خود را اثبات کند، مستحق دریافت آن است.
بدانند فعل (مضارع اخباری/التزامی) پرکاربرد
آگاه بودن یا شناختن حکم قانون.
English انگلیسی
to know
🔊
Français فرانسوی
savoir, connaître
🔊
Deutsch آلمانی
wissen, kennen
🔊
العربية عربی
علم، عرف
🔊
مترادف: آگاه باشند، بشناسند · متضاد: ندانند
مثال: طرفین باید حقوق خود را بدانند.
برساند فعل پرکاربرد
به مقصد فرستادن یا ابلاغ کردن.
English انگلیسی
To deliver, To convey
🔊
Français فرانسوی
Transmettre, Livrer
🔊
Deutsch آلمانی
Übermitteln, Zustellen
🔊
العربية عربی
إيصال، تبليغ
🔊
مترادف: ابلاغ کردن، تسلیم کردن
مثال: مأمور ابلاغ باید اخطاریه را به خوانده برساند.
بصندوق اسم پرکاربرد
محفظهای برای نگهداری پول، اسناد یا آراء (در انتخابات).
English انگلیسی
Box, Ballot box
🔊
Français فرانسوی
Boîte, Urne
🔊
Deutsch آلمانی
Kasten, Wahlurne
🔊
العربية عربی
صُندوق
🔊
مترادف: گاوصندوق
مثال: آراء باید به صندوق ریخته شود.
بمانند فعل پرکاربرد
شباهت داشته باشند یا باقی بمانند (نامطمئن).
English انگلیسی
to resemble, to remain
🔊
Français فرانسوی
ressembler, rester
🔊
Deutsch آلمانی
ähneln, bleiben
🔊
العربية عربی
يشبهون، يبقون
🔊
مترادف: ماندگار شدن، تشبه کردن · متضاد: رفتن، زایل شدن
مثال: احکام دادگاهها باید چنان باشد که مایه عبرت دیگران بمانند.
بندهای اسم پرکاربرد
بخشهای کوچکتر یک ماده یا تبصره در قوانین و قراردادها.
English انگلیسی
clauses, paragraphs
🔊
Français فرانسوی
alinéas, clauses
🔊
Deutsch آلمانی
Absätze, Klauseln
🔊
العربية عربی
بنود، فقرات
🔊
مترادف: فقره، جزء
مثال: تعهدات طرفین در بندهای قرارداد ذکر شده است.
بندهاي اسم پرکاربرد
هر یک از اجزای تفکیکشده در یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوع خاصی را بیان میکند.
English انگلیسی
Clause, Paragraph
🔊
Français فرانسوی
Clause, Paragraphe
🔊
Deutsch آلمانی
Klausel, Absatz
🔊
العربية عربی
بَند، فَقره
🔊
مترادف: ماده، تبصره
مثال: بندهای قرارداد باید شفاف و بدون ابهام باشند.
بگیرند فعل پرکاربرد
عمل اخذ کردن، تصرف کردن یا دستگیر کردن توسط چند نفر.
English انگلیسی
to take, to arrest
🔊
Français فرانسوی
prendre, arrêter
🔊
Deutsch آلمانی
nehmen, festnehmen
🔊
العربية عربی
يأخذون، يقبضون
🔊
مترادف: ستادن، بازداشت کردن · متضاد: دادن، رها کردن
مثال: مأموران باید دستور قضایی برای ورود به ملک داشته باشند تا آن را بگیرند.
بیرجند اسم خاص پرکاربرد
نامِ شهری در ایران که مرکزِ استانِ خراسانِ جنوبی است.
English انگلیسی
Birjand
🔊
Français فرانسوی
Birjand
🔊
Deutsch آلمانی
Birjand
🔊
العربية عربی
بیرجند
🔊
مثال: دادگستریِ بیرجند مرجعِ رسیدگی به دعاویِ این حوزه است.
بيرجند اسم پرکاربرد
نام شهری در شرق ایران و مرکز استان خراسان جنوبی.
English انگلیسی
Birjand
🔊
Français فرانسوی
Birjand
🔊
Deutsch آلمانی
Bindschan
🔊
العربية عربی
بيرجند
🔊
مثال: دادگاه انقلاب بیرجند به پرونده رسیدگی کرد.
تواند فعل
عریف: داشتن قدرت، استطاعت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری. پرکاربرد
English انگلیسی
to be able
🔊
Français فرانسوی
pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
können
🔊
العربية عربی
استطاع، قدر
🔊
مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن
مثال: دادگاه میتواند حکم صادر کند.
توانند فعل پرکاربرد
داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.
English انگلیسی
To be able to, Can
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Können
🔊
العربية عربی
اِستَطاعَ، تَمَکَّنَ
🔊
مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن
مثال: دادگاه میتواند قرار تأمین خواسته صادر کند.
خداوند اسم پرکاربرد
پروردگار؛ در متون حقوقی، در سوگندنامهها یا مقدمه قوانین به کار میرود.
English انگلیسی
God
🔊
Français فرانسوی
Dieu
🔊
Deutsch آلمانی
Gott
🔊
العربية عربی
الله، الرب
🔊
مترادف: پروردگار، خالق
مثال: سوگند یاد میکنم به خداوند متعال که حقیقت را بگویم.
خواندن فعل پرکاربرد
در اصطلاح حقوقی، قرائت رسمی متن یا احضار قانونی طرفین دعوا.
English انگلیسی
To read, To summon
🔊
Français فرانسوی
Lire, Citer
🔊
Deutsch آلمانی
lesen, vorladen
🔊
العربية عربی
قراءة، استدعاء
🔊
مترادف: قرائت کردن، احضار کردن
مثال: قاضی متن رأی را برای طرفین خواند.
خواهند فعل پرکاربرد
فعل کمکی آیندهساز برای ساخت زمان آینده در متون حقوقی.
English انگلیسی
will
🔊
Français فرانسوی
vont (futur)
🔊
Deutsch آلمانی
werden
🔊
العربية عربی
سوف، سـ
🔊
مثال: طرفین متعهد میشوند و خواهند کرد.
دارنده اسم (فاعل)
عریف: شخصی که مالک یا در تصرف قانونیِ یک مال، سند یا مدرک است. پرکاربرد
English انگلیسی
holder, bearer
🔊
Français فرانسوی
détenteur, porteur
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaber, Besitzer
🔊
العربية عربی
حامِل، مالِك
🔊
مترادف: صاحب، مالِک — متضاد: نامطمئن — مثال: دارنده چک میتواند به بانک مراجعه کند.
داشتند فعل پرکاربرد
مالک بودن یا واجدِ ویژگی بودن.
English انگلیسی
To have, To possess
🔊
Français فرانسوی
Avoir, Posséder
🔊
Deutsch آلمانی
haben, besitzen
🔊
العربية عربی
امتلاك، حيازة
🔊
مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن
مثال: طرفین باید اهلیت قانونی برای داشتن حق داشته باشند.
دماوند اسم (مکان) پرکاربرد
نام کوهی در ایران و همچنین نام یک شهرستان در استان تهران.
English انگلیسی
Damavand
🔊
Français فرانسوی
Damavand
🔊
Deutsch آلمانی
Damavand
🔊
العربية عربی
دماوند
🔊
مثال: حوزه قضایی دماوند صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در آن محدوده را دارد.
راننده اسم پرکاربرد
شخصی که هدایت و کنترل وسیله نقلیه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
driver
🔊
Français فرانسوی
conducteur
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrer
🔊
العربية عربی
سائِق
🔊
مترادف: راننده، متصدی هدایت
مثال: راننده مکلف است گواهینامه معتبر همراه داشته باشد.
رساندن فعل پرکاربرد
انتقال چیزی یا پیامی به مقصد که در حقوق برای ابلاغ اوراق قضایی اهمیت دارد.
English انگلیسی
To deliver, To convey
🔊
Français فرانسوی
Livrer, Transmettre
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellen, Überbringen
🔊
العربية عربی
إيصال، تبليغ
🔊
مترادف: تحویل دادن، ابلاغ کردن
مثال: مامور ابلاغ موظف به رساندن اخطاریه است.
رسانده فعل پرکاربرد
انتقال چیزی یا خبری به شخص دیگر که در حقوق تعهدات، میتواند به معنای ابلاغ قانونی باشد.
English انگلیسی
To deliver, to convey
🔊
Français فرانسوی
Livrer, transmettre
🔊
Deutsch آلمانی
Liefern, übermitteln
🔊
العربية عربی
إیصال، إبلاغ
🔊
مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن
مثال: خواهان باید دادخواست را به خوانده رسانده باشد.
رسانند فعل (مضارع) پرکاربرد
منتقل کردنِ چیزی یا کسی به مقصد یا به اطلاعِ کسی رساندن.
English انگلیسی
To deliver, To convey
🔊
Français فرانسوی
Transmettre, Livrer
🔊
Deutsch آلمانی
übermitteln, liefern
🔊
العربية عربی
یُوصلون
🔊
مترادف: ابلاغ کردن، منتقل کردن
مثال: مأمورین باید ابلاغیه را به دستِ مخاطب رسانند.
رسیدند فعل (ماضی) پرکاربرد
به مقصد یا نتیجهای نائل شدن یا ابلاغ شدنِ چیزی به کسی.
English انگلیسی
Arrived, Reached
🔊
Français فرانسوی
Arrivé
🔊
Deutsch آلمانی
angekommen
🔊
العربية عربی
وصلوا
🔊
مترادف: واصل شدند، نائل شدند · متضاد: بازماندند
مثال: اخطاریه به دستِ خوانده رسید.
زندانی اسم پرکاربرد
کسی که به موجب حکم قطعی دادگاه یا به اتهام ارتکاب جرم در زندان نگهداری میشود.
English انگلیسی
prisoner
🔊
Français فرانسوی
prisonnier
🔊
Deutsch آلمانی
Gefangener
🔊
العربية عربی
سجين
🔊
مترادف: حبسشده، محبوس · متضاد: آزاد
مثال: زندانی پس از تحمل دوران محکومیت آزاد شد.
زنداني اسم پرکاربرد
کسی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ بازداشت در حبس به سر میبرد.
English انگلیسی
Prisoner / Inmate
🔊
Français فرانسوی
Prisonnier
🔊
Deutsch آلمانی
Gefangener
🔊
العربية عربی
سَجین
🔊
مترادف: محبوس، زندانی · متضاد: آزاد
مثال: زندانی دارایِ حقوقِ شهروندیِ مصرح در قانون است.
سودمند صفت پرکاربرد
آنچه دارای منفعت یا فایده حقوقی یا اقتصادی باشد.
English انگلیسی
Beneficial, useful
🔊
Français فرانسوی
Utile, bénéfique
🔊
Deutsch آلمانی
Nützlich, vorteilhaft
🔊
العربية عربی
نافع، مفید
🔊
مترادف: مفید، پرفایده · متضاد: زیانبار، مضر
مثال: قرارداد باید برای طرفین سودمند باشد.
سيلندر اسم پرکاربرد
استوانه؛ در حقوق ثبت و اسناد، گاهی به معنای قطعات مکانیکی خاص یا در متون فنی به کار میرود.
English انگلیسی
Cylinder
🔊
Français فرانسوی
Cylindre
🔊
Deutsch آلمانی
Zylinder
🔊
العربية عربی
أسطوانة
🔊
مترادف: استوانه
مثال: شماره سیلندر موتور خودرو در سند مالکیت قید میشود.
شدهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد
واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.
English انگلیسی
Have become
🔊
Français فرانسوی
Sont devenus
🔊
Deutsch آلمانی
sind geworden
🔊
العربية عربی
قد أصبحوا
🔊
مترادف: گردیدهاند
مثال: طرفین قرارداد ملزم شدهاند که تعهدات خود را در موعد مقرر ایفا کنند.
صندوق اسم پرکاربرد
محفظهای برای نگهداری اشیاء یا وجوه، یا نهادی مالی.
English انگلیسی
Box, Fund, Chest
🔊
Français فرانسوی
Coffre, Caisse
🔊
Deutsch آلمانی
Kasten, Kasse, Fonds
🔊
العربية عربی
صندوق
🔊
مترادف: گاوصندوق، خزانه
مثال: صندوقهای قرضالحسنه تحت نظارت بانک مرکزی فعالیت میکنند.
فرآیند اسم پرکاربرد
مجموعهای از مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملية، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرآیند دادرسی باید مطابق با آیین دادرسی مدنی طی شود.
فرآيند اسم پرکاربرد
مجموعهای از مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملیة، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرآیند دادرسی باید عادلانه و مطابق قانون باشد.
فرایند اسم پرکاربرد
مجموعه مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملیة، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرایند دادرسی باید مطابق قانون آیین دادرسی باشد.
فرايند اسم پرکاربرد
مجموعهای از اقدامات و مراحل پیدرپی برای رسیدن به یک نتیجه.
English انگلیسی
Process
🔊
Français فرانسوی
Processus
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملية، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرایند دادرسی مدنی باید در مدتزمان معقولی انجام شود.
فرزندش اسم پرکاربرد
اولاد، زاده (فرزندش یعنی فرزند او).
English انگلیسی
his/her child
🔊
Français فرانسوی
son enfant
🔊
Deutsch آلمانی
sein/ihr Kind
🔊
العربية عربی
ولده، ابنه
🔊
مترادف: اولاد، فرزند
مثال: فرزندش پس از فوت متوفی تقاضای انحصار وراثت کرد.
فرزندم اسم پرکاربرد
اولاد؛ کسی که از پدر و مادر متولد شده است.
English انگلیسی
Child, Offspring
🔊
Français فرانسوی
Enfant
🔊
Deutsch آلمانی
Kind
🔊
العربية عربی
ولد، ابن/بنت
🔊
مترادف: اولاد، فرزند · متضاد: والدین
مثال: فرزندم تحت ولایت قانونی من است.
فرزندی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به رابطهٔ نسبیِ اولاد با والدین.
English انگلیسی
Filial
🔊
Français فرانسوی
Filial
🔊
Deutsch آلمانی
Kindlich
🔊
العربية عربی
وَلَدیّ
🔊
مترادف: نسبی
مثال: حقوقِ فرزندی در قانونِ مدنی (ماده ۸۶۱) تصریح شده است.
ماندگی اسم پرکاربرد
حالت باقی ماندن یا تاخیر در انجام چیزی.
English انگلیسی
remaining, residue, arrears
🔊
Français فرانسوی
reste, arriéré
🔊
Deutsch آلمانی
Rest, Rückstand
🔊
العربية عربی
بقاء، تأخر
🔊
مترادف: باقیمانده، تاخیر
مثال: ماندگی بدهی باید در مهلت مقرر پرداخت شود.
مجازند صفت پرکاربرد
آنچه طبق قانون یا مقررات ممنوع نیست.
English انگلیسی
Permitted, Authorized
🔊
Français فرانسوی
Autorisé, Permis
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubt, Zulässig
🔊
العربية عربی
مسموح، مجاز
🔊
مترادف: قانونی، مباح · متضاد: غیرمجاز، ممنوع
مثال: حمل سلاح بدون مجوز قانونی مجاز نیست.
مستندا قید پرکاربرد
به استنادِ یا بر پایهٔ مدرک.
English انگلیسی
documented, based on evidence
🔊
Français فرانسوی
documenté, fondé sur
🔊
Deutsch آلمانی
dokumentiert, belegt
🔊
العربية عربی
مُستَنَداً
🔊
مترادف: با استناد به · متضاد: بیمدرک
مثال: دادخواست مستنداً به مواد قانونی تقدیم شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.