Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,993 مدخل برای «ند»

مستندی صفت پرکاربرد

چیزی که دارای دلیل، مدرک یا سند قانونی است.

English انگلیسی Documented, Substantiated
Français فرانسوی Documenté, Justifié
Deutsch آلمانی belegt, dokumentiert
العربية عربی مُستَنَد، موثّق

مترادف: مدلل، مستدل · متضاد: بی‌اساس

مثال: ادعای خواهان باید مستند به مدارک کتبی باشد.

مندرجه صفت پرکاربرد

آنچه در متن یا سندی نوشته یا ثبت شده است.

English انگلیسی Included, Stated, Written
Français فرانسوی Inscrit, Mentionné
Deutsch آلمانی Enthalten, Eingetragen
العربية عربی مدرج، مکتوب

مترادف: ثبت‌شده، نوشته‌شده · متضاد: حذف‌شده

مثال: مفاد مندرجه در قرارداد لازم‌الاجراست.

مهندسی اسم/صفت پرکاربرد

دانشِ فنی که در قراردادهای پیمانکاری و ساختمانی موضوعِ اصلی است.

English انگلیسی Engineering
Français فرانسوی Ingénierie
Deutsch آلمانی Ingenieurwesen
العربية عربی الهندسة

مترادف: فنی

مثال: نظارتِ مهندسی بر پروژه الزامی است.

مهندسي اسم پرکاربرد

به‌کارگیری دانش علمی برای طراحی، ساخت و تحلیل سازه‌ها یا سیستم‌ها.

English انگلیسی Engineering
Français فرانسوی Ingénierie
Deutsch آلمانی Ingenieurwesen
العربية عربی هَنْدَسَة

مترادف: فن مهندسی

مثال: کارشناس رسمی دادگستری در امور مهندسی ساختمان تعیین شد.

موظفند فعل پرکاربرد

مکلف و متعهد بودن اشخاص به انجام کاری بر اساس قانون یا قرارداد.

English انگلیسی are obligated, are required
Français فرانسوی sont tenus de
Deutsch آلمانی sind verpflichtet
العربية عربی ملزمون، مكلفون

مترادف: مکلفند، ملزمند · متضاد: مختارند

مثال: دادگاه‌ها موظفند به دعاوی رسیدگی کنند.

مکلفند فعل (صرفی) پرکاربرد

موظف بودن به انجام کاری از نظر قانونی یا شرعی.

English انگلیسی are obligated, are bound
Français فرانسوی sont tenus de
Deutsch آلمانی sind verpflichtet
العربية عربی مكلفون، ملزمون

مترادف: موظفند، ملزمند · متضاد: مختارند

مثال: بانک‌ها مکلفند تسهیلات قرض‌الحسنه پرداخت کنند.

مكلفند فعل پرکاربرد

موظف بودن به انجام کاری بر اساس قانون یا شرع.

English انگلیسی To be obliged, To be bound
Français فرانسوی Être obligé, Être tenu
Deutsch آلمانی Verpflichtet sein
العربية عربی مُكلَّف

مترادف: موظف بودن، ملزم بودن · متضاد: مختار بودن

مثال: مودیان مالیاتی مکلفند اظهارنامه خود را در موعد مقرر تسلیم کنند.

می‌کند فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری یا ایجادِ حالتی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن

مثال: متهم اقرار می‌کند که مرتکبِ جرم شده است.

مي‌كند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا تحقق بخشیدن به یک عمل حقوقی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، اجرا کردن

مثال: طرفین قرارداد باید به تعهدات خود عمل کنند.

میداند فعل پرکاربرد

باور داشتن، تلقی کردن یا آگاهی داشتن.

English انگلیسی To know, to consider, to deem
Français فرانسوی Savoir, considérer, juger
Deutsch آلمانی wissen, halten für, erachten
العربية عربی یعلم، یعتبر، یری

مترادف: تلقی کردن، شناختن · متضاد: ندانستن

مثال: دادگاه این عمل را جرم می‌داند.

ميداند فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا علم به موضوعی که در حقوق کیفری برای اثبات سوءنیت (عمد) اهمیت حیاتی دارد.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی wissen
العربية عربی علم / عرف

مترادف: آگاه بودن · متضاد: ندانستن

مثال: متهم می‌داند که عمل او جرم است.

ميدهند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی to give
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، بخشیدن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه به متهم مهلت داد تا دفاعیه خود را بدهد.

میدهند فعل پرکاربرد

فعل مضارع سوم شخص جمع از مصدر دادن، به معنای اعطا کردن یا تسلیم کردن.

English انگلیسی They give
Français فرانسوی Ils donnent
Deutsch آلمانی Sie geben
العربية عربی یعطون

مترادف: می‌بخشند، تسلیم می‌کنند · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین شهادت خود را به دادگاه می‌دهند.

ميشوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَارَ، أَصبَحَ

مترادف: گردیدن

مثال: این قراردادها مشمول مالیات می‌شوند.

میشوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص (شکل جمع).

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَارُوا، أَصبَحُوا

مترادف: گردیدن

مثال: متهمان پس از تفهیم اتهام، بازداشت می‌شوند.

میکنند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین توافق می‌کنند که خسارت را بپردازند.

ميكنند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد حالتی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین قرارداد تعهد می‌کنند که به مفاد آن عمل می‌کنند.

نباشند فعل پرکاربرد

وجود داشتن یا در وضعیتی قرار داشتن.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین دعوا نباید در جلسه غایب باشند.

نتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه نتواند بدون دلیل قانونی حکم به بازداشت صادر کند.

نمانده صفت مفعولی/فعل پرکاربرد

چیزی که از یک کل باقی مانده و مصرف نشده است.

English انگلیسی Remaining, Residual
Français فرانسوی Restant
Deutsch آلمانی Übrig
العربية عربی باقی، متبقی

مترادف: باقی‌مانده، بازمانده · متضاد: تمام‌شده، مصرف‌شده

مثال: اموال نمانده از متوفی باید بین ورثه تقسیم شود.

نمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردنِ یک عمل (اغلب در متون اداری و رسمی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی قام بـ، أدّى

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل نمایند.

نمايند فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری یا نشان دادنِ حالتی (در متونِ حقوقی اغلب به جای «کردن» به کار می‌رود).

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: طرفین باید به تعهداتِ خود عمل نمایند.

نمودند فعل (ماضی) پرکاربرد

انجام دادن یک عمل حقوقی یا اداری توسط فاعل.

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی قام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: طرفین قرارداد، تعهدات خود را ایفا نمودند.

نمیکند فعل پرکاربرد

فعل مرکب منفی به معنای انجام ندادن یا خودداری از عمل.

English انگلیسی does not do
Français فرانسوی ne fait pas
Deutsch آلمانی tut nicht
العربية عربی لا يفعل

مترادف: امتناع می‌کند · متضاد: می‌کند

مثال: خوانده به تعهد خود عمل نمی‌کند.

نهاوند اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان همدان که در تقسیمات کشوری ایران به عنوان یک شهرستان شناخته می‌شود.

English انگلیسی Nahavand
Français فرانسوی Nahavand
Deutsch آلمانی Nahavand
العربية عربی نهاوند

مثال: دادگستری شهرستان نهاوند صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

نکردند فعل (شناسه: نکردند) پرکاربرد

خودداری کردن از انجام کاری یا ترک فعل در حقوق.

English انگلیسی not doing, omission
Français فرانسوی omission, ne pas faire
Deutsch آلمانی Unterlassung
العربية عربی عدم فعل، ترك

مترادف: خودداری، ترک · متضاد: انجام دادن، فعل

مثال: خوانده از ادای دین خود در مهلت مقرر خودداری کردند.

نیستند فعل (منفی) پرکاربرد

حضور نداشتن، وجود نداشتن یا صفت منفی را رساندن.

English انگلیسی are not / is not
Français فرانسوی ne sont pas / n'est pas
Deutsch آلمانی sind nicht / ist nicht
العربية عربی ليسوا / ليس كن

مترادف: وجود ندارند · متضاد: هستند

مثال: متهمان در جلسه دادگاه حضور ندارند.

نيستند فعل پرکاربرد

شکل منفی فعل اسمی «هستند» (سوم شخص جمع).

English انگلیسی Are not
Français فرانسوی Ne sont pas
Deutsch آلمانی Sind nicht
العربية عربی ليسوا، لا يكونون

مترادف: وجود ندارند · متضاد: هستند

مثال: شهادت شهود در برخی دعاوی مسموع نیستند (نامطمئن در تطابق صیغه).

هدفمند صفت پرکاربرد

دارای هدف مشخص و برنامه‌ریزی‌شده.

English انگلیسی Targeted, Purposeful
Français فرانسوی Ciblé, Visé
Deutsch آلمانی Gezielt
العربية عربی هادف، موجه

مترادف: برنامه‌ریزی‌شده · متضاد: بی‌هدف

مثال: یارانه‌های هدفمند بر اساس دهک‌های درآمدی پرداخت می‌شوند.

همانند صفت/حرف اضافه پرکاربرد

چیزی که از نظر ویژگی‌ها با چیز دیگری یکسان یا مشابه است.

English انگلیسی Similar, Like
Français فرانسوی Semblable, Comme
Deutsch آلمانی Ähnlich, Gleich
العربية عربی مِثل، شَبیه

مترادف: مشابه، نظیر · متضاد: متفاوت، مغایر

مثال: احکام صادره در موارد همانند باید یکسان باشد.

هوشمند صفت پرکاربرد

سیستمی که دارای قابلیت پردازش داده و تصمیم‌گیری بر اساس الگوریتم‌های پیش‌فرض است.

English انگلیسی Smart, Intelligent
Français فرانسوی Intelligent
Deutsch آلمانی Intelligent
العربية عربی ذکی

مترادف: خردمند، دانا · متضاد: ساده، غیرهوشمند

مثال: استفاده از کارت‌های هوشمند سوخت در جایگاه‌ها الزامی است.

پدافند اسم پرکاربرد

مجموعه اقداماتی که برای دفاع در برابر حملات دشمن یا خطرات احتمالی انجام می‌شود.

English انگلیسی Defense
Français فرانسوی Défense
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دفاع

مترادف: دفاع · متضاد: آفند، حمله

مثال: سازمان پدافند غیرعامل مسئولیت حفاظت از زیرساخت‌ها را بر عهده دارد.

چندانی صفت / قید پرکاربرد

اندازه و مقدار معینی، و اغلب در جملات منفی به معنی زیاد یا به مقدار کافی.

English انگلیسی much, so much
Français فرانسوی tant, tellement
Deutsch آلمانی so viel, besonders
العربية عربی كثيراً، بهذا القدر

مترادف: چندانی، چندان‌که · متضاد: اندک

مثال: این تأخیر تاثیر چندانی در اصل قرارداد ندارد.

گذارند مصدر (فعل) پرکاربرد

قرار دادن چیزی در جایی یا نهادن.

English انگلیسی to put, to place
Français فرانسوی poser, placer
Deutsch آلمانی setzen, legen, stellen
العربية عربی وضع، جعل

مترادف: نهادن، قرار دادن · متضاد: برداشتن

مثال: متهم لایحه دفاعیه خود را در پرونده گذارد.

گرداند فعل پرکاربرد

تغییر دادن وضعیت چیزی یا اداره کردن.

English انگلیسی To turn, To manage
Français فرانسوی Tourner, Gérer
Deutsch آلمانی Drehen, Verwalten
العربية عربی تَحْويل، إدارَة

مترادف: تغییر دادن، اداره کردن

مثال: دادگاه قرار را به قرار نهایی گرداند.

گرفتند فعل (گذشته) پرکاربرد

دریافت کردن یا تصرف کردن چیزی.

English انگلیسی took, received
Français فرانسوی ont pris
Deutsch آلمانی nahmen
العربية عربی أخذوا

مترادف: دریافت کردند، ستاندند · متضاد: دادند، پرداختند

مثال: طرفین رشوه را گرفتند و مرتکب جرم شدند.

گوسفند اسم پرکاربرد

حیوانی اهلی از رده پستانداران که در حقوق مدنی مال منقول محسوب می‌شود.

English انگلیسی sheep
Français فرانسوی mouton, ovin
Deutsch آلمانی Schaf
العربية عربی ضأن، غنم

مترادف: میش، بره

مثال: تلف شدن گوسفند در اثر تقصیر چوپان موجب ضمان است.

گیرنده اسم پرکاربرد

شخصی که چیزی (مانند نامه، کالا یا وجه) را دریافت می‌کند؛ در حقوق تعهدات، طرفی که ایجاب یا پیشنهاد به او می‌رسد.

English انگلیسی Receiver, Recipient
Français فرانسوی Destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی مستلم، متلقٍ

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: گیرنده کالا باید رسید تحویل را امضا کند.

گيرنده اسم پرکاربرد

شخصی که چیزی (مانند ابلاغیه یا مال) را دریافت می‌کند.

English انگلیسی recipient, receiver
Français فرانسوی destinataire, récepteur
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی مستلم، متلقّی

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: گیرنده ابلاغیه باید ذیل آن را امضا کند.

ارزشمند صفت پرکاربرد

دارای ارزش و اهمیت بالا، گرانبها.

English انگلیسی valuable, precious
Français فرانسوی de valeur, précieux
Deutsch آلمانی wertvoll
العربية عربی قيّم، ذو قيمة

مترادف: گرانبها، پرمایه · متضاد: بی‌ارزش، کم‌بها

مثال: سند ارزشمندی در پرونده وجود دارد.

اسکندری اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان مشخصه یکی از اصحاب دعوی.

English انگلیسی Eskandari (Surname)
Français فرانسوی Eskandari
Deutsch آلمانی Eskandari
العربية عربی اسکندری

مثال: آقای اسکندری به عنوان خواهان دادخواست خود را تقدیم کرد.

انداختن مصدر پرکاربرد

به معنای رها کردن، حذف کردن یا خارج کردن از اعتبار.

English انگلیسی To drop, To discard, To throw
Français فرانسوی Jeter, Abandonner
Deutsch آلمانی Werfen, Wegwerfen
العربية عربی إلقاء، طرح

مترادف: رها کردن، حذف کردن · متضاد: نگه داشتن

مثال: انداختن زباله در معابر عمومی ممنوع است.

انداخته فعل (شناسه: انداخته) پرکاربرد

رها کردن، افکندن، یا به تعویق انداختن کاری.

English انگلیسی to drop, to postpone
Français فرانسوی jeter, reporter
Deutsch آلمانی werfen, verschieben
العربية عربی رمى، ألقى، أجل

مترادف: افکندن، به تأخیر انداختن · متضاد: گرفتن، جلو انداختن

مثال: متهم پرونده را از روی ناآگاهی به گردن دیگری انداخته است.

بافندگي اسم پرکاربرد

حرفه‌ای که در حقوق کار و بیمه تأمین اجتماعی، مشمول مقررات خاص کارگاه‌های تولیدی است.

English انگلیسی Weaving
Français فرانسوی Tissage
Deutsch آلمانی Weberei
العربية عربی نِساجة

مترادف: نساجی

مثال: کارگاه‌های بافندگی مشمول قانون کار هستند.

بتوانند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، استطاعت یا صلاحیتِ انجامِ کاری.

English انگلیسی to be able فرançais: pouvoir Deutsch: können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن

مثال: خوانده می‌تواند دفاعیات خود را کتباً ارائه دهد.

بخواهند فعل پرکاربرد

طلب کردن یا اراده کردن چیزی در قالب درخواست حقوقی.

English انگلیسی To want, to request
Français فرانسوی Vouloir, demander
Deutsch آلمانی Wollen, verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلب کردن، تقاضا کردن · متضاد: نخواستن

مثال: خواهان از دادگاه می‌خواهند که حکم به خلع ید صادر کند.

برسانند فعل پرکاربرد

منتقل کردن یا ابلاغ کردنِ چیزی به کسی.

English انگلیسی To deliver, To convey, To notify
Français فرانسوی Transmettre, Livrer, Signifier
Deutsch آلمانی übermitteln, zustellen
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ باید اوراق قضایی را به خوانده برساند.

برگزیند فعل پرکاربرد

انتخاب کردن فرد یا چیزی از میان چند گزینه.

English انگلیسی To select, To choose
Français فرانسوی Choisir, Sélectionner
Deutsch آلمانی Auswählen, Wählen
العربية عربی اختيار، انتقاء

مترادف: انتخاب کردن، برگزیدن · متضاد: رد کردن

مثال: هیئت منصفه باید از میان افراد واجد شرایط برگزیده شود.

بفرستند فعل پرکاربرد

ارسال کردن چیزی یا کسی به جایی توسط چند نفر یا در صیغه جمع.

English انگلیسی to send
Français فرانسوی envoyer
Deutsch آلمانی senden, schicken
العربية عربی یُرسِلون

مترادف: ارسال کردن، روانه کردن · متضاد: دریافت کردن

مثال: دادگاه دستور داد احضاریه را برای خوانده بفرستند.

بلندمدت صفت پرکاربرد

دوره‌ای طولانی که در قراردادهای اقتصادی و استخدامی، تعهدات طرفین در آن بازه زمانی اجرا می‌شود.

English انگلیسی Long-term
Français فرانسوی À long terme
Deutsch آلمانی Langfristig
العربية عربی طويل الأمد

مترادف: درازمدت · متضاد: کوتاه‌مدت

مثال: قراردادهای اجاره بلندمدت باید به صورت رسمی ثبت شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین