Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,869 مدخل برای «نا»

جنایات اسم پرکاربرد

جرایم بسیار سنگین عمدتاً علیه تمامیت جسمانی اشخاص مانند قتل و جرح.

English انگلیسی Crime, Felony
Français فرانسوی Crime
Deutsch آلمانی Verbrechen
العربية عربی جناية

مترادف: جرم سنگین · متضاد: جنحه، خلاف

مثال: رسیدگی به جنایات علیه تمامیت جسمانی در صلاحیت دادگاه کیفری یک است.

جوانان اسم پرکاربرد

کسی که در دوره جوانی (سنین بین نوجوانی و میانسالی) قرار دارد.

English انگلیسی Youth, Young person
Français فرانسوی Jeune
Deutsch آلمانی Jugendlicher
العربية عربی شابّ

مترادف: برنا، نوجوان · متضاد: پیر، سالمند

مثال: حمایت از حقوق جوانان در قانون اساسی مورد تأکید است.

خطرناک صفت پرکاربرد

چیزی که دارای پتانسیلِ ایجادِ ضرر یا آسیبِ جانی یا مالی باشد.

English انگلیسی Dangerous
Français فرانسوی Dangereux
Deutsch آلمانی Gefährlich
العربية عربی خطیر

مترادف: پرخطر، مهلک · متضاد: ایمن، بی‌خطر

مثال: نگهداریِ موادِ خطرناک بدونِ مجوز جرم است.

خطرناك صفت پرکاربرد

دارای خطر، زیان‌بار و تهدیدکننده امنیت یا سلامت.

English انگلیسی dangerous, hazardous
Français فرانسوی dangereux
Deutsch آلمانی gefährlich
العربية عربی خطیر، خطر

مترادف: مخاطره‌آمیز، زیان‌بار · متضاد: ایمن، بی‌خطر

مثال: نگهداری مواد خطرناک بدون مجوز جرم است.

زیربنا اسم پرکاربرد

پایه و اساسِ یک ساختار یا نظام.

English انگلیسی Infrastructure, Foundation
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنية تحتية

مترادف: شالوده، اساس · متضاد: روبنا

مثال: اقتصاد، زیربنای بسیاری از تحولات حقوقی است.

ساكنان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در محل یا ملکی اقامت دارند.

English انگلیسی Residents, Inhabitants
Français فرانسوی Résidents, Habitants
Deutsch آلمانی Bewohner, Einwohner
العربية عربی ساکنون، قاطنون

مترادف: مقیمان، اهالی

مثال: حقوق ساکنان آپارتمان‌ها در قانون تملک آپارتمان‌ها تصریح شده است.

ساکنان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در یک مکان مشخص اقامت دارند.

English انگلیسی Residents, Inhabitants
Français فرانسوی Résidents, Habitants
Deutsch آلمانی Bewohner, Einwohner
العربية عربی ساکنون، مقیمون

مترادف: مقیمان، اهالی · متضاد: مسافران

مثال: ساکنان مجتمع‌های مسکونی ملزم به رعایت مقررات قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

شناختن فعل پرکاربرد

آگاهی یافتن یا به رسمیت شناختن حقی یا شخصی.

English انگلیسی To know, To recognize
Français فرانسوی Connaître, Reconnaître
Deutsch آلمانی Kennen, Anerkennen
العربية عربی مَعرِفَة، اِعتِراف

مترادف: دانستن، به رسمیت شناختن · متضاد: انکار کردن

مثال: قانون‌گذار حق مالکیت را برای اشخاص به رسمیت شناخته است.

شناخته صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که مورد شناسایی یا تشخیص قرار گرفته است.

English انگلیسی Known, Recognized
Français فرانسوی Connu, Reconnu
Deutsch آلمانی Bekannt, Anerkannt
العربية عربی معروف، مُعترف به

مترادف: معلوم، مشهور · متضاد: ناشناخته، مجهول

مثال: شخص شناخته‌شده در پرونده، باید برای ادای توضیحات احضار شود.

شناختی صفت پرکاربرد

مربوط به شناخت، ادراک و فرایندهای ذهنی.

English انگلیسی cognitive
Français فرانسوی cognitif
Deutsch آلمانی kognitiv
العربية عربی معرفنی، ادراکی

مترادف: ادراکی

مثال: اختلالات شناختی می‌تواند بر اهلیت قانونی شخص تأثیر بگذارد.

عناوین اسم پرکاربرد

نام، موضوع یا عنوانی که به یک امر یا شخص داده می‌شود.

English انگلیسی Title, Heading, Charge
Français فرانسوی Titre, Intitulé, Qualification
Deutsch آلمانی Titel, Überschrift, Bezeichnung
العربية عربی عُنوان

مترادف: نام، سمت، اتهام

مثال: عناوین مجرمانه باید در کیفرخواست ذکر شود.

عناوين اسم (جمع) پرکاربرد

نام‌ها، سرفصل‌ها یا القاب؛ در حقوق، «عناوین مجرمانه» به معنای اتهامات وارده است.

English انگلیسی Titles, Headings, Charges
Français فرانسوی Titres, Rubriques
Deutsch آلمانی Titel, Überschriften
العربية عربی عناوين

مترادف: سرفصل‌ها، اتهامات

مثال: عناوین مجرمانه باید دقیقاً در کیفرخواست ذکر شوند.

فناوری اسم پرکاربرد

کاربرد علم برای حل مسائل عملی، که امروزه در حقوق ثبت و تجارت الکترونیک کاربرد دارد.

English انگلیسی technology
Français فرانسوی technologie
Deutsch آلمانی Technologie
العربية عربی تكنولوجيا، تقنية

مترادف: فن‌آوری، تکنولوژی

مثال: جرایم مرتبط با فناوری اطلاعات پیگرد قانونی دارد.

فناوري اسم پرکاربرد

مجموعه دانش، ابزار و روش‌ها برای ساخت محصولات و ارائه خدمات (تکنولوژی).

English انگلیسی technology
Français فرانسوی technologie
Deutsch آلمانی Technologie
العربية عربی تكنولوجيا، تقنية

مترادف: تکنولوژی، فن‌شناسی

مثال: حمایت از شرکت‌های دانش‌بنیان در حوزه فناوری ضروری است.

قانونا قید پرکاربرد

مطابق با موازین قانونی و مقررات جاری.

English انگلیسی Legally
Français فرانسوی Légalement
Deutsch آلمانی Gesetzlich
العربية عربی قانوناً

مترادف: شرعاً، به موجب قانون · متضاد: غیرقانونی

مثال: این قرارداد قانوناً معتبر است.

مبنایی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به اساس، پایه یا زیربنای یک موضوع حقوقی باشد.

English انگلیسی Fundamental, Basic
Français فرانسوی Fondamental
Deutsch آلمانی Grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: اساسی، بنیادی · متضاد: فرعی، روبنایی

مثال: عدالت، مبنایی‌ترین اصل در دادرسی است.

متنازع صفت پرکاربرد

موردِ اختلاف یا موضوعی که بر سرِ آن دعوا وجود دارد.

English انگلیسی disputed, contested
Français فرانسوی contesté, litigieux
Deutsch آلمانی umstritten
العربية عربی متنازعٌ فیه

مترادف: موردِ اختلاف، محلِ نزاع · متضاد: موردِ توافق

مثال: مالِ متنازع‌فیه باید توقیف شود.

متناسب صفت پرکاربرد

آنچه با موضوع یا شرایط دیگر هم‌خوانی و تناسب دارد.

English انگلیسی Proportional, Appropriate
Français فرانسوی Proportionnel
Deutsch آلمانی angemessen
العربية عربی مُتناسِب

مترادف: هم‌خوان، مکفی · متضاد: نامتناسب

مثال: مجازات باید با جرم ارتکابی متناسب باشد (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

متناظر صفت پرکاربرد

چیزی که با چیز دیگری در رابطه یا تطابق است.

English انگلیسی Corresponding, Equivalent
Français فرانسوی Correspondant
Deutsch آلمانی Entsprechend
العربية عربی متناظر، مقابل

مترادف: معادل، هم‌تراز · متضاد: نامتناظر

مثال: هر ماده قانونی باید با بند متناظر در آیین‌نامه تطبیق داده شود.

متناقض صفت پرکاربرد

آنچه با دیگری در تضاد است؛ در حقوق، اظهاراتی که با هم سازگار نیستند.

English انگلیسی Contradictory
Français فرانسوی Contradictoire
Deutsch آلمانی Widersprüchlich
العربية عربی متناقض

مترادف: ضد و نقیض، مغایر · متضاد: سازگار، منطبق

مثال: اظهارات متهم در مراحل بازجویی متناقض است.

متناوب صفت پرکاربرد

چیزی که به نوبت یا با فواصل زمانی تکرار می‌شود.

English انگلیسی Alternate, Intermittent
Français فرانسوی Alternatif, Intermittent
Deutsch آلمانی Abwechselnd, Periodisch
العربية عربی متناوب، متوالی

مترادف: نوبتی · متضاد: مستمر

مثال: پرداخت‌های متناوب در قراردادهای اقساطی رایج است.

مجاناً قید پرکاربرد

بدون دریافت عوض یا بها؛ رایگان.

English انگلیسی gratuitously, free of charge
Français فرانسوی gratuitement
Deutsch آلمانی unentgeltlich
العربية عربی مجاناً

مترادف: رایگان، بلاعوض · متضاد: معوض، پولی

مثال: عقود مجانی مانند هبه، نیازی به عوض ندارند.

معناست اسم پرکاربرد

مفهومِ یک واژه یا عبارت که در تفسیرِ قوانین و قراردادها اهمیتِ بنیادین دارد.

English انگلیسی Meaning
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی مَعنی

مترادف: مفهوم، مدلول

مثال: معنایِ اصطلاحاتِ حقوقی باید مطابقِ قانونِ مدنی تفسیر شود.

معنایی اسم پرکاربرد

مفهوم یا مقصودی که از یک واژه یا عبارت برداشت می‌شود.

English انگلیسی Meaning, Sense
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung, Sinn
العربية عربی معنی، دلالة

مترادف: مفهوم، مقصود

مثال: در تفسیر قانون، باید به معنای ظاهری کلمات توجه کرد.

منازعه اسم پرکاربرد

نزاع، جدال و اختلاف حقوقی یا کیفری میان اشخاص.

English انگلیسی dispute, conflict
Français فرانسوی litige, conflit
Deutsch آلمانی Streit, Konflikt
العربية عربی منازعة، نزاع

مترادف: اختلاف، نزاع، دعوا · متضاد: توافق، صلح

مثال: منازعه ملکی میان دو همسایه در دادگاه مطرح شد.

مناسبت اسم پرکاربرد

وجود رابطه، تناسب یا پیوند میان دو موضوع یا دو شخص.

English انگلیسی Relevance, Occasion
Français فرانسوی Pertinence, Occasion
Deutsch آلمانی Relevanz, Anlass
العربية عربی مناسبة

مترادف: ارتباط، تناسب · متضاد: عدم ارتباط

مثال: این قانون در مناسبت‌های خاصی قابلیت اجرا دارد.

مناسبی صفت پرکاربرد

چیزی که با شرایط یا قانون سازگار و درخور باشد.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مُناسِب

مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب، نامربوط

مثال: قاضی باید قرار مناسب با جرم صادر کند.

مناسبي صفت پرکاربرد

چیزی که با شرایط، مقتضیات یا قانون سازگار و درخور باشد.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مناسب، ملائم

مترادف: درخور، شایسته، مقتضی · متضاد: نامناسب، نامربوط

مثال: قاضی باید مجازات مناسب با جرم را تعیین کند (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

مناطقي اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی مشخص و معین‌شده.

English انگلیسی region, area, zone
Français فرانسوی région, zone
Deutsch آلمانی Region, Gebiet, Zone
العربية عربی منطقة

مترادف: ناحیه، حوزه، خطه

مثال: ساخت‌وساز در این مناطق نیازمند رعایت ضوابط شهرسازی است.

مناطقی اسم (جمع یا مضاف) پرکاربرد

محدوده‌ها، نواحی یا اقصی نقاط جغرافیایی.

English انگلیسی regions, areas
Français فرانسوی régions, zones
Deutsch آلمانی Regionen, Gebiete
العربية عربی مناطق، نواحی

مترادف: نواحی، حوزه‌ها، قلمروها

مثال: ساخت‌وساز در برخی مناطق شهری نیازمند اخذ پروانه از شهرداری است.

منافات اسم پرکاربرد

تضاد و ناسازگاری بین دو موضوع یا قانون.

English انگلیسی Contradiction, Inconsistency
Français فرانسوی Contradiction, Incompatibilité
Deutsch آلمانی Widerspruch, Unvereinbarkeit
العربية عربی منافاة

مترادف: تضاد، ناسازگاری · متضاد: موافقت، سازگاری

مثال: این بخشنامه با قانون اساسی منافات دارد.

مناقشه اسم پرکاربرد

اختلاف یا نزاع بین دو یا چند طرف که ممکن است منجر به طرح دعوا شود.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Litige, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی المناقشة، النزاع

مترادف: اختلاف، نزاع · متضاد: توافق، صلح

مثال: مناقشه بر سر مالکیت زمین در دادگاه مطرح شد.

همچنان قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان استمرار یک وضعیت یا حالت.

English انگلیسی Still, Yet
Français فرانسوی Encore, Toujours
Deutsch آلمانی Immer noch
العربية عربی لا يزال

مترادف: هنوز، کماکان · متضاد: دیگر نه

مثال: این حکم همچنان لازم‌الاجرا است.

چنانچه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای شرطی به معنای اگر و در صورتی که.

English انگلیسی if, provided that
Français فرانسوی si, dans le cas où
Deutsch آلمانی falls, wenn
العربية عربی إذا، لو أن، في حال

مترادف: اگر، در صورتی که

مثال: چنانچه یکی از طرفین تعهد خود را نقض کند، حق فسخ ایجاد می‌شود.

چنانکه حرف ربط پرکاربرد

به همان صورتی که؛ برای بیان تشبیه یا توضیح در متون حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی As, Just as
Français فرانسوی Comme, Tel que
Deutsch آلمانی Wie, So wie
العربية عربی کما، حیث

مترادف: همان‌طور که

مثال: چنانکه در ماده قانونی ذکر شده، قرارداد معتبر است.

کانادا اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در آمریکای شمالی.

English انگلیسی Canada
Français فرانسوی Canada
Deutsch آلمانی Kanada
العربية عربی كندا

مثال: معاهدات استرداد مجرمین میان ایران و کانادا نامطمئن است.

گناباد اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های ایران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Gonabad
Français فرانسوی Gonabad
Deutsch آلمانی Gonabad
العربية عربی گناباد

مثال: صلاحیت محلی دادگاه گناباد در امور مدنی بر اساس محل اقامت خوانده است.

ازناحیه قید/عبارت حرف‌اضافه پرکاربرد

به واسطه یا از جانبِ کسی یا چیزی.

English انگلیسی on behalf of, from the side of
Français فرانسوی de la part de
Deutsch آلمانی vonseiten
العربية عربی من قِبَلِ، من ناحیةِ

مترادف: از جانب، به واسطه

مثال: خسارت وارده از ناحیه خوانده جبران شد.

استثناء اسم پرکاربرد

خروج حکمی از قاعده کلی قانونی.

English انگلیسی exception
Français فرانسوی exception
Deutsch آلمانی Ausnahme
العربية عربی استثناء

مترادف: استثنا، مغایرت با قاعده · متضاد: اصل، قاعده کلی

مثال: این مورد مشمول استثناء قانونی می‌گردد.

استثنای اسم پرکاربرد

خروجِ یک مورد از شمولِ یک قاعدهٔ کلیِ قانونی.

English انگلیسی Exception
Français فرانسوی Exception
Deutsch آلمانی Ausnahme
العربية عربی استثناء

مترادف: تبصره، تخصیص · متضاد: قاعده، اصل

مثال: این مورد، استثنای بر اصلِ آزادی قراردادهاست.

استثناي اسم پرکاربرد

خروج از قاعده کلی قانون در موارد خاص و محدود که توسط قانون‌گذار تعیین شده است.

English انگلیسی Exception
Français فرانسوی Exception
Deutsch آلمانی Ausnahme
العربية عربی استثناء

مترادف: تبصره، تخصیص · متضاد: قاعده، اصل

مثال: این حکم عام است و هیچ استثنایی ندارد.

استنادا قید پرکاربرد

به استناد و به پشتوانهٔ ماده یا قانونِ ذکرشده.

English انگلیسی By virtue of, Pursuant to
Français فرانسوی En vertu de
Deutsch آلمانی Gestützt auf, Gemäß
العربية عربی استناداً إلى

مترادف: مستنداً، بنا بر

مثال: استنادا به ماده ۱۰ قانون مدنی، قرارداد مزبور نافذ است.

استنادی صفت پرکاربرد

آنچه به آن استناد شده یا برای اثبات امری به کار می‌رود.

English انگلیسی Cited, Evidentiary
Français فرانسوی Cité, Invoqué
Deutsch آلمانی Zitiert, Beweisend
العربية عربی اِستِنادی

مترادف: مورد استناد

مثال: مدارک استنادی خواهان کافی نیست.

استنادي صفت پرکاربرد

منسوب به استناد کردن و تکیه بر ادله یا مدارک برای اثبات ادعا.

English انگلیسی Evidentiary, Citational
Français فرانسوی Probatoire, Citationnel
Deutsch آلمانی Beweisend, Zitierfähig
العربية عربی استنادي، مرجعي

مترادف: مستند، مدرک‌دار · متضاد: بی‌مدرک

مثال: مدارک استنادی در پرونده‌های کیفری باید اصالت داشته باشند.

اطمینان اسم پرکاربرد

داشتن یقین و آرامش خاطر نسبت به موضوعی.

English انگلیسی Confidence, Assurance
Français فرانسوی Confiance, Certitude
Deutsch آلمانی Vertrauen, Sicherheit
العربية عربی اطمئنان، ثقة

مترادف: اعتماد، یقین · متضاد: شک، تردید

مثال: شهادت شاهد باید همراه با قطع و اطمینان باشد.

اطمينان اسم پرکاربرد

حالت روانی یا حقوقی مبتنی بر اعتماد و یقین نسبت به صحت یک امر یا انجام یک تعهد.

English انگلیسی Assurance, Confidence, Certainty
Français فرانسوی Assurance, Confiance
Deutsch آلمانی Sicherheit, Vertrauen
العربية عربی اطمینان، ثقة

مترادف: اعتماد، یقین · متضاد: تردید، شک

مثال: خریدار با اطمینان از صحت مالکیت فروشنده، اقدام به معامله کرد.

اعلانات اسم (جمع) پرکاربرد

اعلامیه‌های رسمی یا عمومی که برای اطلاع‌رسانی به عموم یا اشخاص خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Announcements, Notices, Notifications
Français فرانسوی Annonces, Avis
Deutsch آلمانی Bekanntmachungen, Ankündigungen
العربية عربی إعلانات، بلاغات

مترادف: آگهی‌ها، اطلاعیه‌ها

مثال: اعلانات مربوط به مزایده باید در روزنامه‌های کثیرالانتشار درج شود.

امكانات اسم (جمع) پرکاربرد

ابزارها، شرایط یا فرصت‌هایی که برای انجام کاری فراهم است.

English انگلیسی Facilities, possibilities, means
Français فرانسوی Facilités, moyens
Deutsch آلمانی Einrichtungen, Möglichkeiten
العربية عربی إمکانات، تَسهیلات

مترادف: تسهیلات، مقدورات · متضاد: محدودیت

مثال: امکانات رفاهی کارگران باید طبق قانون کار تأمین شود.

امکانات اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از ابزارها، شرایط یا تسهیلاتی که برای انجام کاری یا دسترسی به حقی فراهم شده است.

English انگلیسی Facilities, Amenities
Français فرانسوی Installations, Équipements
Deutsch آلمانی Einrichtungen, Möglichkeiten
العربية عربی إمکانیات، مرافق

مترادف: تسهیلات، مقدورات · متضاد: محدودیت‌ها

مثال: دولت موظف به فراهم‌سازی امکانات رفاهی برای کارکنان است.

باستناد قید/حرف اضافه پرکاربرد

به تکیه بر یا بر اساسِ چیزی (مدرک یا قانون).

English انگلیسی By virtue of, Based on
Français فرانسوی En vertu de
Deutsch آلمانی aufgrund
العربية عربی استناداً به

مترادف: بر پایه، به موجب

مثال: باستناد ماده ۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی، دادگاه صالح تعیین شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین