Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,869 مدخل برای «نا»

باعنایت قید/عبارت قیدی پرکاربرد

با توجه به، با در نظر گرفتنِ (مورد استفاده در مکاتبات اداری).

English انگلیسی Considering, With regard to
Français فرانسوی Compte tenu de
Deutsch آلمانی In Anbetracht, Unter Berücksichtigung
العربية عربی بعنایة، نظراً لـ

مترادف: با توجه به، مستند به · متضاد: بدون توجه به

مثال: باعنایت به مدارک موجود، حکم صادر شد.

برمبنای حرف اضافه (گروه حرف اضافه‌ای) پرکاربرد

بر اساس، طبق یا با تکیه بر یک معیار یا قانون خاص.

English انگلیسی Based on, On the basis of
Français فرانسوی Sur la base de
Deutsch آلمانی Auf der Grundlage von
العربية عربی بناءً علی، استناداً إلی

مترادف: بر اساس، طبق

مثال: حکم دادگاه باید بر مبنای ادله و مستندات قانونی صادر شود.

تضمینات اسم پرکاربرد

تعهدِ شخص به پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ دیگری در صورتِ عدمِ انجامِ آن توسطِ متعهدِ اصلی (ماده ۶۸۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Guarantees, Securities
Français فرانسوی Garanties
Deutsch آلمانی Garantien, Sicherheiten
العربية عربی ضمانات

مترادف: وثایق، تأمینات

مثال: تضمیناتِ بانکی برای دریافتِ وام ضروری است.

توانائی اسم پرکاربرد

داشتن قدرت جسمی، مالی یا قانونی برای انجام کار (اهلیت یا استطاعت).

English انگلیسی ability, capacity
Français فرانسوی capacité, aptitude
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Vermögen
العربية عربی قدرة، استطاعة

مترادف: توانایی، قدرت، استطاعت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: محکوم‌علیه توانائی پرداخت محکوم‌به را ندارد.

توانایی اسم پرکاربرد

قدرت، قابلیت یا اهلیتِ قانونی برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی Ability, Capacity, Capability
Français فرانسوی Capacité, Aptitude
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Kapazität
العربية عربی قدرة، قابلیة

مترادف: قابلیت، قدرت، اهلیت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: توانایی مالی برای پرداخت دیه شرط استطاعت است.

توانايي اسم پرکاربرد

قدرت و اهلیت قانونی برای انجام عمل حقوقی یا ایفای تعهدات.

English انگلیسی Ability, Capacity
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Fähigkeit
العربية عربی قدرة، أهلية

مترادف: قابلیت، استطاعت · متضاد: ناتوانی

مثال: توانایی مالی مدیون برای پرداخت دیون باید احراز شود.

حیوانات اسم پرکاربرد

موجود زنده غیرانسان که در حقوق مدنی به عنوان مال (عین) شناخته شده و مسئولیت خسارات ناشی از آن بر عهده مالک است (ماده ۳۳۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Animal
Français فرانسوی Animal
Deutsch آلمانی Tier
العربية عربی حيوان

مترادف: جانور · متضاد: انسان

مثال: مالک حیوان مسئول خساراتی است که آن حیوان به دیگران وارد می‌کند.

حيوانات اسم پرکاربرد

موجودات زنده غیرانسان که در حقوق ایران دارای احکام خاص در مالکیت و مسئولیت مدنی هستند.

English انگلیسی Animals
Français فرانسوی Animaux
Deutsch آلمانی Tiere
العربية عربی حيوانات

مترادف: جانوران · متضاد: انسان

مثال: مالک حیوان در صورت تقصیر مسئول خسارات وارده است (ماده ۳۳۴ قانون مدنی).

روشنائي اسم پرکاربرد

نور، روشنی و تابش روشنایی در اماکن.

English انگلیسی light, illumination
Français فرانسوی lumière, éclairage
Deutsch آلمانی Licht, Beleuchtung
العربية عربی ضوء، إضاءة

مترادف: نور، روشنی — متضاد: تاریکی، ظلمت

مثال: حق ارتفاق روشنایی مشمول مقررات مدنی است.

روشنايي اسم پرکاربرد

نور و تابشی که باعث دیدن می‌شود، یا امتیاز انشعاب برق.

English انگلیسی light, illumination
Français فرانسوی lumière, éclairage
Deutsch آلمانی Licht, Helligkeit
العربية عربی نور، إضاءة

مترادف: نور، روشنی · متضاد: تاریکی، ظلمت

مثال: تأمین روشنایی معابر عمومی بر عهده شهرداری است.

زناشوئی صفت پرکاربرد

مربوط به رابطهٔ زوجیت و نکاح.

English انگلیسی Marital, Matrimonial
Français فرانسوی Conjugal, Matrimonial
Deutsch آلمانی Ehelich, Ehe-
العربية عربی زَوجِیّ

مترادف: نکاحی، همسری · متضاد: مجردی

مثال: اختلافاتِ زناشویی در دادگاهِ خانواده رسیدگی می‌شود.

زیربنای اسم پرکاربرد

سطح ساخته‌شده در هر طبقه از ساختمان یا شالوده و اساس یک ساختار.

English انگلیسی foundation, infrastructure, floor area
Français فرانسوی infrastructure, superficie construite
Deutsch آلمانی Fundament, Infrastruktur, Nutzfläche
العربية عربی أساس، بنية تحتية، مساحة البناء

مترادف: شالوده، پایه · متضاد: روبنا

مثال: زیربنای این ساختمان پانصد متر مربع است.

شناسائی اسم پرکاربرد

احراز هویت یا تشخیص اصالت یک شخص، سند یا کالا توسط مراجع قانونی.

English انگلیسی Identification, Recognition
Français فرانسوی Identification, Reconnaissance
Deutsch آلمانی Identifizierung, Erkennung
العربية عربی تعیین الهویة، تعرّف

مترادف: تشخیص، احراز

مثال: شناسایی متهم از طریق اثر انگشت در آیین دادرسی کیفری مجاز است.

شناسائي اسم (مصدر) پرکاربرد

تشخیص و تعیین هویت شخص یا شیء یا پذیرش رسمی یک امر حقوقی.

English انگلیسی identification, recognition
Français فرانسوی identification, reconnaissance
Deutsch آلمانی Identifizierung, Anerkennung
العربية عربی تعرّف، اعتراف، شناسایی

مترادف: تشخیص، شناساندن · متضاد: انکار، ناشناس

مثال: شناسایی متهم توسط شاکی در دادگاه انجام شد.

شناسایی اسم (مصدر) پرکاربرد

تشخیص هویت شخص یا احراز صلاحیت قانونی یک نهاد یا سند.

English انگلیسی identification, recognition
Français فرانسوی identification, reconnaissance
Deutsch آلمانی Identifizierung, Anerkennung
العربية عربی تعرُّف، اعتراف، تحديد الهوية

مترادف: احراز، تشخیص — متضاد: انکار، عدم شناخت — مثال: شناسایی هویت متهم از طریق اثر انگشت انجام شد.

شناسايي اسم پرکاربرد

تشخیص هویت یا احراز ماهیت یک شخص یا شیء در فرآیندهای قانونی.

English انگلیسی Identification, Recognition
Français فرانسوی Identification
Deutsch آلمانی Identifizierung
العربية عربی تَعریف، تَشخیص

مترادف: تشخیص هویت

مثال: شناسایی متهم از طریق دوربین‌های مداربسته انجام شد.

شناورها اسم (جمع) پرکاربرد

هرگونه وسیله نقلیه دریایی که بر روی آب حرکت می‌کند.

English انگلیسی Vessels, floating crafts
Français فرانسوی Navires, bâtiments flottants
Deutsch آلمانی Wasserfahrzeuge
العربية عربی سفن، عائمات

مترادف: کشتی‌ها، وسایل دریایی

مثال: تردد شناورها در آب‌های سرزمینی تابع قوانین دریایی است.

صلحنامه اسم پرکاربرد

سندی رسمی یا عادی که به موجبِ آن طرفینِ عقدِ صلح، توافقِ خود را مکتوب می‌کنند (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Accord de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سازش‌نامه

مثال: صلحنامه باید طبقِ مقرراتِ قانونِ مدنی تنظیم شود تا اعتبارِ قانونی داشته باشد.

عقدنامه اسم پرکاربرد

سند رسمی ثبتِ ازدواج.

English انگلیسی marriage contract
Français فرانسوی contrat de mariage
Deutsch آلمانی Ehevertrag
العربية عربی عقد الزواج

مترادف: سند ازدواج

مثال: عقدنامه باید در دفترخانه رسمی ثبت شود.

عنایتاً قید پرکاربرد

به معنای با توجه، با التفات و از روی دقت نظر در امور حقوقی.

English انگلیسی Attentively, with due regard
Français فرانسوی Avec attention, en considération
Deutsch آلمانی Aufmerksam, mit Rücksicht
العربية عربی عنایةً، اهتماماً

مترادف: با توجه، با التفات · متضاد: غفلتاً

مثال: دادگاه عنایتاً به مدارک، حکم صادر کرد.

فصلنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که هر سه ماه یک‌بار منتشر می‌شود و ممکن است حاوی آراء قضایی یا مقالات حقوقی باشد.

English انگلیسی quarterly journal
Français فرانسوی revue trimestrielle
Deutsch آلمانی Vierteljahresschrift
العربية عربی مَجَلَّة فَصلیَّة

مترادف: نشریه فصلی

مثال: آراء وحدت رویه در فصلنامه رسمی دیوان عالی کشور منتشر می‌شود.

فناو‌ري اسم پرکاربرد

مجموعه دانش، ابزار و روش‌ها برای دستیابی به اهداف علمی و صنعتی.

English انگلیسی Technology
Français فرانسوی Technologie
Deutsch آلمانی Technologie
العربية عربی تكنولوجيا — تقنية

مترادف: تکنولوژی، فن‌شناسی

مثال: توسعه فناوری‌های نوین نیازمند حمایت حقوقی است.

قانوناً قید پرکاربرد

به شیوه‌ای که مطابق با مقررات قانونی و موازین حقوقی باشد.

English انگلیسی Legally
Français فرانسوی Légalement
Deutsch آلمانی Rechtlich
العربية عربی قانوناً

مترادف: شرعاً، به موجب قانون · متضاد: غیرقانونی

مثال: این قرارداد قانوناً معتبر است.

قطعنامه اسم پرکاربرد

تصمیم یا بیانیه‌ای رسمی که توسط یک نهاد یا سازمان برای اعلام موضع یا اتخاذ تصمیم صادر می‌شود.

English انگلیسی Resolution
Français فرانسوی Résolution
Deutsch آلمانی Entschließung, Resolution
العربية عربی قرار

مترادف: مصوبه، تصمیم‌نامه

مثال: قطعنامه شورای امنیت علیه نقض حقوق بشر صادر شد.

ماهنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که به صورت ماهیانه منتشر می‌شود و ممکن است حاوی اخبار یا مقررات باشد.

English انگلیسی Monthly magazine, Monthly journal
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatszeitschrift
العربية عربی مجلة شهریة

مترادف: نشریه ماهانه

مثال: ماهنامه کانون وکلا حاوی مقالات حقوقی است.

معاونان اسم پرکاربرد

شخصی که در ارتکاب جرم یا انجام وظیفه‌ای کمک می‌کند.

English انگلیسی Assistant, Deputy, Accomplice
Français فرانسوی Adjoint, Complice
Deutsch آلمانی Assistent, Stellvertreter, Gehilfe
العربية عربی معاون، مساعد

مترادف: دستیار، شریک (در جرم) · متضاد: مباشر

مثال: معاون جرم به مجازات مقرر در قانون محکوم می‌شود (ماده ۱۲۶ قانون مجازات اسلامی).

معاینات اسم پرکاربرد

بررسی دقیق وضعیت جسمانی یا روانی فرد توسط متخصص، معمولاً در پزشکی قانونی.

English انگلیسی Examination
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung
العربية عربی فحص

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: معاینات پزشکی قانونی برای تعیین دیه الزامی است.

منازعات اسم (جمع) پرکاربرد

اختلافات، درگیری‌ها یا دعاوی میان اشخاص.

English انگلیسی Disputes, Conflicts
Français فرانسوی Litiges, Conflits
Deutsch آلمانی Streitigkeiten, Konflikte
العربية عربی منازعات، نزاعات

مترادف: اختلافات، دعاوی · متضاد: صلح، سازش

مثال: شورای حل اختلاف برای رفع منازعات کوچک تشکیل شده است.

مناسبات اسم (جمع) پرکاربرد

روابط، پیوندها یا شرایطی که بین دو یا چند طرف وجود دارد.

English انگلیسی Relations, Connections
Français فرانسوی Relations
Deutsch آلمانی Beziehungen
العربية عربی علاقات، مناسبات

مترادف: روابط، پیوندها · متضاد: قطع رابطه

مثال: مناسبات حقوقی میان طرفین قرارداد باید شفاف باشد.

منافاتی فعل پرکاربرد

داشتن مغایرت و تعارض با قانون، شرع یا حقوق دیگران.

English انگلیسی contradiction, inconsistency
Français فرانسوی contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی تنافی، تعارض

مترادف: مغایرت، تعارض · متضاد: موافقت، تطابق

مثال: این قرارداد با قوانین آمره منافات دارد.

مناقصات اسم پرکاربرد

فرایندی رقابتی برای واگذاری قراردادها که در آن برنده کسی است که کمترین قیمت یا بهترین شرایط را پیشنهاد دهد.

English انگلیسی Tender, Bidding
Français فرانسوی Appel d'offres
Deutsch آلمانی Ausschreibung
العربية عربی مناقصة

مترادف: مزایده (در جهت معکوس) · متضاد: مزایده

مثال: مناقصات دولتی تابع قانون برگزاری مناقصات هستند.

ميعانات اسم (جمع) پرکاربرد

مایعاتی که از گاز طبیعی یا نفت خام جدا می‌شوند.

English انگلیسی Condensates
Français فرانسوی Condensats
Deutsch آلمانی Kondensate
العربية عربی مكثفات

مثال: صادرات میعانات گازی تابع مقررات خاص صادرات نفت است.

نوسانات اسم پرکاربرد

تغییرات و رفت‌وبرگشت‌های مکرر در میزان یا قیمت چیزی.

English انگلیسی fluctuations
Français فرانسوی fluctuations
Deutsch آلمانی Schwankungen
العربية عربی تقلبات، تذبذبات

مترادف: تغییرات، نوسان · متضاد: ثبات، ایستایی

مثال: نوسانات نرخ ارز بر معاملات تجاری تأثیر می‌گذارد.

وقفنامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن مال یا ملکی برای امور خیریه وقف شده است.

English انگلیسی Endowment deed, Waqf deed
Français فرانسوی Acte de fondation pieuse
Deutsch آلمانی Stiftungsurkunde
العربية عربی وَقفِیَّة

مترادف: سند وقف

مثال: مفاد وقفنامه باید مطابق با نیت واقف اجرا شود (ماده ۵۵ قانون مدنی).

پناهگاه اسم پرکاربرد

مکانی برای حفاظت از اشخاص یا حیوانات در برابر خطر یا تعقیب.

English انگلیسی Shelter, Asylum
Français فرانسوی Abri, Asile
Deutsch آلمانی Zufluchtsort, Asyl
العربية عربی ملجأ، مأوى

مترادف: ملجأ، مأمن

مثال: پناهگاه‌های حیوانات تحت نظارت سازمان محیط زیست فعالیت می‌کنند.

چنان‌چه حرف ربط پرکاربرد

اگر، چنانچه، در صورتی که.

English انگلیسی if, provided that
Français فرانسوی si, à condition que
Deutsch آلمانی falls, wenn
العربية عربی إذا، لو أن، في حال

مترادف: اگر، در صورتی که

مثال: چنان‌چه متهم حاضر نشود، جلب خواهد شد.

کارکنان اسم (جمع) پرکاربرد

افراد شاغل در یک سازمان، اداره یا شرکت تحت پوشش قانون کار یا استخدام کشوری.

English انگلیسی employees, staff
Français فرانسوی personnel
Deutsch آلمانی Mitarbeiter
العربية عربی موظفون — عاملون

مترادف: مستخدمان — پرسنل · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق و مزایای کارکنان باید به موقع پرداخت شود.

كاركنان اسم (جمع: کارکنان) پرکاربرد

شخصی که در برابر دریافت دستمزد برای شخص حقیقی یا حقوقی کار می‌کند.

English انگلیسی employees, staff
Français فرانسوی employés, personnel
Deutsch آلمانی Angestellten, Mitarbeiter
العربية عربی موظفون، عاملون

مترادف: مستخدم، کارگر، پرسنل · متضاد: کارفرما

مثال: کارکنان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

گوناگون صفت پرکاربرد

متنوع، دارای انواع مختلف که در قوانین برای شمول بر موارد متعدد به کار می‌رود.

English انگلیسی Various, Diverse, Miscellaneous
Français فرانسوی Divers, Varié
Deutsch آلمانی Verschieden, Diverse
العربية عربی متنوع، مختلف

مترادف: متنوع، مختلف · متضاد: یکسان، مشابه

مثال: در این قانون، جرایم گوناگون علیه امنیت کشور پیش‌بینی شده است.

آئيننامه اسم پرکاربرد

مقرراتی که برای اجرای قانون توسط قوه مجریه یا مراجع ذی‌صلاح وضع می‌شود (اصل ۱۳۸ قانون اساسی).

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Satzung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مقررات، نظام‌نامه

مثال: آیین‌نامه اجرایی این قانون به تصویب هیئت وزیران رسید.

آییننامه اسم مصوبات قوه مجریه یا مراجع ذی‌صلاح برای اجرای قوانین. پرکاربرد

English انگلیسی bylaws, regulation فرansوی: règlement
Deutsch آلمانی Geschäftsordnung, Verordnung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: لایحه، ضابطه

مثال: آیین‌نامه اجرایی این قانون به تصویب هیات وزیران می‌رسد.

آييننامه اسم پرکاربرد

مقرراتی که برای اجرای قانون توسط مراجع ذی‌صلاح تصویب می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Satzung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مقررات، دستورالعمل

مثال: آیین‌نامه اجرایی قانون ثبت اسناد و املاک لازم‌الاجرا است.

استثنائی صفت پرکاربرد

امری که از قاعده یا حکمِ کلی خارج بوده و تابعِ ضوابطِ خاصِ خود است.

English انگلیسی Exceptional
Français فرانسوی Exceptionnel
Deutsch آلمانی Außergewöhnlich
العربية عربی استثنائی

مترادف: غیرعادی، خاص · متضاد: عادی، عمومی

مثال: در موارد استثنائی، دادگاه می‌تواند قرارِ تأمین را تغییر دهد.

استثنائي صفت پرکاربرد

خارج از قاعده و معمول، دارای شرایط خاص و نادر.

English انگلیسی Exceptional
Français فرانسوی Exceptionnel
Deutsch آلمانی Außergewöhnlich
العربية عربی استثنائی

مترادف: نادر، ویژه، غیرعادی · متضاد: معمولی، عمومی، عام

مثال: در موارد استثنایی می‌توان از حبس تعلیقی استفاده کرد.

استناداً قید پرکاربرد

به معنای تکیه کردن بر یک مدرک، قانون یا دلیل برای اثبات ادعا.

English انگلیسی By citing, Relying on
Français فرانسوی En se fondant sur, En citant
Deutsch آلمانی Unter Berufung auf, Gestützt auf
العربية عربی استناداً إلى

مترادف: با تکیه بر، به استناد

مثال: استناداً به ماده ۳ قانون مدنی، حکم صادر شد.

امتحانات اسم پرکاربرد

آزمون برای سنجش دانش، مهارت یا صحتِ امری.

English انگلیسی exam, test
Français فرانسوی examen, test
Deutsch آلمانی Prüfung, Test
العربية عربی امتحان، اختبار

مترادف: آزمون، تست

مثال: شرایط برگزاری امتحانات رسمی توسط وزارت مربوطه تعیین می‌شود.

باستثناء حرف اضافه پرکاربرد

به جز و دربرنگرفتن موردی از حکم کلی.

English انگلیسی except for
Français فرانسوی à l'exception de
Deutsch آلمانی mit Ausnahme von
العربية عربی باستثناء، عدا

مترادف: به جز، ماعدا · متضاد: شامل، به انضمام

مثال: کلیه اموال توقیف می‌شود باستثناء مستثنیات دین.

باستثناي حرف اضافه (قیدی) پرکاربرد

به جز، مگر، با حذفِ موردِ ذکر شده.

English انگلیسی Except, Excluding
Français فرانسوی À l'exception de
Deutsch آلمانی mit Ausnahme von, außer
العربية عربی باستثناء، ما عدا

مترادف: به‌جز، سوای · متضاد: شامل

مثال: باستثنای موارد مندرج در ماده ۴۰، حکم کلی جاری است.

بنابراین حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, consequently
Français فرانسوی par conséquent, donc
Deutsch آلمانی daher, folglich
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: از این رو — پس — لذا

مثال: قرارداد باطل است، بنابراین تعهدی وجود ندارد.

بنابراين قید / حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, thus
Français فرانسوی par conséquent, ainsi
Deutsch آلمانی deshalb, daher
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: ازاین‌رو — پس

مثال: دعوای خواهان وارد نیست، بنابراین حکم به بی حقی صادر می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین